НИЗКАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• bajos salarios
• bajos sueldos
• la escasa remuneración
• baja remuneración

Примеры использования Низкая заработная плата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом существующей взаимосвязи является низкая заработная плата за такой труд.
Relacionados con ello están en consecuencia los bajos salarios pagados por esos trabajos.

Низкая заработная плата ведет к оттоку квалифицированных специалистов из этих сфер.
Los bajos sueldos están provocando el éxodo de profesionales especializados de estos sectores.

Набору судей препятствуют малопривлекательные условия и низкая заработная плата.
Las condiciones poco atractivas de empleo y el nivel salarial contribuyen a la dificultad de contratación de jueces.

Корнем проблемы является крайне низкая заработная плата, что приводит к коррупции.
El problema radica en gran medida en los bajísimos sueldos, que favorecen la corrupción.

Низкая заработная плата в ряде южных регионов России в значительной степени связана с особенностями экономики.
El bajo nivel de los sueldos en el sur de Rusia está determinado en gran medida por las características de su economía.

Основными причинами дефицита педкадров является низкая заработная плата и социальная незащищенность учителей.
Las principales causas por las que escasea el personal docente son su baja remuneración y su poca protección social.

Они сталкиваются с такими проблемами, как низкая заработная плата, плохие условия труда, ограниченные возможности в сфере занятости и для профессионального роста.
Soportan salarios bajos, condiciones laborales precarias y escasas oportunidades profesionales y de empleo.

Низкая заработная плата учителей, отсутствие иных стимулов к работе приводит к дефициту учителей, особенно в сельской местности.
La escasa remuneración de los profesores y la falta de otros estímulos en el trabajo producen déficit de profesores, especialmente en las zonas rurales.

Для этого сектора часто характерны низкая заработная плата и нестабильные условия труда.
El sector se caracteriza generalmente por la baja remuneración y la inestabilidad de las condiciones de trabajo.

Рост безработицы и низкая заработная плата привели к расширению внутренней и внешней миграции мужчин.
Un creciente desempleo y los bajos salarios habían conducido a la migración interna en números cada vez mayores y a la emigración de los hombres.

Независимому эксперту хотелось бы подчеркнуть, что низкая заработная плата судей создает благоприятную почву для коррупции.
La experta independiente quiere hacer hincapié en que la escasa remuneración de los jueces es una invitación a la corrupción.

Низкая заработная плата и ужасные условия труда судей, магистратов и мировых судей являются питательной средой для широкого распространения коррупции.
Los bajos sueldos y las condiciones de trabajo deplorables de los jueces, magistrados y jueces de paz fomentan la corrupción generalizada.

Они сталкиваются с такими проблемами, как низкая заработная плата, плохие условия труда, ограниченные возможности в сфере занятости и для профессионального роста.
Han de enfrentarse a bajos salarios, pobres condiciones laborales y oportunidades profesionales y de empleo limitadas.

В рассматриваемый период эти две характеристики- низкая заработная плата и гендерное неравенство- никак не менялись.
En el período sometido a análisis, estas dos características, los bajos salarios y la desigualdad entre los sexos, no han experimentado ningún cambio.

Низкая заработная плата, в свою очередь, приводит к прогулам, подысканию альтернативной или дополнительной оплачиваемой работы, коррупции и низкой производительности труда.
Unos niveles de sueldo bajos, producirán absentismo, formas de empleo alternativo y adicional, corrupción y baja productividad.

Для нестабильных форм занятости характерны ограниченные социальные пособия и предусмотренные законом ограниченные права, низкая заработная плата и плохие условия труда.
El empleo precario se caracteriza por beneficios sociales y derechos reglamentarios limitados, salarios bajos y condiciones de trabajo deficientes.

Что в секторе туризма не очень хорошие условия для работы( низкая заработная плата; неудобные часы работы; неполный рабочий день и сезонный характер работы).
El sector turístico se ha caracterizado por ofrecer malas condiciones laborales: remuneración baja, horarios irregulares y trabajo a tiempo parcial y de temporada.

Однако низкая заработная плата и слабая мотивация не способствуют сохранению подготовленных кадров. Особенно это касается сотрудников ИДН.
No obstante, la baja remuneración y la falta de motivación no contribuyen a conservar al personal formado, lo cual afecta principalmente a los funcionarios de las inspecciones de asuntos de menores.

