НИЗКОЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• poco calificados
• poco cualificados
• escasas calificaciones
• menos calificados
• baja calificación

Примеры использования Низкой квалификацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти женщины зачастую обладают малым опытом работы и низкой квалификацией.
Esas mujeres suelen tener escasa experiencia de trabajo y baja cualificación.

Это в основном люди с низкой квалификацией, выполняющие несложную работу.
Se trata, en su mayor parte, de personas con baja calificación que realizan trabajos sencillos.

Это может включать расширение возможностей для временной и постоянной миграции работников с низкой квалификацией.
Cabría contemplar la ampliación de las oportunidades de migración temporal o permanente de los trabajadores poco calificados.

Даже европейцы с низкой квалификацией или вовсе без нее, все чаще избегают грязной, трудной и опасной работы.
Aún los europeos con pocas calificaciones, o ninguna, cada vez más le huyen a los empleos sucios, difíciles y peligrosos.

Однако на федеральном уровне осуществляется проект в целях обеспечения занятости женщин с низкой квалификацией.
No obstante, se está aplicando un proyecto a nivel federal para lograr una mayor participación de la mujer poco capacitada en el lugar de trabajo.

Но для работников с низкой квалификацией начавшийся сегодня переходный процесс может стать столь же мучительным.
Pero para los trabajadores de menores calificaciones, la transición que está en curso hoy podría resultar igualmente desgarradora.

Эти факторы являются причиной изменения ситуации в области занятости на Мальте, особенно в контексте трудящихся с низкой квалификацией.
Estos hechos están alterando la situación de Malta en materia de empleo, sobre todo para los trabajadores con baja calificación.

Уровни заработной платы и социальных пособий не сбалансированы: ныне действующий коэффициент не стимулирует лиц с низкой квалификацией и низкими доходами к поискам работы.
Los salarios y las prestaciones sociales no están equilibrados: la proporción actual no estimula a las personas poco cualificadas y con escasos ingresos a trabajar.

Женщины участвуют главным образом в программах профессиональной подготовки, предназначенных для выполнения работ с низким уровнем оплаты и низкой квалификацией.
Las áreas de capacitación en que hay más de mujeres son principalmente las relacionadas con profesiones poco remuneradas y de baja cualificación.

ЗЗИРС позволяет правительству вводить дополнительные требования к работодателям иностранных трудящихся с низкой квалификацией в целях обеспечения благосостояния последних.
La Ley sobre el empleo de trabajadores extranjeros permite al Gobierno imponer prescripciones adicionales a los empleadores de trabajadores extranjeros poco cualificados a fin de velar por su bienestar.

Наряду с этим безработица достигла тревожно высоких уровней в государствах Балтии и продолжает увеличиваться в новых членах Европейского союза, затрагивая в первую очередь работников с низкой квалификацией.
Mientras tanto, el desempleo ha alcanzado niveles alarmantes en los Estados bálticos y continúa creciendo en los nuevos miembros de la Unión Europea, afectando en particular a los trabajadores menos calificados.

Нидерланды планируют использовать эти средства для организации учебных курсов для рабочих и служащих с низкой квалификацией, многие из которых принадлежат к категории лиц, имеющих большой стаж работы.
Los Países Bajos tienen previsto utilizar esos fondos para organizar cursos de formación destinados a los trabajadores poco calificados, muchos de los cuales pertenecen a la categoría de los trabajadores de más edad.

Трудности с их профессиональной реадаптацией объясняются, в частности, тем, что речь, как правило, идет о рабочих строительных специальностей, которые были вынуждены прекратить работу в силу причин, связанных со здоровьем, и которые обладают низкой квалификацией и плохо владеют немецким языком.
Las dificultades de reinserción profesional con que se enfrentan estos hombres se explican principalmente porque se trata en general de obreros de la construcción que han dejado su trabajo por motivos de salud, tienen pocas calificaciones y hablan mal el alemán.

