ПРОЧАЯ ДЕБИТОРСКАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• otras cuentas por cobrar

Примеры использования Прочая дебиторская задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочая дебиторская задолженность.
Otra cuentas por cobrar.

А Включая сумму в размере 28 000 долл. США( прочая дебиторская задолженность и необработанные авизо внутренних расчетов).
A Incluye 28.000 dólares en concepto de otras cuentas por cobrar y transacciones entre oficinas aún no procesadas.

Прочая дебиторская задолженность.
Otras cuentas por pagar.

Категория Денежные средства и их эквиваленты, взносы к получению, авансы из операционных фондов и прочая дебиторская задолженность.
Efectivo y equivalentes al efectivo, contribuciones por recibir, anticipos de los fondos para gastos de funcionamiento y otras cuentas por cobrar.

Прочая дебиторская задолженность включает:.
Las otras cuentas por cobrar comprenden:.

Информация об обесценении дебиторской задолженности содержится в примечании 7<< Взносы к получению и прочая дебиторская задолженностьgt;gt;.
El deterioro del valor de las cuentas por cobrar se indica en la nota 7, Contribuciones por recibir y otras cuentas por cobrar.

Прочая дебиторская задолженность включает( в долл. США):.
Las otras cuentas por cobrar comprenden(en dólares EE.UU.):.

Объем имеющейся денежной наличности( нетто) составляет 7, 2 млн. долл. США, а не поступившие взносы и прочая дебиторская задолженность-- 37, 7 млн. долл. США.
El efectivo neto disponible ascendía a 7,2 millones de dólares y existían cuotas no cobradas y otras cuentas por cobrar por valor de 37,7 millones de dólares.

Прочая дебиторская задолженность включает следующие суммы:.
La partida de otras cuentas por cobrar incluye lo siguiente:.

А Включая сумму в размере 34 000 долл. США прочая дебиторская задолженность, остатки средств по межфондовым операциям( к получению) и необработанные авизо внутренних расчетов.
A Incluidos 34.000 dólares por concepto de otras cuentas por cobrar, saldos entre fondos por cobrar y transacciones entre oficinas pendientes de tramitación.

Прочая дебиторская задолженность включает указанные ниже элементы.
Las otras cuentas por cobrar se desglosan de la manera siguiente:.

Специальный счет для МООНСЛ останется открытым до тех пор, пока не будут получены несобранные начисленные взносы и прочая дебиторская задолженность, если Ассамблея не примет иного решения.
La cuenta especial de la UNAMSIL se mantendrá abierta hasta que se reciban las cuotas pendientes de pago y otras cuentas por cobrar, salvo que la Asamblea decida otra cosa.

Прочая дебиторская задолженность включает указанные ниже элементы.
La partida de otras cuentas por cobrar se compone de los elementos siguientes:.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии проверить отрицательное сальдо на счетах<< Прочая дебиторская задолженность-- сотрудникиgt;gt; и внести соответствующие коррективы.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de investigar los saldos negativos de las cuentas que componían" Otras cuentas por cobrar de funcionarios" y realizar los ajustes pertinentes.

Прочая дебиторская задолженность и отсроченные платежи включают следующие суммы:.
La partida de Otras cuentas por cobrar y cargos diferidos incluye lo siguiente:.

Начисленные проценты в размере 3, 8 млн. долл. США были включены в ведомость финансового положения как<< прочая дебиторская задолженностьgt;gt;( более подробную информацию см. в примечании 11).
El interés acumulado de 3,8 millones de dólares se ha incluido en el estado de situación financiera como" otras cuentas por cobrar"(se incluye más información al respecto en la nota 11).

Прочая дебиторская задолженность и отсроченные платежи в ведомости 2. 1 включают следующие суммы( в тыс. долл. США):.
Las otras cuentas por cobrar y cargos diferidos que figuran en el estado financiero 2.1 consisten en lo siguiente(en miles de dólares EE.UU.):.

Дебиторская задолженность-- проверить отрицательное сальдо на счетах<< Прочая дебиторская задолженность-- сотрудникиgt;gt; и внести соответствующие коррективы( штаб-квартира в Нью-Йорке).
Cuentas por cobrar: investigar los saldos negativos de las cuentas que componían" otras cuentas por cobrar de funcionarios" y realizar los ajustes pertinentes(sede de Nueva York).

Прочая дебиторская задолженность и отсроченные платежи, показанные в ведомости 2. 1, включают следующие суммы( в тыс. долл. США):.
La partida correspondiente a otras cuentas por cobrar y cargos diferidos que figura en el estado financiero 2.1 se desglosa como sigue(en miles de dólares EE.UU.):.

В пункте 83 Комиссия сообщила, что ЮНИСЕФ согласился с ее рекомендацией проверить отрицательное сальдо на счетах<< Прочая дебиторская задолженность-- сотрудникиgt;gt; и внести соответствующие коррективы.
En el párrafo 83, la Junta indicó que el UNICEF aceptó su recomendación de investigar los saldos negativos de las cuentas que componían" Otras cuentas por cobrar de funcionarios" y realizar los ajustes pertinentes.

