EFECTOS A COBRAR на Русском - Русский перевод

• дебиторской задолженности
• дебиторская задолженность
• дебиторскую задолженность

Примеры использования Efectos a cobrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii los derechos parciales o por partes indivisas sobre una mesa de efectos a cobrar.
Iii частичные и нераздельные интересы в дебиторской задолженности.

Pueden ser identificados como efectos a cobrar objeto de la cesión".
Она может быть определена в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка".

Cesión de derechos parciales o derechos en partes indivisas de una masa de efectos a cobrar.
Уступка частичных или нераздельных интересов в дебиторской задолженности.

Toda cesión servirá para transferir los efectos a cobrar al cesionario pese a la existencia de dicho acuerdo.
Уступка осуществляет передачу дебиторской задолженности цессионарию независимо от такого соглашения.

Se recordó que, en el período anterior de sesiones del Grupo de Trabajo, se habían expresado algunas dudas en cuanto a si el proyecto de convención tendría en cuenta toda la variedad de futuros efectos a cobrar.
Было напомнено, что на предыдущей сессии Рабочей группы прозвучали сомнения в целесообразности включения в проект конвенции всей категории будущей дебиторской задолженности.

Identificar[de manera suficiente][de manera adecuada] los efectos a cobrar objeto de la cesión; y.
Содержать[ достаточное] определение[ надлежащим образом] уступленной дебиторской задолженности; и.

A ese respecto, se indicó que, aunque los efectos a cobrar podían tener su origen en valores, estos últimos no quedaban dentro de la definición de" efecto a cobrar" del párrafo 3.
В этой связи было указано, что, хотя дебиторская задолженность и может возникать из обеспечения, само обеспечение как таковое не подпадет под приведенное в пункте 3 определение" дебиторской задолженности".

Se sugirió, sin embargo, que la validez de una notificación relativa a futuros efectos a cobrar no debía ser ilimitada en cuanto al tiempo.
Было предложено, чтобы действительность уведомления в связи с будущей дебиторской задолженностью не была неограниченной по времени.

Se observó que esta situación perjudicaba en particular a los comerciantes que no tuvieran fácil acceso a otras fuentes de financiación distintas de las basadas en sus efectos a cobrar.
Было отмечено, что это положение затрагивает в первую очередь тех участников коммерческой деятельности, которые имеют лишь ограниченный доступ к потенциальным источникам финансирования, иными, чем те, которые базируются на дебиторской задолженности.

Por' cesión' se entenderá el acuerdo para transferir efectos a cobrar de una de las partes(el' cedente') a la otra(el' cesionario')…".
Уступка" означает согласие на передачу дебиторской задолженности одной стороной(" цедентом") другой стороне(" цессионарию")…".

Una de esas preocupaciones fue que la adopción de un ámbito de aplicación amplio podría tener efectos perjudiciales para el deudor nacional, en particular si éste era un consumidor, pues su situación jurídica quedaría sujeta a un régimen jurídico distinto sólo porque el acreedor nacional hubiera decidido ceder sus efectos a cobrar a un cesionario extranjero.
Одно из опасений заключалось в том, что закрепление широкой сферы применения может привести к нежелательным последствиям для внутреннего должника, в частности в случае, если речь идет о потребителе, правовое положение которого оказывается поставленным в зависимость от отличного правового режима лишь в силу того, что внутренний кредитор предпочел уступить его дебиторскую задолженность иностранному цессионарию.

Se observó que dicho Convenio no se aplicaba a los efectos a cobrar dimanantes de contratos de compraventa de mercaderías si éstas se adquirían para uso personal, familiar o en el hogar.
Было отмечено, что Конвенция о факторинге не применяется к дебиторской задолженности, связанной с договорами купли- продажи товаров, в том случае, если товары приобретались для личного, семейного или домашнего использования.

Se dijo que, de conformidad con la definición de efecto a cobrar aprobada para el párrafo 3 del artículo 2 del proyecto, la definición de" futuro efecto a cobrar" debía comprender los efectos a cobrar no contractuales junto con los efectos a cobrar dimanados de un contrato.
Было высказано мнение, что в соответствии с определением" дебиторской задолженности", закрепленным в пункте 3 проекта статьи 2, определение" будущей дебиторской задолженности" должно в дополнение к дебиторской задолженности, возникающей на основании договора, охватывать и недоговорную дебиторскую задолженность..

Se destacó que, en muchos casos, los efectos a cobrar existían en función de un contrato y en forma de instrumentos particulares, como por ejemplo, los pagarés, ya que estos permitían que el tenedor los hiciese efectivos recurriendo a un procedimiento judicial sumario.
Было указано на то, что во многих случаях дебиторская задолженность существует как в виде договорного обязательства, так и в форме конкретного инструмента, например простого векселя, в силу того, что простой вексель позволяет его держателю получить платеж на основании упрощенных судебных процедур.

La opinión general fue que, si el párrafo 2 se refería al momento en que debían identificarse los efectos a cobrar, el párrafo 3 debía referirse al momento en que se transfirieran los efectos cedidos.
Было высказано общее мнение, что если в пункте 2 будет устанавливаться момент, на который должна быть определена дебиторская задолженность, то в пункте 3 будет установлен момент, на который осуществляется передача уступленной дебиторской задолженности..