Кроме того, Германия не может бесконечно удерживать налоги на низком уровне, одновременно предлагая щедрые социальные пособия работникам с низкой квалификацией; со временем немецкая система социальных пособий рухнет.
Más específicamente, Alemania no puede mantener bajos los impuestos indefinidamente y, al mismo tiempo, ofrecer generosas transferencias sociales a los trabajadores menos calificados. Llegado el caso, su sistema de bienestar colapsará.

В Никарагуа рабочая сила отличается низкой квалификацией, что объясняется масштабами безграмотности, недостаточной школьной подготовкой и ограниченным доступом к образованию и технической подготовке, а это в свою очередь отрицательно сказывается на производительности и уровне доходов.
En Nicaragua, la fuerza laboral se caracteriza por una baja calificación, que se origina en los índices de analfabetismo, bajos niveles de escolaridad, limitaciones en el acceso a la educación y la capacitación técnica, lo que a su vez tiene un impacto negativo en los niveles de productividad e ingresos.

Проект предусматривает оказание индивидуальной помощи, не имеющим работы взрослым людям с низкой квалификацией, которая позволяет развить навыки, необходимые для трудоустройства, на основе проведения личных консультаций и предоставления индивидуальных рекомендаций, а также доступа к соответствующему обучению.
Este conjunto de medidas brinda apoyo adaptado a cada persona, para ayudar a los adultos poco cualificados que no tienen trabajo a desarrollar aptitudes que mejoren sus posibilidades de empleo, proporcionándoles asesoramiento y orientación personalizados, incluido el acceso a la enseñanza apropiada.

Женские канцелярские работники с низкой квалификацией представляют собой в настоящее время в зонах свободной торговли основную категорию эксплуатируемых транснациональными корпорациями и в домашнем вспомогательном производстве, причем прибыль получали посредники, оптовые торговцы, торговцы и экспортеры, как правило мужчины.
La obrera manual con escasas calificaciones era la principal víctima de la explotación de las empresas transnacionales en las zonas de libre comercio y en la producción secundaria doméstica a destajo, de lo que se beneficiaban los intermediarios, los mayoristas, los comerciantes y los exportadores, que normalmente eran hombres.

В этой связи Инициатива вносит вклад в выявление средств и методов интеграции конкретных<< чувствительных>gt; групп населения( дети, женщины, люди с низкой квалификацией, выпускники школ, люди, не имеющие работы на протяжении длительного времени, иммигранты и инвалиды) на рынке труда посредством образования и подготовки.
En ese contexto, la Iniciativa contribuye a determinar medios y métodos de integrar a grupos concretos(los niños, las mujeres, las personas con bajas cualificaciones, los graduados de enseñanza secundaria, los desempleados de larga duración, los inmigrantes, los discapacitados,etc.) en el mercado de trabajo mediante la educación y la formación.

Перенос производственных мощностей прежде всего сопровождается потерей рабочих мест с низкой квалификацией:" утрачено 1, 3 млн. рабочих мест в сфере производства, в то время как увеличилось число рабочих мест в сфере проектирования, управления и маркетинга(, 9 млн.), рабочие места в промышленности, в том числе в смежных отраслях(, 7 млн.), рабочие места в коллективных службах( 1, 3 млн.)".
La deslocalización se traduce sobre todo en pérdidas de puestos de trabajo poco especializados:" 1,3 millones de empleos de producción concreta perdidos, en tanto que aumentaron los empleos intelectuales, de gestión y de comercialización(0,9 millones), empleos de una buena parte del sector industrial(0,7 millones) y los empleos en los servicios colectivos(1,3 millones)".

Закон№ 179/ 2006( СЗ) о проверке и признании результатов последующего обучения побуждает взрослых к прохождению последующего обучения и формирует благоприятные условия, стимулирующие к этому людей, особенно людей с низкой квалификацией, которые нуждаются в ускоренном и эффективном переобучении, освежении знаний или повышении квалификации..
La Ley de verificación y reconocimiento de los resultados de la educación complementaria(Ley Nº 179/2006, Recop.) promueve la participación de los adultos en la educación complementaria postobligatoria y crea un entorno apropiado que motiva a participar en esta modalidad de educación, en particular a las personas con escasas calificaciones, que necesitan cambiar, actualizar o aumentar rápida y eficazmente sus habilidades y conocimientos.