Прочая дебиторская задолженность включает 1, 12 млн. долл. США в виде процентов с инвестиций к получению.
Las otras cuentas varias por cobrar incluyen el monto de 1,12 millones de dólares en concepto de los intereses por cobrar devengados por las inversiones.

Комиссия рекомендовала, чтобы все авансы, предоставляемые партнерам, указывались в финансовых ведомостях по статье, посвященной авансам, предоставляемым партнерам по осуществлению, а не по статье<< прочая дебиторская задолженностьgt;gt;.
La Junta había recomendado que todos los anticipos pagados a entidades asociadas figuraran en los estados financieros en el renglón relativo a los anticipos pagados a los organismos de ejecución asociados y no como parte de otras cuentas por cobrar.

Прочая дебиторская задолженность включает средства, подлежащие уплате иными организациями системы Организации Объединенных Наций, а также разную дебиторскую задолженность..
Otras cuentas por cobrar incluyen importes exigibles a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y cuentas por cobrar varias.

Чистый остаток средств по линии механизмов полного финансирования включался в рубрику« Прочая дебиторская задолженность и отсроченные платежи», в то время как чистый остаток средств на совместные операции с участием Организации Объединенных Наций указывался как прочие пассивы.
El saldo neto de los mecanismos de financiación completa era parte de la partida titulada" otras cuentas por cobrar y cargos diferidos" y el saldo neto de las actividades conjuntas de las Naciones Unidas se indicaba en la partida" otros pasivos".

Примечание 7( Взносы к получению и прочая дебиторская задолженность) и примечание 21( Поступления по линии добровольных взносов). Определение безвозмездным операциям дается в стандарте 23<< Поступления от безвозмездных операций( налоги и трансферты)>gt; Международных стандартов учета в государственном секторе.
Nota 7, Contribuciones por recibir y otras cuentas por cobrar, y nota 21, Ingresos en concepto de contribuciones voluntarias: las transacciones sin contraprestación se definen en la norma 23 de las IPSAS: Ingresos de transacciones sin contraprestación(impuestos y transferencias).

К этим финансовым инструментам относятся денежные взносы к получению, дебиторская задолженность по займам, представляемым через механизм кредитования Департамента по вопросам микрофинансирования, прочая дебиторская задолженность, денежные средства на счетах в банках и кредиторская задолженность..
Estos instrumentos financieros incluyen contribuciones por cobrar en efectivo, préstamos por cobrar como parte de los servicios de crédito del Departamento de Microfinanciación, otras cuentas por cobrar, efectivo en cuentas bancarias y cuentas por pagar.

Lt;< Причитающиеся суммы возмещения налогов>gt; складываются главным образом из возвращаемого налога на добавленную стоимость.<< Прочая дебиторская задолженностьgt;gt; включает суммы, причитающиеся в основном от персонала и германских властей( Соглашение о помещениях), а также отдельные другие более мелкие суммы.
Los" reembolsos de impuestos" por percibir son principalmente reembolsos del impuesto sobre el valor añadido. Las" otras cuentas por cobrar" comprenden las cantidades debidas principalmente por el personal, las autoridades alemanas(Acuerdo sobre los locales) y algunas otras cantidades menores.

К таким финансовым инструментам БАПОР относятся взносы наличными к получению, дебиторская задолженность по займам, предоставленным через механизм кредитования Департамента по вопросам микрофинансирования, прочая дебиторская задолженность, денежные средства на счетах в банках и кредиторская задолженность..
Los instrumentos financieros del OOPS comprenden las contribuciones en efectivo por cobrar, préstamos por cobrar como parte de los servicios de crédito del Departamento de Microfinanciación, otras cuentas por cobrar, efectivo en cuentas bancarias y cuentas por pagar.

Суммы, указанные в ведомости II как<< Прочая дебиторская задолженностьgt;gt;, включают выплаты в счет заработной платы и в связи с пособиями и льготами персонала и другие подлежащие погашению или взысканию суммы, информация о которых приводится в таблице 10, за вычетом соответствующих резервных сумм на покрытие сомнительной задолженности..
Las sumas que figuran en el estado financiero II como otras cuentas por cobrar, que corresponden a la nómina de sueldos y las prestaciones conexas del personal y a otros elementos que aún no se han liquidado o recuperado, tras deducir las provisiones pertinentes para cuentas de cobro dudoso figuran en el cuadro 10.

К таким финансовым инструментам БАПОР относятся взносы наличными к получению, дебиторская задолженность по займам, предоставленным через механизм кредитования Департамента по вопросам микрофинансирования, прочая дебиторская задолженность, денежные средства на счетах в банках и кредиторская задолженность..
Los instrumentos financieros del OOPS comprenden las contribuciones en efectivo por recibir, préstamos por cobrar como parte de los servicios de crédito del Departamento de Microfinanciación, otras cuentas por cobrar, efectivo en cuentas bancarias, contratos a término de derivados financieros y cuentas por pagar.