Se sugirió también que, si bien el término" futuros efectos a cobrar" incluiría normalmente los efectos a cobrar" condicionales" e" hipotéticos", ese término no debería aplicarse a los derechos de cobro nacidos de contratos existentes al efectuarse la cesión, con independencia de si el cobro es o no es aún debido por razón del cumplimiento.
Было также высказано предположение о том, хотя термин" будущая дебиторская задолженность" будет, как правило, охватывать и" условную", и" гипотетическую" дебиторскую задолженность, его не следует толковать как включающий права на получение платежа, возникающие из договоров, уже существующих в момент уступки, независимо от того, подкреплены эти права исполнением или нет.

En general se consideró que, habida cuenta del enfoque amplio adoptado por el Grupo de Trabajo en relación con la definición de las cesiones y los efectos a cobrar que iban a quedar abarcados en el proyecto de convención, sería necesario hacer una lista de los efectos a cobrar que deberían quedar excluidos.
Имелось общее согласие в отношении того, что с учетом принятого Рабочей группой широкого подхода к определению уступок и дебиторской задолженности, которые должны охватываться проектом конвенции, будет необходимо перечислить виды дебиторской задолженности, которые должны быть исключены.

La cesión de uno o más efectos a cobrar, existentes o futuros, que no hayan sido individualmente determinados, servirá para transferir esos efectos, siempre que éstos puedan ser identificados como efectos a cobrar objeto de la cesión, ya sea en el momento de efectuarse la cesión, ya sea cuando los efectos hayan vencido o el pago sea debido en razón del cumplimiento.
Уступка одной или нескольких статей существующей или будущей дебиторской задолженности, которая не определяется индивидуально, передает дебиторскую задолженность, если она может быть определена в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка, или на момент уступки, или когда наступает срок платежа по дебиторской задолженности или когда она подкреплена исполнением.

Se añadió que ese resultado era especialmente conveniente desde el punto de vista de las prácticas según las cuales múltiples prestamistas financian efectos a cobrar dimanantes del mismo contrato, o un solo prestamista financia múltiples contratos entre ciertas partes.
Дополнительно было указано, что такой результат является особенно желательным с точки зрения практики, при которой несколько кредиторов предоставляют финансирование дебиторской задолженности, возникающей из одного и того же договора, или при которой один кредитор предоставляет финансирование на основе нескольких договоров, заключенных между определенными сторонами.

El presente régimen será aplicable a toda cesión de unos mismos efectos a cobrar efectuado por el cedente a más de un cesionario o por el primer cesionario, o cualquier otro cesionario, a cesionarios ulteriores, con tal de que[la primera][esa] cesión se rija por el presente régimen.
Последующие уступки 1 Настоящие правила применяются в отношении любой уступки цедентом той же дебиторской задолженности нескольким цессионариям или же первым или любым другим цессионарием последующим цессионариям при условии, что[ первая][ такая] уступка регулируется настоящими правилами.

Se expresó oposición a la sugerencia de" penalizar" al cesionario por aceptar la cesión en violación a sabiendas de la existencia de una cláusula de intransferibilidad conocida, ya que alentaría al cesionario a evitar una prueba de debida diligencia, ya que si el cesionario obraba con la debida diligencia podría enterarse de la existencia de una cláusula de intransferibilidad y, en consecuencia, no aceptaría los efectos a cobrar o los aceptaría a un valor sustancialmente menor.
Против предложения о" наказании" цессионария за принятие уступки в нарушение оговорки о недопустимости уступки, о которой ему было известно, были выдвинуты возражения на том основании, что оно будет непреднамеренно стимулировать цессионария к тому, чтобы не проводить надлежащей проверки, поскольку, если он проявит необходимую осмотрительность, то он обнаружит существование оговорки о недопустимости уступки и в этом случае либо не примет дебиторскую задолженность, либо примет ее со значительной скидкой.

Se citó también como ejemplo el de la bursatilización de los efectos cedidos, en la que se solían ceder también participaciones indivisas en masas de efectos a cobrar, si bien para una finalidad diversa, que era la de reducir el costo del crédito al ser convertidos los efectos a cobrar en títulos bursátiles para negociarlos en el mercado de valores.
В качестве еще одного примера была упомянута практика секьюритизации, которая также предусматривает уступку нераздельных интересов в дебиторской задолженности, хотя и с другой целью, а именно с целью снижения стоимости кредита путем перевода дебиторской задолженности в ценные бумаги и предложения их на инвестиционном рынке.

El orden de prelación entre varios cesionarios que hayan obtenido los efectos a cobrar de un mismo cedente, así como entre el cesionario y los acreedores del cedente, incluido, y en particular, aunque no únicamente, el administrador de la insolvencia del cedente, será determinado, a reserva de lo que disponga el régimen aplicable a la insolvencia del cedente, por las disposiciones de la presente[Convención][Ley].
Порядок и преимущественные права в связи с удовлетворением требований нескольких цессионариев, получивших дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, а также порядок очередности удовлетворения требований цессионария и кредиторов цедента, включая управляющего при несостоятельности цедента, но не ограничиваясь им, определяются с учетом положений, применимых к несостоятельности цедента, положениями[ настоящей Конвенции][ настоящего Закона].