В отношении разрыва в оплате труда были приняты меры с целью увеличения дохода и ликвидации сегрегации женщин на рабочих местах с низкой квалификацией по внедрению программ переподготовки, разработанных Национальным институтом социалистического образования и профессионального обучения, в результате чего с 2007 года до настоящего времени всего повысили свою квалификацию 554 242 женщины, что составило 51, 63% от общего числа техников по различным специальностям, включая сельскохозяйственное производство, строительство, промышленность, технологии, телекоммуникации, торговлю и услуги.
En relación a la brecha salarial, se aplicaron medidas a fin de mejorar los ingresos y eliminar la segregación de las mujeres en puestos de trabajo poco calificados con la aplicación de programas de formación, bajo la responsabilidad de el Instituto Nacional de Capacitación y Educación Socialista( INCES), formando desde 2007 hasta el presente a un total de 554.242 mujeres como trabajadoras calificadas, lo que representa el 51,63% de el total de egresados en diferentes áreas, que incluyen producción agrícola, construcción, manufactura, tecnología, telecomunicaciones, comercio y servicios.

Профессиональное обучение для женщин, имеющих низкую квалификацию.
Capacitación personalizada para mujeres de bajas cualificaciones.

То этот фактор не представляет серьезной проблемы в том случае, если на этой основе расширяются возможности качественного трудоустройства, особенно для рабочих низкой квалификации.
La intensificación de las desigualdades salariales no tiene por qué considerarse un problema grave si contribuye a una expansión de las oportunidades de empleo de calidad, especialmente para los trabajadores poco calificados.

Большинство безработных женщин имеют низкую квалификацию, и лишь 22, 5 процента женщин имеют специальность, являются работниками управленческого аппарата или инженерно-техническими работниками.
La mayoría de las mujeres desocupadas tienen escasas calificaciones y sólo el 22,5% de ellas tienen carreras, trabajando en la administración estatal o en la ingeniería y las ramas técnicas.

Эти субсидии также все шире используются для облегчения перехода заканчивающей обучение молодежи к трудовой деятельности и для стимулирования работников низкой квалификации соглашаться на низкооплачиваемую работу.
También se utilizan cada vez más para facilitar la transición de los jóvenes de la escuela al trabajo y alentar a los trabajadores poco especializados a aceptar trabajos mal pagos.

Тем не менее женщины по-прежнему занимают превалирующие позиции на ненадежных, требующих низкой квалификации и низкооплачиваемых рабочих местах практически без перспектив улучшения положения.
Sin embargo, las mujeres siguen sobrerepresentadas en trabajos precarios, de baja capacitación, salario bajo y con pocas perspectivas de progreso.

В то же время представленность цветных в этих требующих низкой квалификации категориях начинает увеличиваться.
Al mismo tiempo, la participación de los no blancos en las categorías en las que se exigen pocas cualificaciones tendía a aumentar.

Комитет обеспокоен тем, что женщины главным образом выполняют работу низкой квалификации.
Preocupa al Comité el hecho de que las mujeres siguen concentradas en trabajos de bajo nivel de calificaciones.

Занятость женщин в промышленности незначительна, ограничена отраслями, где преимущественно требуется рабочая сила низкой квалификации, и неравномерно распределена.
La participación de la mujer en el sector de la industria es de carácter secundario, está limitada a trabajos de bajos niveles de especialización y se distribuye en forma desigual.

В настоящее время упор делается только на либерализацию профессиональных услуг, а не на категорию работников низкой квалификации.
En la actualidad se hace hincapié únicamente en la liberalización de los servicios profesionales y no en los trabajadores con un escaso nivel de especialización.