ПРОСРОЧЕННОЙ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las cuentas pendientes de cobro
• cuentas por cobrar pendientes

Примеры использования Просроченной дебиторской задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременного сбора просроченной дебиторской задолженности;
El cobro oportuno de las cuentas por cobrar vencidas;

В настоящее время предпринимаются усилия для взыскания этой давно просроченной дебиторской задолженности.
Continúan las medidas para recuperar esas cuentas por cobrar desde hace tiempo.

ГПИК утверждает, что ПИК не несла обязательства по процентам с просроченной дебиторской задолженности, поскольку такая просрочка была вызвана форс-мажорными обстоятельствами.
GPIC sostiene que PIC no tenía obligación de pagar intereses sobre los efectos a cobrar atrasados, puesto que el atraso se debió a causa de fuerza mayor.

МООНСДРК продолжает вести активную последующую работу с клиентами в целях погашения всей просроченной дебиторской задолженности.
La MONUSCO continúa haciendo un seguimiento intenso a sus clientes para recuperar todas las sumas pendientes de pago.

Определило принципы списания давно просроченной дебиторской задолженности и погасило давно просроченную дебиторскую задолженность( пункт 43);
Defina una política de cancelación de las cuentas pendientes de cobro durante mucho tiempo y anulara en los libros las cuentas por cobrar antiguas(párr. 43);

Комиссия рекомендует ККООН продолжать прилагать усилия по взысканию давно просроченной дебиторской задолженности.
La Junta recomienda que la Comisión de Indemnización continúe sus esfuerzos por recuperar las sumas pendientes de pago de larga data.

МООНЛ все активнее занимается с партнерами- исполнителями урегулированием давно просроченной дебиторской задолженности. 29 сентября 2010 года Миссия направила письма подрядчикам, срывающим сроки осуществления проектов.
La UNMIL ha intensificado su colaboración con los asociados en la ejecución para saldar las cuentas por cobrar pendientes desde hace tiempo. El 29 de septiembre de 2010, la Misión envió cartas a los contratistas que habían aplazado la ejecución de sus proyectos.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает случаи недостаточного контроля за суммами просроченной дебиторской задолженности.
La Comisión Consultiva observa con preocupación los casos de seguimiento insuficiente de saldos de cuentas por cobrar pendientes de pago.

Более низкий показатель процентной доли просроченной дебиторской задолженности обусловлен тем, что в целях обеспечения готовности к переходу на МСУГС и осуществлению проекта<< Умоджа>gt; погашению просроченной дебиторской задолженности уделялось особое внимание.
Se logró una menor proporción de cuentas por cobrar pendientes porque se dio especial importancia a la necesidad de subsanar las reclamaciones pendientes de cobro con vistas a la aplicación de las IPSAS y Umoja.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить принятие МООНДРК надлежащих мер по взысканию давно просроченной дебиторской задолженности.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la MONUC tome las medidas necesarias para cobrar todas las cuentas pendientes de larga data.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене/ ЮНОДК сформулируют принципы списания давно просроченной дебиторской задолженности на основе опыта последних лет и в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena/ ONUDD formulará una política de cancelación de las cuentas pendientes de cobro durante mucho tiempo sobre la base de la experiencia reciente y en consonancia con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

В пункте 490( a) Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации принять надлежащие меры для взыскания просроченной дебиторской задолженности.
En el apartado a del párrafo 490, la Junta recomendó que la Administración adoptara las medidas adecuadas para cobrar las deudas pendientes.

В пункте 43 Комиссия указала, что ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии определить принципы списания давно просроченной дебиторской задолженности и провести списание давно просроченной дебиторской задолженности..
En el párrafo 43, la Junta señaló que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que definiera una política de cancelación de las cuentas pendientes de cobro durante mucho tiempo y anulara en los libros las cuentas por cobrar antiguas.

Отдел по сотрудничеству с частным сектором не обеспечивал надлежащего проведения на регулярной основе анализа на предмет определения возможности взыскания просроченной дебиторской задолженности.
La División del Sector Privado no realizó un análisis periódico adecuado de las posibilidades de cobrar las cuentas pendientes.

В рамках связанных с ликвидацией мероприятий и по указанию Департамента полевой поддержки МИНУРКАТ приняла меры по урегулированию случаев давно просроченной дебиторской задолженности, включая представление просьб о ее списании Контролеру.
Como parte de las actividades de liquidación y con arreglo a la orientación impartida por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la MINURCAT había tomado medidas para cancelar algunas cuentas por cobrar pendientes desde hacía tiempo, e incluso había solicitado al Contralor autorización para el paso a pérdidas y ganancias.

Организована поездка в Глобальный центр обслуживания в Бриндизи и приняты соответствующие меры относительно рекомендаций ревизоров, закрытия счетов на конец года и давно просроченной дебиторской задолженности.
Se realizó una visita al Centro Mundial de Servicios de Brindisi y se hizo un seguimiento de las conclusiones de auditoría, el cierre del ejercicio fiscal y las cuentas por cobrar pendientes durante mucho tiempo.

Комиссия указала на то, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии определить принципы списания давно просроченной дебиторской задолженности и погасить давно просроченную дебиторскую задолженность( пункт 43).
La Junta señaló que la ONUDD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que definiera una política de cancelación de las cuentas pendientes de cobro durante mucho tiempo y anulara en los libros las cuentas por cobrar antiguas(párr. 43).

