CONTRIBUCIONES POR COBRAR на Русском - Русский перевод

• взносы к получению
• причитающиеся взносы
• задолженности по взносам
• дебиторской задолженности по взносам
• взносов к получению

Примеры использования Contribuciones por cobrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuciones por cobrar.
Взносы к получению.

Revaluación de las contribuciones por cobrar.
Переоценка причитающихся взносов.

Contribuciones por cobrar.
Взносов к получению.

Revaluación de las contribuciones por cobrar.
Переоценкой причитающихся взносов.

Contribuciones por cobrar.
Объявленные взносы к получению.

(Aumento) disminución de las contribuciones por cobrar.
( Увеличение) уменьшение дебиторской задолженности по взносам.

Contribuciones por cobrar.
Дебиторская задолженность по взносам.

(Aumento)/disminución de las contribuciones por cobrar.
( Увеличение)/ сокращение объема дебиторской задолженности по взносам.

Contribuciones por cobrar de gobiernos.
Взносы к получению от правительств.

Además, el UNICEF debe establecer una reserva para sus contribuciones por cobrar, a fin de brindar una adecuada información sobre sus activos realizables.
Помимо этого, ЮНИСЕФ следует ввести оговорку в отношении задолженности по взносам, с тем чтобы обеспечить достоверность информации о поступающих финансовых средствах.

Contribuciones por cobrar, en cifras netas.
Чистая сумма взносов к получению.

El riesgo de crédito se relaciona principalmente con efectivo y equivalentes de efectivo, inversiones, contribuciones por cobrar y otras cuentas por cobrar..
Кредитный риск возникает в основном в связи с денежными средствами и их эквивалентами, инвестициями, взносами к получению и прочими средствами к получению..

Contribuciones por cobrar para fondos de uso general.
Взносы к получению в нецелевые фонды.

El Centro informó también a la Junta de que el Director de la División de Contaduría General de las Naciones Unidas le había pedido que informase sobre las contribuciones por cobrar y los compromisos correspondientes a ejercicios económicos futuros en los propios estados financieros.
Кроме того, Центр информировал Комиссию о том, что директор Отдела счетов обратился с просьбой об учете взносов к получению и обязательств будущих периодов в самих финансовых ведомостях.

Contribuciones por cobrar al 31 de diciembre.
Взносы к получению по состоянию на 31 декабря.

En opinión de la Junta, para no hacer parecer mayores las contribuciones por cobrar en ejercicios futuros tanto el activo como el pasivo en los estados financieros, una referencia en las notas sería más apropiada, como la Junta recomendó en su informe anterior.
Комиссия придерживается мнения, что с целью избежать завышенной оценки взносов к получению в предстоящие годы в финансовых ведомостях более уместным было бы отражать их в примечаниях, как это рекомендовала Комиссия в своем предыдущем докладе.

Contribuciones por cobrar(transacciones con contraprestación).
Взносы к получению( обменные операции).

En su informe anterior, la Junta consideró que debía haberse dejado constancia de las contribuciones por cobrar(prometidas pero no recibidas) correspondientes a ejercicios económicos futuros en una nota a los estados financieros mejor que incluirlas en el estado correspondiente al activo y pasivo, puesto que no corresponden al bienio.
В своем предыдущем докладе Комиссия указала, что взносы к получению в будущих периодах( объявленные, но не полученные) следует отражать в примечании к финансовым ведомостям, а не включать в ведомость активов и пассивов, поскольку они не относятся к рассматриваемому двухгодичному периоду.

Contribuciones por cobrar(transacciones sin contraprestación).
Взносы к получению( необменные операции).

Estos instrumentos financieros incluyen contribuciones por cobrar en efectivo, préstamos por cobrar como parte de los servicios de crédito del Departamento de Microfinanciación, otras cuentas por cobrar, efectivo en cuentas bancarias y cuentas por pagar.
К этим финансовым инструментам относятся денежные взносы к получению, дебиторская задолженность по займам, представляемым через механизм кредитования Департамента по вопросам микрофинансирования, прочая дебиторская задолженность, денежные средства на счетах в банках и кредиторская задолженность.

Contribuciones por cobrar al 31 de diciembre de 2005.
Взносы к получению по состоянию на 31 декабря 2005 года.

Las contribuciones por cobrar comprenden principalmente importes que adeudan naciones soberanas.
Взносы к получению включают главным образом суммы, причитающиеся от суверенных государств.

Las contribuciones por cobrar son contribuciones de los donantes para cada uno de los cinco segmentos indicados.
К взносам к получению относятся взносы доноров по каждому из пяти определенных сегментов.

Las contribuciones por cobrar por valor de 20,1 millones de dólares fueron clasificadas en forma errónea como contribuciones para fines específicos.
Взносы к получению на сумму 20, 1 млн. долл. САШ были неправильно классифицированы как целевые взносы..

Las contribuciones por cobrar representan las sumas de los subsidios adeudadas por los donantes en concepto de gastos efectuados antes del 31 de diciembre de 2001.
Дебиторская задолженность по взносам представляет собой суммы грантов, причитающиеся с доноров на покрытие расходов и затрат, понесенных до 31 декабря 2001 года.

Las contribuciones por cobrar representan las sumas de los subsidios adeudadas por los donantes en concepto de gastos efectuados antes del 31 de diciembre y reembolsados por los donantes en el período posterior.
Кредиторская задолженность по взносам представляет собой суммы грантов, причитающиеся с доноров на покрытие расходов и затрат, понесенных до 31 декабря и покрытых донорами в последующий период.

Las contribuciones por cobrar representan las contribuciones pendientes de todos los donantes. Las correspondientes al último ejercicio pueden verse en el cuadro 1 y las de todos los ejercicios anteriores en el cuadro 2.
Добровольные взносы к получению представляют собой задолженность по этим взносам в расчете на всех доноров, подробные сведения о которой за текущий год содержатся в таблице 1, а за все предыдущие годы-- в таблице 2.

La Junta detectó contribuciones por cobrar de ese país donante por un valor de 2,2 millones de dólares, que en realidad ya no estaban pendientes de cobro y se hubieran pasado a pérdidas y ganancias, de haberse seguido el procedimiento normal.
Комиссия установила наличие такой задолженности по взносам этой страны- донора на сумму в размере 2, 2 млн. долл. США, в то время как в действительности эта сумма более не является задолженностью и при использовании обычных процедур была бы списана.

En las contribuciones por cobrar se incluye la cuantía de 190.128.311 dólares para fondos complementarios; el pago de esa suma al UNICEF está relacionada por lo general con los progresos en la ejecución de proyectos determinados y se efectúa según calendarios de pago convenidos con los donantes.
В причитающиеся взносы входит сумма в 190 128 311 долл. США в счет дополнительных средств, выплата которой обычно увязывается с прогрессом в осуществлении конкретных проектов и производится согласно графику выплат, согласованному с донорами.

En las contribuciones por cobrar se incluye la cuantía de 137.167.003 dólares para fondos complementarios y 51.720.009 dólares destinados a las operaciones de socorro de emergencia y rehabilitación; el pago de esa suma al UNICEF está relacionada por lo general con los progresos en la ejecución de proyectos determinados y se efectúa según calendarios de pago convenidos con los donantes.
В причитающиеся взносы входит сумма в 137 167 003 долл. США в счет дополнительных средств и сумма в 51 720 009 долл. США на чрезвычайную помощь и восстановление, выплата которых обычно увязывается с прогрессом в осуществлении конкретных проектов и производится согласно графику выплат, согласованному с донорами.