Примеры использования Cesión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cesión.
Переуступка.Dimensión del área y cesión de partes de ella.
Cesión gratuita.
Съемные Бесплатные.La presente Convención no será aplicable a la cesión:.
Cesión, 5 de marzo de 1996.
Отказ 5 марта 1996 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Grupo observa que elreclamante no sería parte en el acuerdo de cesión.
Cesión de los derechos de reclamación 38 92.
Переуступка прав по претензиям 38 111.No todos los ordenamientos reconocen la eficacia de una cesión parcial.
Cesión de los derechos de reclamación 38 133.
Переуступка прав подачи претензий 38 159.El Gobierno etíope tomó más medidas en este sentido en 2002 y 2003,como una mayor cesión de poder a las woredas.
Cesión de profesionales para cursos de capacitación.
Además, exhorta a la Comisión a que concluya el proyecto de convención sobre la cesión de créditos el año próximo.
Кроме того, она призывает Комиссию завершить работу над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности в следующем году.II. Informes sobre la cesión final de las zonas de los primeros inversionistas.
Esta tendencia se ha plasmado en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos(véase el artículo 2).
Эта тенденция отражена и в положениях Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле( см. статью 2).La restricción no es aplicable a la cesión de un predio al cónyuge o a descendientes o ascendientes directos del cedente.
Такое ограничение не относится к передаче участка земли супругу и прямым родственникам по нисходящей или восходящей линии.Nota explicativa de la Secretaría de la CNUDMI sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional*.
Пояснительная записка к Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле*.En el momento de la cesión el cesionario no tenía conocimiento de que la cesión violaba el derecho del acreedor garantizado.
La República Federal de Alemania acoge consatisfacción la continuación de los debates sobre el proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional.
Федеративная Республика Германииприветствует продолжение обсуждений по проекту конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.Proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional: observaciones sobre cuestiones pendientes y otros asuntos.
Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле: замечания по нерешенным и другим вопросам.La Presidenta estima que debería aplicarse la reglapertinente prevista en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.
Председатель считает, что в данном случае следует применятьсоответствующую правовую норму Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.Y finalmente… un acuerdo de cesión de su parte del puesto comercial de Nootka, del ahumadero y la curtiduría a la Corona Británica.
И наконец… соглашение о передаче вашей части торгового порта в заливе Нутка, коптильни и фабрики шкур во владение Британской Короны.Tal norma se inspira, acertadamente,en el modelo de la" Convención de las Naciones Unidas sobre cesión de créditos en el comercio internacional", de 12 de diciembre de 2001".
Эта норма соответствуетположению Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле от 12 декабря 2001 года".En particular, los tratados de cesión y otros tratados que efectúan disposiciones permanentes de territorios crean derechos permanentes.
В частности, договоры о цессии и другие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.Ii las características y la prelación del derecho delcesionario al producto que se considere un crédito cuya cesión se rija por la presente Convención; y.
Ii вопросы о характерных свойствах и приоритетеправа цессионария в поступлениях, представляющих собой дебиторскую задолженность, уступка которой регулируется настоящей Конвенцией; и.En particular, los tratados de cesión y otros tratados por los que se efectúan traspasos territoriales permanentes crean derechos permanentes.
В частности, договоры о цессии и другие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.Samoa Americana había delegado su soberanía libremente mediante escrituras de cesión a los Estados Unidos; no había sido adquirida por conquista militar.
Американское Самоа сделало свободный выбор и посредством соответствующих актов о цессии доверило свой суверенитет Соединенным Штатам; это не было результатом каких-либо военных завоеваний.También serán considerados como créditos, cuya cesión está incluida, los derechos no monetarios que sean convertibles a una suma monetaria.
Кроме того, неденежные права, преобразуемые в денежную сумму,представляют собой дебиторскую задолженность, уступка которой охватывается проектом конвенции.En relación con el reconocimiento de la independencia de Polonia y la cesión por Alemania de ciertos territorios a Polonia, en el artículo 91 del Tratado de Versalles se disponía, de manera análoga.
В отношении признания независимости Польши и уступки Германией Польше некоторых территорий в статье 91 Версальского договора аналогичным образом предусматривалось следующее:.
