БОЛЕЕ НИЗКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• menor
• inferior
• más bajo
• más bajos
• inferiores
• menores

Примеры использования Более низкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, она была из более низкой касты, чем вы.
Entonces ella era de una casta más baja que la tuya.

Если мы теперь стимулируем вторичный неокортекс импульсом, мы получим тот же самый результат на более низкой частоте.
Si aplicamos el pulso a la neocorteza secundaria, deberíamos obtener los mismos resultados a una frecuencia más baja.

Доля владельцев жилья среди населения маори является более низкой по сравнению с населением страны в целом.
La tasa de propiedad de la vivienda es más baja entre los maoríes que entre la población general.

В системе магистратуры, являющейся более низкой инстанцией, чем Высокий суд, на женщин в 2011 году приходилось 24 процента общего числа магистратов.
En la magistratura, que es un nivel inferior al de los tribunales superiores, el 24% de los magistrados eran mujeres en 2011.

( Смех)( Аплодисменты) Мы сделали крышу как можно более низкой, чтобы было видно детей и на крыше, а не только под ней.
(Risas y aplausos) E hicimos el techo lo más bajo posible, porque queríamos ver a los niños en el techo, no solo debajo de él.

В том что касается энергоснабжения, то здесь стоимость капитала является гораздо более низкой, что вызывает диспропорции на рынке капитала.
En cuanto a la oferta, los gastos de capital son mucho menores, lo que origina imperfecciones en el mercado de capitales.

Топливные емкости производились на местах по более низкой цене, чем предполагалось, и без расходов на их транспортировку.
Los tanques de gasolina se fabricaban localmente a un costo más bajo que el previsto y que no incluía gastos de flete.

В каждом из 40 уездов и в особом округе Бухарест имеется уездный суд и несколько судов более низкой, первой инстанции.
En cada uno de los 40 condados de Rumania y en el distrito especial de Bucarest hay un tribunal de condado y varios tribunales inferiores, o de primera instancia.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом более низкой средней долей вакантных должностей по сравнению с заложенным в бюджет показателем.
El aumento de las necesidades puede atribuirse principalmente a que la tasa media de vacantes es más baja que la tasa presupuestada.

Однако они отличаются более низкой деформационной устойчивостью по сравнению со сталью или алюминием и потенциально являются менее прочными.
Sin embargo, tienen una menor resistencia a la tracción que el acero o el aluminio y pueden ser más susceptibles a sufrir daños accidentales.

В последние годы Китай перебазировал трудоемкие экспортные отрасли в менее развитые страны с более низкой стоимостью труда.
En los últimos años, China ha ido descargando sus sectores exportadores con alto uso de mano de obra a países menos desarrollados con menores costes laborales.

Их активность, которая является более низкой по сравнению с остальным населением, возрастает весной и летом( сезон сельскохозяйственных работ).
Aunque era más baja que la del total de la población, su actividad se elevaba en la primavera y el verano debido a las labores agrícolas.

Необходимость более широкого охвата занятий, преобладающих в неформальном секторе и требующих более низкой квалификации;
La necesidad de una mayor cobertura de las ocupaciones que predominan en el sector no estructurado y que requieren menores conocimientos especializados;

Кроме того, женщины страдают от более высокой безработицы и более низкой оплаты труда и попрежнему доминируют в секторе неформальной экономики.
Además, las mujeres tenían tasas de desempleo superiores y remuneraciones inferiores, y seguían predominando en el sector informal de la economía.

Кроме того, автора понизили с должности шеф-повара ресторана отеля до повара в столовой для персонала с более низкой зарплатой.
El autor fue asimismo destituido de su puesto como chef en el restaurante del hotel donde trabajaba y asignado al comedor del personal, con un salario más bajo.

Вместе с тем некоторые из курсов рассчитаны на сотрудников с более низкой квалификацией, чем та, которую имеет национальный персонал.
No obstante, algunos de los cursos se centran en un personal con menor nivel de competencias que el personal de contratación nacional, por lo que éste no puede optar a dicha formación.

Гн Гумеде Шелтон задает вопрос о причинах существенной разницы в показателях женщин- судей в судах более низкой и более высокой инстанции.
La Sra. Gumede Shelton pregunta a qué obedece la importante diferencia entre la proporción de mujeres en los tribunales inferiores y superiores.

