Примеры использования Más cualificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguro que tienes candidatos más cualificados.
Уверена, у вас были более квалифицированные кандидаты.Sólo los pilotos más cualificados, como estos, puede hacer frente.
Только самые подготовленные пилоты, такие, как эти, могут справиться.La solución de esas cuestiones esesencial para la permanencia a largo plazo de los funcionarios más cualificados.
Решение данных вопросов имеет важное значение для привлечения наиболее квалифицированных кадров на долгосрочной основе.Ello puede facilitar la selección de los candidatos más cualificados para futuras consultorías.
Это облегчит отбор наиболее квалифицированных кандидатов для будущей консультационной работы.Dada la naturaleza de la labor del Comité Científico,todos los países interesados deben estar representados por sus científicos más cualificados.
Учитывая характер работы Научного комитета,все заинтересованные страны должны быть представлены своими наиболее квалифицированными учеными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Lily no podría estar vigilada por dos hombres más cualificados y centrados que los agentes Callen y Hanna.
Лили не могла бы быть под присмотром двух более квалифицированных мужчин, чем агенты Каллен и Ханна.La transformación hacia una economía de alto valor añadido basada en el conocimiento ha propiciado uncambio en la demanda de mano de obra en favor de los trabajadores más cualificados y con mayor nivel educativo.
Трансформация экономики в экономику знаний ведет к изменениюструктуры спроса на рынке труда в пользу более квалифицированных и образованных работников.Bueno, hay otros que podrían estar más cualificados, pero la idea de entrevistarlos me daba dolor de barriga.
Конечно, могут найтись и более квалифицированные кандидаты, но от одной мысли, что придется их интервьюировать, у меня заболел живот.Los costos laborales y la productividad: algunos sectores requieren recursos humanos más cualificados(y más caros) que otros.
Стоимость рабочей силы и производительность труда: в одних секторах требуется более квалифицированная( и La necesidad de docentes más cualificados en ciencias y matemáticas para responder al rápido aumento del número de estudiantes y de escuelas;
Ввиду быстрого роста численности учащихся иколичества школ требуется больше квалифицированных преподавателей естественных наук и математики; а также.El Gobierno también velará por que se determinen los candidatos más cualificados que tengan las competencias y aptitudes requeridas;
Правительство также обеспечивает отбор наиболее квалифицированных кандидатов, обладающих необходимыми профессиональными качествами;En ausencia de hombres más cualificados, señor, por la presente le pongo bajo arresto por el robo de algunos documentos de la colección privada de mi señor.
В отсутствие более квалифицированных людей, сэр, я вынужден арестовать вас лично по обвинению в похищении ценных документов из личной коллекции моего хозяина.Disposiciones pertinentes:Los consultores/contratistas individuales deberán ser seleccionados entre los candidatos más cualificados en las esferas de trabajo de que se trate.
Выдержка из директивного документа: индивидуальные консультанты/ подрядчики должны выбираться из числа наиболее высококвалифицированных кандидатов в указанной области работы.Existe una necesidad urgente de asesores más cualificados para ayudar a las víctimas de violación; muchos de los asesores actuales no están bien cualificados. .
Имеется острая потребность в хорошо подготовленных консультантах для оказания помощи жертвам изнасилований; в настоящее время многим консультантам не хватает квалификации.En general, en la contratación se puso de manifiesto queera más fácil atraer a los investigadores más cualificados y experimentados a los lugares de destino aptos para familias.
В целом результаты процесса набора персонала показали,что привлечь более квалифицированных и опытных следователей к работе в<< семейные>gt; места службы было гораздо проще.En ese contexto, es fundamental concentrar el fomento de la capacidad en lograr que las comunidades locales sean autosuficientes yen impartir capacitación para disponer de formadores más cualificados.
В этой связи один из основных вопросов заключается в том, чтобы направить деятельность по укреплению потенциала на целирасширения возможностей местных общин и подготовки более квалифицированных инструкторов.Los recursos humanos pueden ser insuficientes porque los profesionales más cualificados de un país tienden a trabajar en otros sectores en que la remuneración es más alta.
Людские ресурсы могут быть недостаточными в силу того, что наиболее квалифицированные работники в той или иной стране, как правило, устраиваются на работу в других секторах, где вознаграждение за труд является более высоким.Son necesarias nuevas medidas e iniciativas para lograr la sostenibilidad de estos avances ypara que se hagan también extensivos a los trabajos más cualificados y mejor remunerados.
Необходимы дальнейшие меры и инициативы для обеспечения устойчивого характера таких завоеваний и ихдальнейшего распространения на Su objetivo esestablecer la lista final con los 60 solicitantes más cualificados para que el Consejo de Representantes los entreviste y proceda a la votación definitiva antes de que finalice el mes de abril de 2012.
Преследуемая цель-- составить шорт- лист из 60 наиболее подходящих кандидатов для собеседования и проведения окончательного голосования в Совете представителей к концу апреля 2012 года.Esta flexibilidad era necesaria para asegurar que la Caja pudiera contratar, perfeccionar y ascender a los candidatos más cualificados y de ese modo mantener la eficiencia de sus operaciones.