В развивающихся странах такие предприятия часто функционируют на неформальной основе и для них характерны низкая заработная плата, незащищенность доходов и отсутствие льгот и пособий.
En los países en desarrollo, estas empresas suelen trabajar en el sector informal y se caracterizan por bajos salarios, inseguridad de ingresos y falta de beneficios.

Низкая заработная плата врачей приводит к тому, что пациенты сами вынуждены платить за медицинское обслуживание, в результате чего неимущие оказываются полностью лишенными медицинской помощи.
El bajo sueldo que reciben los médicos obliga a los pacientes a pagar, lo que implica una desatención completa para aquellos que carecen de medios.

В развивающихся странах такие предприятия часто функционируют на неформальной основе, и для них характерны низкая заработная плата, незащищенность доходов и отсутствие льгот.
En los países en desarrollo, esas empresas a menudo operan informalmente y se caracterizan por pagar sueldos bajos, no ofrecer ingresos seguros ni proporcionar otros beneficios.

Низкая заработная плата, низкое материально-техническое оснащение психиатрических стационаров отталкивают молодых специалистов.
Debido a los bajos salarios y la deficiente dotación de equipos y materiales de los hospitales psiquiátricos, los profesionales jóvenes no se sienten atraídos por esas instituciones.

Показатели, такие как неграмотность, доля неоплачиваемого труда и низкая заработная плата, по-прежнему свидетельствуют о неустойчивом характере профессионального статуса женщин.
Indicadores como el analfabetismo, la proporción de trabajo no remunerado y los salarios bajos continúan revelando la naturaleza precaria de la situación profesional de las mujeres.

Низкая заработная плата и задержки выплаты заработной платы являются важнейшими факторами, способствующими коррупции в судебной системе.
Los bajos niveles de remuneración y los atrasos en el pago de los sueldos son factores que contribuyen de manera decisiva a la corrupción dentro de los sistemas de justicia.

Комитет испытывает также озабоченность в связи с тем, что низкая заработная плата вынуждает учителей заниматься частным преподаванием, что привело к формированию двухуровневой системы образования.
Al Comité también le preocupa que los reducidos salarios hayan obligado a los maestros a ofrecer clases particulares, creándose así un sistema educativo paralelo.

Низкая заработная плата, недостаток реальных производственных проектов и финансовая эксплуатация работников работодателями в частном секторе;
Los bajos salarios, la escasez de proyectos que impulsen de verdad la producción y la explotación financiera de los trabajadores por parte de los empleadores del sector privado.

Основными факторами бедности по-прежнему остаются низкая заработная плата работников, прежде всего, в бюджетной сфере, невысокие размеры ряда социальных пособий и других социальных выплат.
Los principales factores de la pobreza siguen siendo los bajos sueldos de los trabajadores, principalmente en el sector público, y los montos poco elevados de las prestaciones y otros pagos sociales.

Чтобы они по-прежнему принимали участие в этой борьбе, крайне важно устранить препятствия- будь то физическая безопасность, социальные ограничения или низкая заработная плата,- с которыми они сталкиваются.
Para mantenerlas en esta lucha, es esencial allanarles los obstáculos que enfrentan, como la inseguridad personal, las restricciones sociales o la poca remuneración.

В этой главе показано, каким образом неустойчивость мировых рынков зерна, низкая заработная плата и нестабильность источников средств к существованию связаны с наличием обусловленных гендерными факторами ограничений в правах на ресурсы, доступе и контроле.
En este capítulo se muestra cómo interactúan la volatilidad de los mercados mundiales de cereales, los bajos salarios y los medios de vida precarios con las limitaciones orientadas a un género en relación con los derechos respecto de los recursos, el acceso a ellos y su control.

Для таких ненадежных форм найма характерны меньший набор социальных льгот и предусмотренных законами прав, низкая заработная плата и плохие условия труда, и их нельзя путать с гибким режимом работы, который иногда по инициативе самих работников вводится в развитых странах.
El empleo precario se caracteriza por la falta de prestaciones sociales y derechos establecidos por ley, bajos salarios y malas condiciones de trabajo y no debe confundirse con los acuerdos laborales flexibles que existen en algunos países desarrollados y benefician al empleado.