ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la deuda pública
• de la deuda soberana
• de endeudamiento público
• de la deuda nacional

Примеры использования Государственной задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она реструктурировала 22 млн долларов государственной задолженности.
TNC reestructuró USD 22 millones de la deuda del gobierno.

B Общий объем государственной задолженности в песо и иностранной валюте.
B Total de deuda pública denominada en pesos y divisas.

Укрепление мер по предотвращению и регулированию кризисов государственной задолженности.
Fortalecer las medidas de prevención y solución de las crisis de deuda soberana.

Уровень государственной задолженности относительно невелик: всего лишь 13, 2% ВВП.
El nivel de deuda pública es relativamente bajo: 13,2% del PIB solamente.

В будущем давайте остерегаться нового роста государственной задолженности, происходящего слишком быстрыми темпами и обходящегося слишком дорого.
En el futuro, evitemos un nuevo endeudamiento público que resulte muy rápido y costoso.

Теоретически наиболее удовлетворительным решением данной проблемы является механизм реструктуризации государственной задолженности.
En teoría, la solución más satisfactoria sigue siendo un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

Уровни частной и государственной задолженности велики и практически неприемлемы.
Los niveles de deuda pública y privada son altos y posiblemente insostenibles.

Для некоторых развивающихся стран это может стать важной формой финансирования, не увеличивающей государственной задолженности.
Esta puede ser una importante forma de financiación para algunos países en desarrollo, ya que no aumenta la deuda pública.

Общий объем государственной задолженности/ номинальный ВВП( норма<= 70 процентов).
Relación entre la deuda pública total y el PIB en valores nominales(norma< =70%).

Наиболее показательным примером этого стал кризис государственной задолженности, от которого страдают некоторые промышленно развитые страны.
El mejor ejemplo de ello es la crisis de la deuda soberana que afectó a algunos países industrializados.

Некоторые ораторы отмечали опасность преждевременной фискальной консолидации в целях решения проблемы высокой государственной задолженности.
Algunos oradores señalaron los riesgos de una consolidación fiscal prematura en respuesta a una deuda pública elevada.

В рамках страновой подготовки миссии Бюллетеня государственной задолженности были направлены в Доминику и Лесото.
Se enviaron misiones para la capacitación en el país en materia de boletines sobre la deuda pública a Dominica y Lesotho.

С тем чтобы обеспечить надлежащее использование изъятых средств, может быть рассмотрен вопрос об обслуживании государственной задолженности.
A fin de garantizar el uso apropiado de los fondos recuperados debería considerarse la posibilidad de destinarlos al servicio de la deuda nacional.

Долговой кризис в начале указанного десятилетия почти полностью касался государственной задолженности, т. е. средств, заимствованных правительствами.
La crisis de la deuda a principios de ese decenio se relacionaba casi completamente con deuda soberana, es decir, préstamos contraídos por gobiernos.

Необходимо уделять больше внимания качеству и структуре государственных расходов, чем совокупным бюджетным дефицитам или государственной задолженности.
Debe hacerse un mayor hincapié en la calidad y la composición del gasto público, más que en las deudas públicas o los déficits presupuestarios agregados.

Он предназначен для предотвращения накопления высокого уровня государственной задолженности и риска давления с целью инфляционного урегулирования задолженности..
Su objetivo es impedir la acumulación de altos niveles de deuda pública y evitar el riesgo de presiones para realizar operaciones de salvamento inflacionarias.

Кроме того, в международной финансовой системе в настоящее время отсутствует четкая юридическая основа, которая позволяла бы проводить предсказуемую и упорядоченную реструктуризацию государственной задолженности.
Además, no existe actualmente en el sistema financiero internacional un marco jurídico sólido que permita reestructurar de manera ordenada y previsible la deuda soberana.

Региональные практикумы по составлению Бюллетеня государственной задолженности были проведены в Сингапуре для стран Азии и в Сьерра-Леоне для стран западноафриканского субрегиона.
Se realizaron talleres sobre la elaboración de un boletín sobre la deuda pública en Singapur, para Asia, y en Sierra Leona, para las subregiones de África occidental.