Это также не позволяет руководству раздельно определять и отслеживать деятельность по программам, осуществление которых началось без необходимого финансирования, а также принимать последующие меры в отношении просроченной дебиторской задолженности.
Además, impide que los administradores distingan y hagan un seguimiento por separado de las actividades de programas iniciadas sin la financiación necesaria y que adopten medidas complementarias en relación con las deudas pendientes de cobro.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии определить принципы списания давно просроченной дебиторской задолженности и погасить давно просроченную дебиторскую задолженность..
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que definiera una política de cancelación de las cuentas pendientes de cobro durante mucho tiempo y anulara en los libros las cuentas por cobrar antiguas.

Руководство заявило, что погашение просроченной дебиторской задолженности находится под контролем, что производится подготовка и документальное оформление списания давно просроченной дебиторской задолженности, однако не представило информацию о том, как это было достигнуто.
La administración indicó que se estaba supervisando y examinando el cobro de cuentas por cobrar de larga data y que era una práctica corriente preparar y justificar el paso a pérdidas de las cuentas de morosos de larga data, aunque no se proporcionaron detalles sobre cómo se procedía en esos casos.

В пункте 61 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить принятие МООНДРК надлежащих мер по взысканию давно просроченной дебиторской задолженности.
En el párrafo 61, la Junta recomendó que la Administración velara por que la MONUC tomase las medidas necesarias para cobrar todas las cuentas pendientes de larga data.

В число областей, деятельность в которых отстает от графика, входят проверка остатков средств по непогашенным обязательствам, выверка данных по давно просроченной дебиторской задолженности и обеспечение подготовки отвечающих требованиям МСУГС ведомостей на начало периода.
Entre las actividades que se han retrasado figuran la inspección de los saldos de las obligaciones por liquidar y la depuración de datos respecto de las cuentas por cobrar pendientes desde hace tiempo, así como la preparación de los saldos iniciales con arreglo a las IPSAS.

В результате ревизии УВКБ скорректировало сумму своей просроченной дебиторской задолженности на 5, 2 млн. долл. США; при этом в сумму кредиторской задолженности и финансовых обязательств по выплате субсидии на репатриацию были внесены исправления в размере 2, 1 млн. долл. США; в результате чего общая сумма корректировок, относящихся к предыдущим периодам, составила 4, 4 млн. долл. США.
A raíz de la auditoría, el ACNUR hizo ajustes por valor de 5,2 millones de dólares en sus cuentas pendientes de cobrar más antiguas y por valor de 2,1 millones de dólares en las cuentas por pagar y las primas de repatriación; como consecuencia de ello, un total de 4,4 millones de dólares correspondientes a años anteriores fueron pasados a pérdidas y ganancias.

Кроме того, на постоянной основе проводились консультации по стратегическим вопросам наряду с предоставлением разъяснений и руководящих указаний по различным темам, таким как обзор давно просроченной дебиторской задолженности и списание в связи с переходом на МСУГС.
Además, se ofreció en todo momento asesoramiento normativo, con aclaraciones y orientación sobre diversas cuestiones, como el examen de las deudas pendientes de cobro desde hace tiempo y el paso a pérdidas y ganancias en relación con la adopción de las IPSAS.

Семь рекомендаций, выполненных частично, касались равного представительства мужчин и женщин, оценки программ Регионального отделения для Европы, управления людскими ресурсами в Региональном отделении для Латинской Америки и Карибского бассейна( три рекомендации), контроля за осуществлением программ в штаб-квартире и взыскания давно просроченной дебиторской задолженности.
Las siete recomendaciones parcialmente aplicadas tenían que ver con la paridad entre los géneros, la evaluación de los programas de la Oficina Regional para Europa, la gestión de los recursos humanos en la Oficina Regional para América Latina y el Caribe(tres recomendaciones), el seguimiento de la ejecución de los programas en la sede y el cobro de las cuentas pendientes desde hacía mucho tiempo.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры для: а взыскания просроченной дебиторской задолженности; b обеспечения соблюдения правил в отношении продажи изданий в кредит в части, касающейся дополнительных продаж в кредит клиентам, имеющим просроченную задолженность; и с взыскания с клиентов причитающихся сумм в связи с экскурсиями и радио- и видеопрограммами, поскольку правил, предусматривающих оказание услуг в кредит, не имеется.
La Junta recomienda a la Administración que adopte medidas adecuadas para: a cobrar las cuentas pendientes; b hacer valer su política crediticia sobre la venta de publicaciones en lo que respecta a las nuevas ventas a crédito a clientes con cuentas morosas; y c cobrar las cuentas pendientes de los clientes de las visitas guiadas y los servicios radiofónicos y visuales, ya que no existe una política crediticia para apoyar la prestación de servicios a cuenta.

Управление денежной наличностью и дебиторской задолженностью-- давно просроченная дебиторская задолженность.
Administración del efectivo cuentas por cobrar: cuentas por cobrar desde hace tiempo.

Дебиторская задолженность-- давно просроченная дебиторская задолженность.
Cuentas por cobrar- cuentas por cobrar desde hace mucho tiempo.

Отвечая на вопрос одной из делегаций о повышении расходов, связанных с просроченной дебиторской задолженностью, Директор заявил, что причины этого были устранены и введены механизмы контроля для предупреждения подобного явления в будущем.
Ante la pregunta de una delegación acerca del aumento de gastos relacionados con cuentas por cobrar pendientes, el Director dijo que la causa de ello se había eliminado y se habían introducido controles para prevenir que sucediera en el futuro.

В качестве последней попытки взыскать давно просроченную дебиторскую задолженность с правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и других структур Миссия обратилась за помощью к Департаменту полевой поддержки, призвав его провести дальнейшую работу с соответствующими постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций;
Como último intento por recuperar deudas pendientes de cobro de larga data de Gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y otras entidades, la Misión ha solicitado la asistencia del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para dirigirse a las correspondientes misiones permanentes ante las Naciones Unidas.