КВАЛИФИКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• calificaciones
• cualificaciones
• aptitudes
• conocimientos
• competencias
• calificados
• cualificados
• capacidades
• tipificación
• formación
• la pericia
• especializados
• con la capacitación
• profesional

Примеры использования Квалификацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хорошо знаком с квалификацией мистера Спока.
Conozco muy bien las aptitudes del Sr. Spock.

Зависит от того, что ты имеешь в виду под квалификацией.
Depende de lo que entiendas por calificada.

С твоей квалификацией, тебе это не понадобится.
Con tus capacidades, no necesitas dormir con un hombre.

Получения работы в соответствии со своей квалификацией;
Obtención de empleos acordes a su preparación;

Неуместное основание. Я не знаком с квалификацией данной персоны.
No conozco las credenciales de esta persona.

Нехватки учителей с соответствующей подготовкой и квалификацией;
La escasez de maestros debidamente formados y cualificados;

Я вижу, что ты владеешь квалификацией в этой области.
Puedo ver que tiene un nivel de dominio profesional en este campo.

Вы наверное сможете найти другого хирурга. с достаточной квалификацией.
Probablemente encontrareis otro cirujano cualificado para ello.

Ii отсутствие кадров, обладающих надлежащей квалификацией в области биотехнологии;
Ii la falta de personal debidamente capacitado en biotecnología;

Эти женщины зачастую обладают малым опытом работы и низкой квалификацией.
Esas mujeres suelen tener escasa experiencia de trabajo y baja cualificación.

Это в основном люди с низкой квалификацией, выполняющие несложную работу.
Se trata, en su mayor parte, de personas con baja calificación que realizan trabajos sencillos.

Сейчас ведь не там много подxодящей работы для человека с твоей квалификацией.
No hay tantos trabajos idóneos, me refiero para alguien con tus cualidades.

Однако некоторые юридические трудности возникли в связи с квалификацией наказуемых правонарушений.
Sin embargo, han surgido dificultades legales en relación con la tipificación de los delitos perseguibles.

Однако нам недостает центрального координационного звена, обладающего глобальной квалификацией и репутацией.
Sin embargo, falta un centro de coordinación con experiencia y credibilidad mundiales.

Группа должна также обладать квалификацией в областях методологии оценки и организационного развития.
El equipo también deberá disponer de especialización en metodología de la evaluación y desarrollo organizativo.

Полагаю да, если необходимое оборудование и кто-то с квалификацией для работы.
Supongo, si tuviesen el equipo adecuado y a alguien calificado para hacerla.

Мы располагаем солидной технической квалификацией в этой сфере, которая могла бы быть востребована, когда настанет время.
Disponemos de sólidas competencias técnicas en este sector, que podríamos aprovechar llegado el momento.

Она интересуется, связана ли реально эта проблема с квалификацией женщин.
Se pregunta si el problema reside realmente en las calificaciones de las mujeres.

Эффективность также связывается с поддержкой и квалификацией, которая может быть задействована программами в штаб-квартире.
La eficacia también se vincula con el apoyo y las competencias que la sede puede aportar a los programas.

Программа действий в поддержку безработных, обладающих квалификацией( с высшим образованием).
Programa de intervención para personas desempleadas cualificadas poseedoras de un nivel de instrucción elevado.

Если бы все эти работники располагали квалификацией в той или иной области, они бы заработали гораздо больше для себя и для своей страны.
Si esos trabajadores estuvieran calificados en alguna esfera, ganarían más para el país y para sí mismos.

Комиссия признает, что малые островные развивающиеся государства страдают от нехватки людских ресурсов с адекватной квалификацией.
La Comisión reconoce que los pequeños Estados insulares en desarrollo adolecen de una falta de recursos humanos debidamente calificados.

Женщинам, обладающим соответствующей квалификацией, может быть предоставлена соответствующая работа без всякой дискриминации.
Las mujeres que tengan las aptitudes pertinentes pueden alcanzar los puestos apropiados sin discriminación.

В то же время можно ожидать увеличения спроса на работников и управленческие кадры, обладающие высокой квалификацией в области информационной технологии.
Al mismo tiempo, cabe prever que aumentará la demanda de trabajadores y administradores altamente calificados en tecnologías de información.

При выходе на рынок труда с низким уровнем образования и низкой квалификацией либо в отсутствие таковой юношам и девушкам- инвалидам сложно конкурировать с другими трудящимися.
Al entrar en el mercado laboral con poca educación y escasas o nulas competencias, los jóvenes con discapacidad lo tienen difícil para competir.

Министерство труда и социальных дел старается повысить уровень навыков работниц, чтобы найти для них работу в соответствии с квалификацией.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha hecho todo lo posible por mejorar el nivel de competencias de las mujeres trabajadoras a fin de encontrar un trabajo para ellas que se ajuste a sus cualificaciones.

Хотя все еще сохраняется значительный разрыв в доходах между мужчинами и женщинами, обладающими аналогичной квалификацией и опытом и выполняющими одну и ту же работу, этот разрыв уменьшается.
Aunque sigue habiendo una diferencia de ingresos notable entre hombres y mujeres que desempeñan trabajos iguales y tienen aptitudes y experiencia iguales, la diferencia se ha reducido.

Этот подход должен включать исчерпывающее упреждающее планирование, с четким определением организационных ролей и обязанностей и задач, отводимых группам с надлежащей квалификацией.
Este criterio debe incluir una planificación previa exhaustiva con funciones organizativas claramente definidas y la asignación de responsabilidades y tareas a equipos dotados de las debidas competencias.

Обеспечение того, чтобы занятые в секторе государственного обслуживания представители коренных народов Австралии обладали необходимой квалификацией для достижения конкретных показателей5.
Lograr que los empleados que trabajan en la prestación de servicios a todos los niveles del Gobierno a los indígenas australianos tengan las capacidades necesarias para lograr resultados eficaces5.

Такое разнообразие целей создает новые возможности по обеспечению профессиональной подготовки, которая играет решающую роль в удовлетворении потребностей рынка труда в работниках, обладающих соответствующей технической квалификацией.
Esta diversidad de objetivos ofrece nuevas oportunidades de capacitación, lo cual es decisivo para satisfacer la necesidad de trabajadores técnicamente cualificados que tiene el mercado de trabajo.