Однако развитие внутренних финансовых секторов во многих странах в основном выражается в росте рынка потребительского кредита и рынка государственной задолженности.
Sin embargo, en el desarrollo de los sectores financieros nacionales de muchos países se ha observado principalmente un crecimiento de los créditos al consumo y del mercado de deuda pública.

Высокий показатель отношения государственной задолженности к ВВП во многих развивающихся странах может быть основанием для беспокойства, особенно в случае стран, уязвимых для внешних факторов.
La elevada relación entre la deuda pública y el PIB en muchos países en desarrollo puede ser motivo de preocupación, sobre todo para los que presentan vulnerabilidades externas.

В Обзоре рекомендуется уделять больше внимания качеству и структуре государственных расходов, чем общим бюджетным дефицитам или государственной задолженности.
En él se aboga por hacer un mayor hincapié en la calidad y la composición del gasto público, más que en las deudas públicas o los déficits presupuestarios agregados.

Поскольку средний коэффициент государственной задолженности для развитых стран уже превышает 100 процентов ВВП, рейтинговые агентства снизили рейтинги нескольких развитых стран.
Con la media del coeficiente de endeudamiento público de las economías desarrolladas por encima ya del 100% del PIB, las agencias de calificación crediticia han rebajado la calificación de varias economías desarrolladas.

В пределах региона страны Карибского бассейна продолжают сталкиваться с все большими трудностями в сфере государственной задолженности, и для них уменьшение задолженности остается одной из первостепенных политических задач.
El Caribe sigue haciendo frente a crecientes dificultades en materia de deuda pública, y la reducción de la deuda sigue siendo una prioridad política clave.

Увеличение бюджетного дефицита и объема государственной задолженности оказывает негативное давление на финансовые системы и перспективы роста, подрывая кредитоспособность стран.
El aumento de los déficit fiscales y de la deuda pública ejerce una presión negativa sobre los sistemas financieros y las perspectivas de crecimiento, y afecta la solvencia de los países.

Специальное совместное заседание, посвященное урокам долговых кризисов, и текущей работе по изменению структуры государственной задолженности и созданию механизмов урегулирования задолженности..
Reunión especial conjunta sobre la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.

В отношении макроэкономической политики некоторые ораторы указали на опасность преждевременного принятия мер по упорядочению положения в налогово- бюджетной сфере в целях решения проблемы высокой государственной задолженности.
Con respecto a las políticas macroeconómicas, algunos oradores señalaron los riesgos de una consolidación fiscal prematura en las economías avanzadas como respuesta a los elevados niveles de deuda pública.

Кроме того, все развивающиеся регионы страдают от еще более высоких уровней государственной задолженности, что явно уменьшает возможности для маневрирования в рамках проведения государственной политики.
Por otra parte, todas las regiones en desarrollo han experimentado niveles aún más altos de endeudamiento público, lo que significa mucho menos margen de maniobrabilidad en términos de política pública..

К главным факторам, вызвавшим заинтересованность в проектах СЭП, относятся потенциальные возможности для мобилизации ресурсов частного сектора в целях развития инфраструктуры без необходимости увеличения государственной задолженности.
El principal factor de interés de los proyectos CET es su capacidad para movilizar recursos privados para el desarrollo de infraestructuras sin necesidad de recurrir a la deuda pública.

Единственным способом вырваться из этого порочного круга задолженности является аннулирование государственной задолженности наименее развитых стран и значительное ее сокращение для стран со средним доходом.
La única forma de salir del círculo vicioso de la deuda es cancelar la deuda pública de los países menos adelantados y reducir considerablemente la de los países de ingresos medianos.

Создание современной нормативной базы в сфере финансирования проектов поможет существенно уменьшить зависимость развивающихся стран от бюджетного финансирования и избежать образования неоправданной государственной задолженности.
La existencia de una normativa moderna sobre financiación de proyectos puede contribuir a reducir significativamente las restricciones presupuestarias de los países en desarrollo y evitar la asunción indebida de deuda soberana.