Эта гибкость необходима для того, чтобы обеспечить Фонду возможность нанимать самых квалифицированных кандидатов и добиваться их профессионального и карьерного роста и, таким образом, по-прежнему обеспечивать эффективность своих операций.Además, hizo hincapié en el reto que suponía el fortalecimiento de la objetividad y la transparencia del GETE sin sobrecargar excesivamente a sus miembros, a la Secretaría o a las Partes yconseguir al mismo tiempo los expertos más cualificados.
Кроме этого, он подчеркнул, что повышение объективности и транспарентности деятельности ГТОЭО без возложения дополнительного бремени на ее членов,секретариат или Стороны и привлечения наиболее квалифицированных экспертов- трудная задача.Se espera que esta estructura ampliada resulte atractiva para los candidatos más cualificados, al tiempo que ofrezca perspectivas a largo plazo, y que de esta forma mejore la satisfacción y retención del personal.
Ожидается, что такая усиленная структура будет привлекать наиболее квалифицированных кандидатов и в то же время предлагать долгосрочные карьерные перспективы, тем самым способствуя как повышению уровня удовлетворенности персонала, так и его удержанию.Se expresó la opinión de que, en lugar de recurrir a contratistas y consultores externos,habría que procurar mejorar la contratación para encontrar candidatos más cualificados y crear un cuadro de personal más idóneo.
Они выразили мнение о том, что вместо привлечения внешних подрядчиков иконсультантов следует активизировать усилия по набору более квалифицированных кандидатов и созданию Como tal, la Oficina se propone asegurar: la selección de los candidatos más cualificados para llenar puestos; la consecución de un personal móvil y con aptitudes múltiples; y el cumplimiento de los mandatos referentes al equilibrio entre los géneros y la representación geográfica.
В этом качестве оно стремится обеспечить: отбор наиболее квалифицированных кандидатов для занятия должностей; формирование многопрофильного и мобильного персонала; и выполнение мандатов, касающихся гендерного баланса и географической представленности.Procedimientos de selección para la contratación y los ascensos,introduciendo procedimientos competitivos y transparentes a fin de facilitar la selección de los candidatos más cualificados para todos los cuadros(servicios generales, cuadro orgánico y cargos superiores).
Процедуры отбора кандидатов на замещение вакантных должностей ипродвижения по службе, обес- печивающие транспарентность и конкурсный характер отбора наиболее квалифицированных кандидатов на должности всех категорий( общего обслуживания, специалистов и директоров).Aunque los esfuerzos del Secretario General para aumentar la representación de las mujeres y garantizar una representación geográfica más amplia son positivos, no deberían eclipsar la prioridadclave establecida en la Carta de seleccionar a los candidatos más cualificados.
Хотя усилия Генерального секретаря по увеличению представленности женщин и обеспечению более широкого географического представительства можно только приветствовать, они не должны отодвигать навторой план главный приоритет, заложенный в Уставе: отбор наиболее квалифицированных кандидатов.El nivel de remuneración de los profesores en el Estado parte, que es considerablemente bajo en relación con los recursos disponibles,priva de incentivos para que los candidatos más cualificados consideren la posibilidad de dedicarse a la docencia y supone un obstáculo para eliminar la corrupción entre el profesorado;
Явно низким уровнем окладов преподавателей в государстве- участнике в сравнении с имеющимися у него ресурсами,что не способствует привлечению наиболее квалифицированных кандидатов в эту профессию и препятствует искоренению коррупции среди преподавателей;El proceso de selección y capacitación de los coordinadores residentes ha mejorado gracias a una evaluación de la competencia gestionada por una empresa externa, yse ha puesto en marcha un sistema de incentivos para atraer a los candidatos más cualificados.
Процесс отбора и профессиональной подготовки координаторов- резидентов был усовершенствован путем использования аттестации компетентности, которая осуществляется внешней компанией, и была разработана система стимулов,с тем чтобы привлечь наиболее высококвалифицированных кандидатов.La preparación de mandatos detallados y concretos, con indicación clara de los resultados esperados,es fundamental para la contratación de los consultores más cualificados, la determinación de un nivel de remuneración equitativo, la supervisión y el cumplimiento de los contratos y una evaluación adecuada de la actuación profesional.
Подготовка подробного и конкретного КВ с четко прописаннымирезультатами крайне важна для принятия на работу наиболее квалифицированных консультантов, определения надлежащего размера вознаграждения, мониторинга и исполнения контрактов, а также должной служебной аттестации.Los Inspectores consideran que la adopción de este tipo de criterios por los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podría mejorar la rendición de cuentas, la eficiencia, la eficacia y la transparencia del proceso de selección,así como la búsqueda de los candidatos más cualificados.
Инспекторы считают, что принятие таких критериев руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций могло бы повысить уровень подотчетности, результативности,эффективности и прозрачности процесса подбора кандидатов и поиска наиболее квалифицированных кандидатов.
