ВЗИМАЕТСЯ ПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• se cobra
• se cobran honorarios

Примеры использования Взимается плата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях за такой доступ взимается плата.
En algunos casos se requiere el pago de una tarifa para acceder a ellas.

За эти услуги ежегодно взимается плата в размере 310 гонконгских долларов.
Por esos servicios se cobra una tarifa anual de 310 dólares de Hong Kong.

Учащиеся- мусульмане на каникулах бесплатно принимаются в летние лагеря отдыха, за которые с учащихся- христиан взимается плата;
Vacaciones gratuitas para estudiantes musulmanes, en campamentos de verano en que los estudiantes cristianos pagan una cuota.

За лечение в больнице взимается плата, а медицинское страхование обязательно для всех работающих.
Se cobran honorarios para atención hospitalaria y el seguro médico es obligatorio para todos los trabajadores.

Что касается заочного обучения, то были введены программы, за которые взимается плата, и бесплатные программы с обычной продолжительностью.
En lo tocante a la enseñanza libre, se han aprobado programas por los que se cobra una cuota de matrícula y otros programas gratuitos durante el período de duración normal de los estudios.

За лечение в больницах взимается плата, и медицинское страхование является обязательным для всех работающих.
Se cobra por la atención hospitalaria y el seguro médico es obligatorio para todos los trabajadores.

Вместе с тем КПР был обеспокоен тем, что не все дети, в первую очередь дети из числа коренных народов, посещают начальную школу и что в некоторых школах по-прежнему взимается плата за обучение.
No obstante, preocupaba al CRC que no todos los niños, especialmente en el caso de los niños indígenas, asistieran a la escuela primaria y que se siguieran cobrando derechos de matrículas en la enseñanza primaria.

За больничное обслуживание взимается плата, а медицинское страхование обязательно для всех трудящихся.
Se cobran honorarios por la atención hospitalaria y el seguro médico es obligatorio para todos los trabajadores.

Например, в МООНЛ по-прежнему не проводится различие между служебными и частными поездками и с международных сотрудников не взимается плата за пользование служебным автотранспортом после окончания рабочего дня;
Por ejemplo, en la UNMIL se siguió sin diferenciar los viajes oficiales de los personales y no se cobró al personal internacional por la utilización de vehículos oficiales fuera del horario de trabajo;

За обучение в средних школах взимается плата, однако расходы на обучение в значительной мере субсидируются государством.
Las escuelas secundarias cobran derechos de matrícula, aunque reciben importantes subvenciones del Estado.

Другими способами увеличения поступлений являются установление платы и взимание сборов за пользование лесными ресурсами: с бенефициаров взимается плата за целый ряд услуг, обеспечиваемых лесами, в частности за защиту водосборов.
Los gravámenes y los cargos son otros medios de acrecentar las rentas: se cobra a los beneficiarios por los diversos servicios prestados por los bosques, en particular por la protección de las cuencas hidrográficas.

За больничное обслуживание взимается плата, и все работающие лица в обязательном порядке охватываются медицинским страхованием.
Se cobran honorarios por la atención hospitalaria y el seguro médico es obligatorio para todos los trabajadores.

МА отметила, что эта политика была обусловлена массовым притоком женщин и детей, которые не могут получить надлежащую помощь, и что во многих местах по-прежнему взимается плата за медицинские услуги и лекарства.
AI señaló que la puesta en marcha de la política había provocado una afluencia masiva de mujeres y niños, que por lo tanto no podían ser debidamente atendidos, y que en muchos lugares se seguía cobrando a los beneficiarios por los servicios y los medicamentos.

Помимо этого, с доноров взимается плата за услуги МПП в рамках осуществления их двусторонних программ продовольственной помощи.
Además, los donantes pagan derechos por servicios prestados por el PMA a sus propios programas de ayuda alimenticia bilateral.

Комиссия обратила внимание на то, что в МООНЛ с сотрудников не взимается плата за пользование автотранспортными средствами в личных целях после окончания рабочего дня.
En la UNMIL, la Junta observó que no se cobraba al personal por el uso de vehículos para fines particulares fuera del horario de trabajo.

За обучение в этих школах взимается плата, которая варьируется в зависимости от типа школы и разных уровней обучения в одной и той же школе.
Estas escuelas cobran matrículas que difieren entre las escuelas y entre los distintos niveles de una misma escuela.

Сообщениями о том, что в некоторых государственных школах взимается плата за обучение, хотя законодательные нормы предусматривают бесплатное базовое образование;
Las informaciones que indican que algunas escuelas públicas cobran tasas escolares, pese a que la ley establece que la educación básica es gratuita;

Опыт использования ПГЧС на протяжении последних двух десятилетий свидетельствует о том, что многие" инфраструктурные проекты являются либо вообще нежизнеспособными с коммерческой точки зрения, либо нерентабельными, если только при этом не взимается плата, которая серьезно затрудняет всеобщий доступ".
La experiencia de los últimos 20 años parece indicar que" los proyectos en materia de infraestructuras no son comercialmente viables, o no son rentables si no se cobran tasas que inhiben enormemente el acceso universal".