Угроза перенесения рабочих мест в страны с более низкой стоимостью производства будет сохраняться до тех пор, пока не будут приняты всемирные соглашения о защите занятости.
El riesgo de que se trasladen empleos a países con costos inferiores no desaparecerá hasta que se establezcan acuerdos mundiales que protejan el empleo.

В этой связи в порядке альтернативы радиолокатору изучается возможность использования оптической системы наблюдения в силу ее более низкой стоимости.
Así pues, se está estudiando la posibilidad de utilizar un sistema de observación óptica en vez del radar como medida secundaria debido a su costo más bajo.

Молодежь всего мира подвергается более высокому риску безработицы, частичной занятости или полной занятости при более низкой заработной плате, нежели взрослые работники.
Los jóvenes de todo el mundo sufren mayor riesgo de desempleo, empleo a jornada parcial o empleo a jornada completa pero con salarios inferiores a los adultos.

Кроме того, Верховный суд отклонил ходатайство автора о пересмотре решения по его делу, которое, таким образом, сохранило обязательную силу для судов более низкой инстанции.
Además, el Tribunal Supremo había rechazado su solicitud de revisión del fallo, el cual, por consiguiente, sigue siendo vinculante para las instancias inferiores.

Открытые переговоры в отношении более низкой шкалы или более низкой предельной ставки- это право всех государств- членов, но одностороннее решение исключено.
Todos los Estados Miembros tienen el derecho de negociar abiertamente una escala o un límite máximo más reducidos, pero la adopción de una decisión unilateral queda excluida.

Филиппинцы могут рассчитывать на то, что их жизнь будет более содержательной, с более высокой ожидаемой продолжительностью предстоящей жизни и более низкой детской смертностью.
Los filipinos pueden llevar una vida más satisfactoria con una mayor esperanza de vida y una menor mortalidad infantil.

Одним из неизбежных последствий демографических изменений и перехода к более низкой рождаемости и смертности является изменение возрастной структуры населения.
Una consecuencia inevitable de la transición demográfica y de la evolución hacia unas tasas más bajas de fecundidad y mortalidad ha sido una nueva distribución de la población por edad.

В случае принятия эта инициатива облегчит канадским компаниям производство, а развивающимся странам импорт лекарств- генериков по более низкой стоимости.
Si se promulgan las leyes correspondientes, esta iniciativa debería facilitar a las empresas canadienses la producción de medicamentos genéricos a costo más bajo, y a los países en desarrollo su importación.

Более того, отношение родителей к способностям девочек и мальчиков также связано с более низкой долей выбора первыми научно-технической деятельности.
Además, las actitudes de padres y madres con respecto a las capacidades de las niñas y los niños varones se han correlacionado con las menores tasas de participación en ciencia y tecnología.

Прогнозируемая экономия объясняется более низкой фактической стоимостью воздушного чартера и снижением потребления горючего в результате использования самолета Бичкрафт.
Las economías previstas obedecen al monto efectivo más bajo adjudicado para el nuevo acuerdo de fletamento de aeronaves, así como a la reducción en el consumo de combustible debido al uso de aviones Beechcraft.

Многие трудящиеся, заполнившие новые вакансии, созданные в период оживления экономики, работают в условиях более низкой оплаты труда, ограниченности льгот и меньшей стабильности.
Muchos de los nuevos puestos de trabajo que se generaron durante el período de recuperación fueron acompañados de sueldos más bajos, menores beneficios y menor seguridad en el empleo.

Сейчас у нас есть возможность устанавливать последовательность генов по значительно более низкой цене, и мы также постепенно делаем соответствующую медицинскую информацию доступной для компьютерной обработки.
Ahora tenemos la capacidad de secuenciar genomas a costos cada vez más bajos, y lentamente estamos logrando que la correspondiente información médica se pueda leer en una computadora.

Экономия средств обусловлена использованием контингентами частичной компенсации расходов на перевозку багажа и более низкой, чем предполагалось, стоимостью авиабилетов Полиция Организации Объединенных Наций.
El ahorro obedece a la utilización parcial de los derechos de transporte de efectos personales por los contingentes y a costos menores que los estimados por concepto de tarifas aéreas.