Примеры использования Más calificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos más calificados que tú?
Более опытные, чем ты. То есть?Esta iniciativa se basa en la necesidad de disponer de empleados más calificados.
Los miembros delConsejo del ICCROM se seleccionan entre los expertos más calificados en el campo de la conservación y restauración en todo el mundo.
Члены Совета ИККРОМ избираются из числа наиболее квалифицированных экспертов мира в области сохранения и реставрации.Eres la chica completamente inexperta que se cogió a nuestro nuevo director con el fin de entrar en lasección de oboe dejando a cientos de músicos más calificados a un lado.
Совершенно неопытная девочка, которая переспала с дирижером, чтобы тот ввел ее в секция гобоя,в обход сотен более опытных музыкантов.Deberán ser absorbidos, en su gran mayoría, por el sector privado, y los más calificados deberían orientarse a especialidades técnicas.
Большей частью они должныбыть приняты на работу в частном секторе, а наиболее квалифицированные из них должны быть направлены в технические отрасли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
altamente calificadosmás calificadospoco calificadosmenos calificadosmuy calificadosmejor calificadosmédico calificadodebidamente calificados
Больше
Использование с глаголами
En muchas organizaciones estas reglamentaciones causan dificultades ylimitan la posibilidad de utilizar la experiencia de los ex funcionarios más calificados.
Во многих организациях наличие этих положенийсоздает трудности и ограничивает возможности использования опыта наиболее квалифицированных бывших сотрудников.Ello impacta en las sociedades de origen,las cuales deben observar la partida de sus recursos humanos más calificados, cuya formación demandase ingentes esfuerzos económicos de los países en desarrollo.
Они оказывают также воздействие на страны происхождения, которые теряют свои самые квалифицированные людские ресурсы, подготовка которых дорого обходится для экономики развивающихся стран.Por consiguiente, la Secretaría debería considerar la posibilidad de aumentar laremuneración de los intérpretes independientes con el fin de atraer a los más calificados.
Поэтому Секретариату следует рассмотреть вопрос о повышениивознаграждения внештатных устных переводчиков для привлечения наиболее квалифицированных из них.Mi primera reacción fue decirle que la parte superior de la cabeza,podría darle nombres de cinco personas mucho más calificados para hacer este trabajo que yo, estaba completamente en serio.
Моей первой реакцией должно была сообщить ему, что это выше моей головы,я мог дать ему имена пяти человек гораздо более квалифицированных, чем я, чтобы делать эту работу.La conversión de puestos temporarios en permanentes propuesta por el Secretario General mejoraría la eficacia del Centro de Derechos Humanos,permitiéndole atraer a los funcionarios más calificados.
Предложенное Генеральным секретарем преобразование временных должностей в штатные повысит эффективность работы Центра по правам человека,позволив ему привлечь к работе более квалифицированных сотрудников.A raíz de las demoras descritas supra,no cabe duda de que las Naciones Unidas están perdiendo algunos de los candidatos más calificados, que tal vez acepten los ofrecimientos de otros empleadores.
Изза задержек, о которых говорилосьвыше, Организация Объединенных Наций, безусловно, теряет некоторых из наиболее квалифицированных кандидатов, которые, не дождавшись назначений, принимают предложения других работодателей.Las mujeres con acceso a programas de ese tipo, especialmente las madres jóvenes, tienen más probabilidades de acceder a la atención prenatal yde seleccionar a los proveedores de cuidados de la salud para el parto más calificados.
Женщины, охваченные такими программами, особенно молодые матери, как правило чаще получают доступ к дородовому уходу иобращаются за помощью во время родов к более квалифицированным медицинским специалистам.Los directivos manifestaron que laaplicación de la política de movilidad podía entrañar situaciones en que los funcionarios más calificados y competentes tal vez no estuvieron interesados en trabajar en el ACNUDH.
Начальники подразделений отмечали, чтопроведение в жизнь политики мобильности может создать такую ситуацию, при которой самым квалифицированным и компетентным сотрудникам не будет иметь смысла работать в УВКПЧ.La Reunión de los Estados Partes obró en el entendimiento de que en la contratación de funcionarios del Tribunal se respetarían los principios de distribución geográfica equitativa,equilibrio de género y selección de los candidatos más calificados.
Совещание государств- участников исходило из того, что при найме сотрудников Трибунала будут соблюдаться принципы справедливого географического распределения,сбалансированной представленности мужчин и женщин и выбора наиболее квалифицированных кандидатов.El CAC insta a que seestablezcan mecanismos de búsqueda para seleccionar a los candidatos más calificados que posean la capacidad técnica y experiencia administrativa más idóneas para prestar servicios en la CAPI.
АКК обратится с настоятельным призывомо создании механизма поиска, предназначающегося для отбора наиболее квалифицированных кандидатов для работы в КМГС, которые обладают Se trataba de una nueva tecnología de la que nadie en las Naciones Unidas tenía experiencia;se asignó al proyecto a los funcionarios que se consideró más calificados y se contrató a un asesor.
Никто в Организации Объединенных Наций еще не сталкивался с подобной новой технологией;для реализации проекта были назначены наиболее квалифицированные имеющиеся сотрудники и нанят консультант.La principal razón de esta gran disminucióndel número de los profesores más calificados es el éxodo intelectual interno y externo-- interno en la medida en que las universidades privadas son demasiado dependientes en personal docente.
Основной причиной такого серьезного сокращения числа наиболее квалифицированных преподавателей является внешняя и внутренняя утечка мозгов. Внутренняя обусловлена тем, что частные университеты слишком зависимы от уровня преподавательского состава.No sorprende que, en la mayoría de los países, las escuelas en los barrios más adinerados por lo general tengan mejores instalaciones, maestros más calificados y tamaños de clases más reducidos.