Справедливо, что на всех уровнях образования в начале учебного года взимается плата за регистрацию учащегося, причем эта плата возрастает по мере перехода учащихся на более высокий уровень в системе просвещения.
Es verdad que a todos los niveles de la educación se cobran derechos de matrícula y que éstos aumentan a medida que avanza el alumno en el sistema.

Хотя медицинское и стоматологическое обслуживание, которое, как указывалось ранее, обеспечивается гражданскому населению исключительно правительством Фолклендских островов и в целом попрежнему предоставляется пациентам бесплатно, за чисто косметические стоматологические услуги теперь взимается плата.
Si bien los servicios médicos y odontológicos-que, como se informó anteriormente, son proporcionados a la población civil exclusivamente por el Gobierno de las Islas Falkland-, siguen siendo, en general, gratuitos para el paciente, ahora se cobra un cargo por el tratamiento odontológico puramente cosmético.

В них конкретно предусматривается, что с миссий и делегатов не взимается плата за пользование гаражом Организации Объединенных Наций в связи с участием в официальных мероприятиях, однако взимается плата за стоянку автотранспортных средств в ночное время по ночной ставке в размере 2, 50 долл. США.
Concretamente, no se cobra a las misiones ni a los delegados la utilización del garaje de las Naciones Unidas para asistir a actividades oficiales, pero sí se aplica una tarifa de 2,50 dólares por noche a los vehículos que permanecen en el garaje durante la noche.

Проводимый Специальным докладчиком широкий и непрекращающийся поиск достоверной информации о том, на что фактически взимается плата, направлен на решение этой проблемы путем максимально точного выявления финансовых препятствий, которые не дают детям пользоваться своим правом на образование.
La intensa actividad que la Relatora Especial lleva a cabo para recabar información fidedigna sobre lo que se cobra realmente tiene por objeto abordar este problema especificando de la manera más precisa posible los obstáculos financieros que impiden a los niños el disfrute de su derecho a la educación.

МА указала также, что граждане других стран, проживавшие в Тувалу на протяжении по крайней мере семи предшествующих лет, могут ходатайствовать о приобретении гражданства путем натурализации, однако в случае принятия положительного решения по таким ходатайствам взимается плата в размере 10 000 австралийских долларов за свидетельство о гражданстве и что Комитет по вопросам гражданства не проводит регулярных заседаний для рассмотрения ходатайств о гражданстве87.
Amnistía Internacional señaló que los nacionales extranjeros que habían residido en Tuvalu durante por lo menos los siete últimos años podían solicitar la ciudadanía por naturalización, pero que en los casos en que ésta se concedía, había que pagar un importe de 10.000 dólares australianos para obtener el certificado de ciudadanía. Además, el Comité de Ciudadanía no había estado reuniéndose regularmente para examinar las solicitudes.

В МООНЛ с международных сотрудников не взималась плата за пользование автотранспортными средствами в личных целях после окончания рабочего дня.
No se cobró al personal internacional por el uso de vehículos fuera del horario de trabajo en la UNMIL.

Комитет рекомендует уточнить процедуру выставления счетов МВЦ для обеспечения того, чтобы с пользователей взималась плата лишь за предоставленные им услуги.
La Comisión recomienda que se perfeccione la facturación del CICE para velar por que sólo se cobren a los usuarios los servicios que realmente reciban.

Кроме того, с Организации Объединенных Наций взималась плата за накладные расходы в размере 7 процентов с суммы всех связанных и не связанных с персоналом расходов МВЦ.
Además, se cobraba a las Naciones Unidas, en concepto de gastos generales, una comisión del 7% por los gastos, tanto de personal como de otra índole, del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos.

В аэропорту взимаются плата с прибывающих/ вылетающих пассажиров в размере 20 долл. США, сборы за ввоз/ вывоз грузов( особенно морепродуктов), сборы за услуги по обработке грузов и услуги по обеспечению безопасности и посадочные сборы.
Se cobran tasas de entrada y salida de pasajeros, de 20 dólares por persona, aranceles de exportación e importación de carga(especialmente marisco), derechos de manipulación, costos de servicio de seguridad y derechos de aterrizaje.

В некоторых случаях за пользование дорогами взималась плата.<< Тогба тимбер корпорейшн>gt;( ТТК) эксплуатировала паром, соединяющий Харпер с Котд& apos; Ивуаром, до начала боевых действий, в ходе которых паром был поврежден.
En algunos casos se cobraban tasas por el uso de esos caminos. La Togba Timber Corporation(TTCO) mantenía un servicio de ferry entre Harper y Côte d' Ivoire hasta que se iniciaron los combates y el ferry quedó dañado.

Монголия заявила, что она гарантирует право быть представленным адвокатом, в том числе адвокатом, оплачиваемым за счет государства, но отметила, что право на услуги переводчика автоматически не предоставляется, в том смысле, что за них может взиматься плата.
Mongolia declaró que garantizaba el derecho a la asistencia letrada, en particular financiada por el Estado, pero señaló que no existía el derecho automático a disponer de los servicios de un intérprete, ya que se podía exigir el pago de honorarios.