Se señaló que esas expectativas no tenían nada que ver con la definición de un" futuro efecto a cobrar", en la cual simplemente cabía considerar" futuro" todo efecto a cobrar que apareciera una vez perfeccionada la cesión.
Было отмечено, что такие ожидания не имеют отношения к определению" будущей дебиторской задолженности", согласно которому" будущей" должна просто считаться любая дебиторская задолженность, которая может возникнуть после совершения уступки.

Para paliar esas preocupaciones, se sugirió que se reformulara la definición de" futuro efecto a cobrar" de manera que dijera:" por futuro efecto a cobrar se entenderá el efecto a cobrar que aparezca una vez perfeccionada la cesión".
Для того чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено изменить формулировку определения" будущая дебиторская задолженность" примерно следующим образом:" Будущая дебиторская задолженность означает дебиторскую задолженность, которая может возникнуть после совершения уступки".

Una de ellas era que, al referirse a un efecto a cobrar que" pudiera" dimanar de un contrato" que se tenga previsto" concertar posteriormente se estaría enunciando una definición demasiado amplia de" futuro efecto a cobrar".
Один из них состоял в том, что в результате включения в определение" будущей дебиторской задолженности" задолженности, которая" может" возникнуть из договора, заключение которого" ожидается" на более позднем этапе, это определение стало слишком широким.

La opinión general fue que, como consecuencia de las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo con respecto a las definiciones de" cesión" y" efecto a cobrar" en el artículo 2 del proyecto, el párrafo 1 a era superfluo y había que suprimirlo.
Было высказано общее мнение, что в результате принятия Рабочей группой решений в отношении определений" уступки" и" дебиторской задолженности" в проекте статьи 2 пункт 1( a) стал излишним и его следует исключить.

El deudor podrá hacer valer contra el cesionario cualquier derecho de compensación fundado en algún cobro exigible al cedente en cuyo favor se haya creado el efecto a cobrar[o en cobros exigibles al cesionario] y que sean reclamables por el deudor en el momento de serle notificada la cesión conforme al párrafo 2 del artículo 13.
Должник может использовать в отношении цессионария любое право на зачет требований, которые существуют в отношении цедента, в пользу которого возникает дебиторская задолженность[, или требований, которые существуют в отношении цессионария], и которые должник имеет в момент направления должнику уведомления об уступке в соответствии с пунктом 2 статьи 13.

Según otra opinión, el futuro efecto a cobrar debía identificarse al momento de la cesión y, según otra, ningún efecto determinado a cobrar debía ser identificado al momento de la cesión a condición de que la categoría a que perteneciera estuviese suficientemente identificada al materializarse el efecto a cobrar.
Другая точка зрения заключалась в том, что будущая дебиторская задолженность должна быть определена в момент уступки. Согласно еще одной точке зрения, в определении конкретной дебиторской задолженности в момент уступки нет нужды, если категория, к которой относится такая дебиторская задолженность, определена достаточно четко в момент возникновения такой дебиторской задолженности.

Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió que, como cuestión de principio, el efecto a cobrar dimanado de un contrato vigente al momento de la cesión no debía ser considerado futuro efecto a cobrar y, por lo tanto, había que suprimir el inciso a..
После обсуждения Рабочая группа постановила, что по принципиальным соображениям дебиторская задолженность, которая возникает из договора, существующего на момент уступки, не должна рассматриваться как будущая дебиторская задолженность и что подпункт( a), соответственно, следует исключить.

Как использовать "efectos a cobrar" в предложении

En la tabla se observa una lista con todos los efectos a cobrar creados y no remesados todavía.

Cuentas de efectos a cobrar En la unidad anterior Eduardo decidió abrir en su empresa la cuenta 439.

Es multiusuario y se accede al contenido (listados de clientes, proveedores, efectos a cobrar y a pagar, facturas, etc.

y 2) número de las ventas de los días en efectos a cobrar (o ventas de los días excepcional).

Operaciones de Biciworld Día 25 de noviembre Eduardo tiene algunos efectos a cobrar que ya están próximos a vencer.

Realiza las anotaciones que procedan en el libro Auxiliar de efectos a cobrar de la empresa Gutiérrez y Gómez.

» Auditoria Especial de la Cuenta 1133 Documentos y Efectos a Cobrar a Corto Plazo (Títulos y Valores), complementario.

Precisamos jOueil para realizar trabajos auxiliares da contabilidad, archivo, registo de efectos a cobrar y extender letras yremesas para bancos.

00 Revisión 5 de Septiembre de 2003 1 Si deseamos utilizar la cuenta de Clientes, efectos a cobrar (431), deberemos Lección 4.

Configurador de Informes, completamente estándar Asistentes de introducción de datos Informes varios Permite la gestión total de efectos a cobrar y a pagar.