Примеры использования Traspaso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cancela el traspaso.
Traspaso Restaurante.
Traspaso Действующий ресторан.Si vetas ese traspaso,¡me iré de la liga!
Если ты запретишь эту сделку, я уйду из лиги!Traspaso al equipo de las Naciones Unidas en el país.
Los documentos corroboran el traspaso de personal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el traspaso de autoridad
el traspaso de funciones
el traspaso de responsabilidades
traspaso de las funciones
el traspaso de competencias
el proceso de traspaso
Больше
¿El traspaso de la sala a mi nombre?
Перевод игротеки на мое имя?Esta decisión de último momento aseguró un traspaso pacífico del poder en el Iraq.
Ese traspaso se efectuó el 20 de diciembre de 1995.
Se prevé el cierre de los 18 campamentos de refugiados existentes y su traspaso al Gobierno.
DMRAE Tras el traspaso de la planificación de recursos de programa OPGR.
Se espera que estosdebates permitirán reducir los gastos del Programa de ejecución y planificación mediante el traspaso de estos gastos a la cuenta de gastos generales.
Хотелось бы надеяться,что эти обсуждения приведут к сокращению расходов по программе ОП путем перевода этих расходов в статью ассигнований, касающуюся накладных расходов.Objetivo para 2014: traspaso a las instituciones nacionales.
Целевой показатель на 2014 год: передача функций национальным учреждениям.Traspaso a los hijos de los derechos de pensión de una trabajadora tras su defunción.
Переход пенсионных прав работающих женщин в случае смерти их детям.El memorando facilitó el traspaso de funciones de la UNAMID a la Oficina.
El traspaso de recursos de las actividades poco productivas a las muy productivas;
Expresaron preocupación por los efectos de esos cambios en la ejecución de programas, dado el traspaso de un puesto de categoría D-1 del subprograma 5 al subprograma 2.
Они высказали обеспокоенность по поводу воздействия этих изменений на осуществление программы с учетом перевода одной должности класса Д1 из подпрограммы 5 в подпрограмму 2.La cuestión del traspaso es la exigencia esencial de la parte albanesa de Kosovo.
Traspaso de las investigaciones sobre armas biológicas a Al- Salman en el Centro de Investigaciones Técnicas.
Год- перевод исследований в области биологического оружия в Эс- Сальман в рамках ЦТИ.Las elecciones de 2014 y el traspaso pacífico del poder constituirán un hecho histórico.
Traspaso de puestos de oficinas subregionales financiados actualmente con cargo a recursos para programas.
Перевод должностей в субрегиональных отделениях, которые в настоящее время финансируются из ресурсов по программам.A juicio del Gobierno, ese traspaso de facultades exigiría una reforma constitucional.
Согласно правительственному толкованию, для такой передачи потребовалось бы принятие поправки к Конституции.Traspaso de las causas por crímenes de guerra, del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia a tribunales nacionales.
Переход от судебного преследования за военные преступления в Трибунале к преследованию на национальном уровне.Usted fue el que aprobó mi traspaso a la operación de Warren… así que asumo que entiende la situación.
Ведь именно вы одобрили мой перевод по режиму работы Уоррена, так что я полагаю, вы понимаете, что текущая.Con el traspaso al sistema Atlas, quizás los saldos de las licencias que se arrastren no sean los correctos.
Esta reclasificación supone el traspaso de dos puestos del cuadro orgánico y cinco puestos del cuadro de servicios generales a infraestructura.
Эта реклассификация влечет за собой перевод двух должностей категории специалистов и пяти должностей категории общего обслуживания в раздел бюджета по инфраструктуре.El traspaso de la fuerza de trabajo forestal al sector informal promueve asimismo prácticas insostenibles en todos los niveles de la ordenación forestal.
Переход работников лесной промышленности в неформальный сектор также способствует распространению нерациональных методов хозяйствования на всех уровнях лесопользования.El Estado Parte considera que el traspaso del poder político ha reducido considerablemente el riesgo de que el autor sea sometido a detención y tortura.
Государство- участник считает, что переход политической власти в другие руки существенно снизил поэтому для заявителя риск подвергнуться задержанию и пыткам.Este traspaso solamente podrá hacerse cuando la situación de liquidez del Fondo General lo permita.
Этот перевод может быть осуществлен лишь при наличии в Общем фонде соответствующих ликвидных средств.El traspaso democrático de autoridad es un logro que le garantiza, con toda razón, un lugar en los libros de historia.
Демократический переход власти-- это достижение, благодаря которому он по праву должен занять место в учебниках истории.Como consecuencia del traspaso de las funciones de recursos humanos al Centro, se propone además suprimir cinco puestos de Auxiliar de Recursos Humanos(Servicios Generales de contratación nacional).
В связи с переводом в Центр функций кадрового обслуживания также предлагается упразднить пять должностей помощника по кадровым вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
