Примеры использования Se cobró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Pero el cheque se cobró!
Но чек был обналичен!Lo cual se cobró la vida de 26 personas en una tranquila mañana del miércoles.
La primera matanza étnica se cobró unas 500 víctimas.
Pero en cambio, se cobró la vida… de sus tres dulces niños pequeños y su pobre madre.
En la República Unida de Tanzanía, el tsunami se cobró 13 vidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cuentas por cobrarotras cuentas por cobrarun crédito por cobrarse cobró la vida
deudas por cobrarderecho a cobrarel crédito por cobrarcontribuciones por cobrarpréstamos por cobrarefectos a cobrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Revolución se cobró la mitad de mi vida.
Se cobró la vida de 21 pacientes en todo el país mientras trabajaba como enfermera, en la década de los 50.
Унесла жизни 21- ти одного пациента по всей стране во время работы медсестрой, в 1950- х.Tu último cheque se cobró en un banco de Michigan.
Твой последний чек был обналичен в мичиганском банке.Se cobró muchos millones de vidas y causó perjuicios y trastornos incalculables a la vida de muchos millones más.
Он унес жизни миллионов и причинил неисчислимый ущерб и безутешные страдания еще многим миллионам людей.El genocidio de Rwanda de 1994 se cobró más de 1 millón de vidas en menos de 100 días.
Y así, debido a un descuido arquitectónico,el desastre del Puente de Toledo de 1906 se cobró la vida de 75 personas.
И так, из-за одной, архитектурной оплошности,крушение моста в Толедо в 1906 году унесло жизни 75 человек.La epidemia se cobró la vida de 8.307 personas y afectó a 680.820 personas en todo el país.
Эпидемия унесла жизни 8307 человек и затронула 680 820 человек по всей стране.El conflicto que tuvo lugar en la isla, y que se inició en 1988, se cobró entre 15.000 y 20.000 vidas.
Вспыхнувший здесь в 1988 году конфликт унес от 15 000 до 20 000 человеческих жизней.Стихия унесла жизни примерно 240 000 человек и привела к перемещению более 1 млн. человек.La Gran Hambruna, causada por el régimen soviético totalitario, se cobró de 7 a 10 millones de vidas.
Великий голод, порожденный тоталитарным советским режимом, унес от семи до десяти миллионов человеческих жизней.В сентябре прошлого года ураган« Мария», согласно оценкам, унес жизни более четырех тысяч человек в Пуэрто- Рико.El ataque perpetrado contra la oficina de lasNaciones Unidas en Mazar-i-Sharif el 1 de abril se cobró las vidas de siete de nuestros colegas.
Нападение на отделение ОрганизацииОбъединенных Наций в Мазари-Шарифе 1 апреля унесло жизни семи наших коллег.Anoche la nevada se cobró su primera víctima en la ruta 14, cuando un camión de entregas perdió el control por el hielo.
Прошлой ночью снегопад собрал свой первый урожай. На 14 шоссе на обледенелой дороге потерял управление грузовик.Nos sumamos a las Naciones Unidas para lamentar la tragedia que se cobró la vida de cientos de miles de haitianos.
Мы вместе с Организацией Объединенных Наций скорбели по поводу трагедии, которая унесла жизни сотен тысяч гаитян.Phailin se cobró 45 vidas, pero en 1999 una tormenta de similar magnitud en la misma región mató a 10 000 personas.
Файлин» унес 45 жизней, но ураган сравнимой силы, прокатившийся по тому же самому региону 14 годами ранее, погубил 10 тысяч человек.El bombardeo diario de Stepanakert desde la Jodzhali cercana se cobró las vidas de cientos de habitantes pacíficos, entre ellos mujeres, niños y ancianos.
Ежедневные обстрелы Степанакерта из соседнего Ходжалы унесли жизни сотни мирных жителей-- женщин, детей и стариков.Las Naciones Unidas nofueron capaces de reaccionar eficazmente ante ese conflicto, que se cobró dos millones de vidas en menos de cuatro meses.
Организация Объединенных Нацийне смогла эффективно отреагировать на этот конфликт, который за менее чем четыре месяца унес 2 миллиона жизней.Aunque ese incidente se cobró muchas vidas, sus autores nunca comparecieron ante la justicia, a pesar de las protestas formuladas en muchos foros.
Хотя этот инцидент унес жизни многих людей, виновные не были привлечены к ответственности, несмотря на заявления, прозвучавшие на многочисленных форумах.El Gobierno de Indonesia ha condenado enérgicamente el atentado, que se cobró la vida de muchas víctimas, tanto indonesias como de otras nacionalidades.
Правительство Индонезии решительно осудило этот взрыв бомбы, в результате которого погибли десятки людей- среди них и граждане Индонезии, и граждане других стран.Este acto terrorista se cobró la vida del Sr. Abolghassem Asadi, diplomático de la Embajada que estaba cumpliendo sus funciones cuando se produjo el atentado.
Этот террористический акт унес жизнь гна Аболгассема Асади, дипломата посольства, который во время нападения находился при исполнении служебных обязанностей.Desastres naturales recurrentes, como el devastador terremoto de enero de 2010 que se cobró más de 220.000 vidas y afectó a más de 3,5 millones de personas.
Периодические стихийные бедствия,включая разрушительное землетрясение в январе 2010 года, которое унесло жизни более 220 000 человек и затронуло более 3, 5 миллиона человек.La violencia relacionada con el conflicto israelo-palestino se cobró la vida de 90 palestinos en Gaza, incluidos 31 civiles, 8 de los cuales eran niños.
Связанное с израильско- палестинским конфликтом насилие унесло жизни 90 палестинцев в Газе, включая 31 гражданское лицо, в том числе 8 детей.La República de Corea condena firmemente la violencia que se cobró la vida de jóvenes inocentes y manifiesta su solidaridad con el pueblo de Noruega.
Республика Корея решительно осуждает насилие, которое унесло жизни ни в чем не повинных молодых людей, и выражает солидарность с народом Норвегии.Tras una década de terrorismo transfronterizo que se cobró miles de vidas, su gobierno da prioridad a los convenios relativos a este tema.
После 10 с лишним лет трансграничного терроризма, унесшего тысячи жизней, правительство его страны стало придавать первостепенное значение конвенциям по этому вопросу.En 1950, el estallido de la guerra de Corea, que se cobró más de tres millones de vidas, demostró que el temor de esa amenaza era fundado.
В 1950 году разразившаяся корейская война, которая унесла жизней более 3 миллионов человек, продемонстрировала, что опасения по поводу этой угрозы были лишены оснований.