Неудивительно, что в большинстве стран школы в богатых районах обычно лучше оснащены,имеют более квалифицированных учителей, а число учеников в классе в этих школах меньше.Luego de tres cursos de selección, cuyos participantes más calificados han sido designados por la Corte Suprema para el cargo, es encomiable la voluntad de este órgano de seleccionar a los jueces con base en criterios objetivos y técnicos, sin atender a factores no deseables.
По окончании трех отборных курсов, наиболее квалифицированные выпускники которых были назначены верховным судом на судебные должности, хотелось бы отметить стремление этого органа осуществлять отбор судей на основе объективных и технических критериев без учета нежелательных факторов.La MONUC trabajará en estrecha relación con la Secretaría para elaborar y aplicar un plan general de recursos humanos a fin de atraer yconservar a los funcionarios más calificados y experimentados.
МООНДРК разработает и осуществит в тесном сотрудничестве с Секретариатом всеобъемлющий план в области людских ресурсов,предусматривающий привлечение и удержание наиболее квалифицированных и опытных работников.Se consideró que la distinción entre los tipos de trabajos de oficina(relativamente poco calificados) y los" profesionales"(más calificados) era muy importante, ya que los cambios en la proporción de esos dos grupos era bastante diferente.
Проведение разграничения между того или иного рода конторскими служащими( Pero pide a la Secretaría que mantenga estrechas consultas con los Estados Miembros para modificar las políticas de personal y que anuncie las vacantes oportunamente deforma que los puestos disponibles se otorguen a los candidatos más calificados.
В то же время она просит Секретариат подробно проводить обстоятельные консультации с государствами- чле- нами по вопросам изменения кадровой политики и своевременно объявлять о вакансиях,с тем чтобы на имеющиеся должности можно было подбирать наиболее квалифицированных кандидатов.Destacaron que el Secretario General de la Academia ysu Presidente debían ser elegidos por los juristas más calificados del mundo islámico que estuvieran en condiciones de llevar adelante la visión presentada en este documento, y de aplicar el estatuto y los reglamentos de la Academia de manera rigurosa y eficaz.
Ученые подчеркивали, что генеральный секретарь Академии исламского права иее председатель должны избираться на эти должности из числа наиболее квалифицированных юристов мусульманского мира, способных обеспечить реализацию принципов, изложенных в настоящем документе, и неукоснительное соблюдение устава и правил Академии.El PNUMA dispone de muchos funcionarios talentosos y con voluntad de trabajo, pero la moral es baja, en algunos casos muy baja,y varios de los funcionarios más calificados están buscando activamente otro empleo.
ЮНЕП располагает большим числом талантливых и заинтересованных в результатах своей работы сотрудников, однако их моральный дух низок, а в некоторых случаях- исключительно низок,и ряд наиболее квалифицированных сотрудников активно подыскивают себе новую работу.La aparente falta de seguridad en cuanto a la continuación del contrato una vez expirada la duración aprobada para los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo hace que esospuestos no resulten atractivos para los candidatos más calificados.
Очевидное отсутствие твердых гарантий дальнейшего трудоустройства после истечения санкционированного срока существования должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, приводит к тому,что такие должности теряют привлекательность для наиболее квалифицированных кандидатов.Adopte las medidas necesarias para mejorar la escasa calidad de la enseñanza y garantizar una gestión eficiente de la educación, en particular, aumentando notablemente los recursos destinados a la educación,contratando a profesores más calificados y proporcionándoles más oportunidades de formación;
Принять необходимые меры с целью улучшения качества образования и обеспечить эффективность управления системой образования, в частности путем значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели образования,привлечения более квалифицированных учителей и предоставления им бóльших возможностей для повышения квалификации;De un total de 4.252 empleados interrogados en el estudio efectuado a escala mundial con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, sólo el 3,5% expresó la opinión de que el nivel deremuneración constituía un impedimento para la contratación de los candidatos más calificados.
Как видно из всемирного обзора, подготовленного к 50- летию Организации Объединенных Наций, из общего числа в 4252 опрошенных сотрудника лишь 3,5 процента видят уровень вознаграждения в качестве" тормоза" для набора наиболее квалифицированных кандидатов.Además, el enorme volumen de solicitudes podría dar lugar a decisiones de contratación que no fueran óptimas y que tendrían efectos negativos sobre el rendimiento de la Organización y su imagen comoempleador que procura obtener los candidatos más calificados.
Кроме того, уже сам огромный объем заявлений может повлечь за собой принятие не самых оптимальных решений о найме, которые негативно отразятся на эффективности функционирования Организации и ее имидже в качестве нанимателя,стремящегося получить наиболее квалифицированных кандидатов.A juicio del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, esta situación ha provocado una falta de oportunidades profesionales para el personal con nombramientos de duración limitada yha influido en la capacidad de la Organización para atraer a los candidatos más calificados.
По мнению Департамента операций по поддержанию мира, такое положение является следствием отсутствия возможностей для развития карьеры у сотрудников, которые получили назначения на ограниченный срок,и это отрицательно сказывается на способности Организации привлекать наиболее квалифицированных кандидатов.El ACNUR señaló que las Naciones Unidas consideraron que la ausencia de disposiciones para el empleo de los cónyuges expatriados de las Naciones Unidas se ha convertido en un grave inconveniente para la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de contratar yretener a los especialistas más calificados, en particular las mujeres.
УВКБ указало, что, как признала Организация Объединенных Наций, отсутствие возможностей для найма супругов сотрудников Организации Объединенных Наций- экспатриантов серьезно подрывает способность системы Организации Объединенных Наций набирать иудерживать наиболее квалифицированных специалистов, в особенности женщин.
