ПЕРЕДАЧИ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el traspaso de responsabilidades
• la transferencia de responsabilidades
• traspaso de funciones

Примеры использования Передачи обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реконфигурация Миссии и<< дорожная карта>gt; передачи обязанностей.
Reconfiguración de la Misión y hoja de ruta para el traspaso de responsabilidades.

Осуществление<< дорожной карты>gt; передачи обязанностей продвигается вперед.
Se está avanzando en la aplicación de la hoja de ruta sobre el traspaso de responsabilidades.

Реконфигурация Миссии и<< дорожная карта>gt; передачи обязанностей.
Reconfiguración de la Misión y hoja de ruta para la transferencia de responsabilidades.

Однако Департамент не возражал против передачи обязанностей Административной канцелярии Генерального секретаря.
No obstante, el Departamento no presentó objeciones al traspaso de funciones a la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Сразу же после этого я встречусь с ним и обсужу порядок передачи обязанностей.
Me reuniré con él inmediatamente después de ello, y estudiaremos la forma en que se transferirán las responsabilidades.

Этот процесс передачи обязанностей требует дальнейшего наращивания потенциала и решимости временных институтов самоуправления.
Este proceso de traspaso de responsabilidades requiere una mayor capacidad y determinación por parte de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo.

В частности, УСВН озабочено порядком передачи обязанностей центральным государственным министерствам и местным муниципалитетам.
Una cuestión que preocupaba a la OSSI en particular era la gestión del traspaso de funciones a los ministerios del gobierno central y a los municipios locales.

Для выполнения этой важнейшей задачи предлагается внести изменения в штатное расписание Бюро для передачи обязанностей национальным сотрудникам.
Con ese objetivo fundamental, se propone realizar ajustes en la plantilla de la Oficina con miras a traspasar responsabilidades al personal de contratación nacional.

Процесс планирования передачи обязанностей по обеспечению безопасности документируется: координатор Миссии обеспечивает, чтобы велись подробные отчеты о всех дискуссиях и процессе планирования совместно с правительством.
El proceso de planificación del traspaso de las funciones de seguridad se está documentando y hay un coordinador de la Misión que se asegura de que todos los debates y la planificación con el Gobierno se registren en detalle.

Поддержка в деле создания таких сил представляет собой один из основных элементов разработанного МООНПВТ плана передачи обязанностей и того наследства, которое Организация Объединенных Наций должна оставить стране.
El apoyo al desarrollo de esa fuerza constituye una parte fundamental del plan de traspaso de competencias de la UNMISET y del legado que deben dejar las Naciones Unidas al país.

Ноября 2011 года состоялась церемония по случаю передачи обязанностей сдающим свои полномочия командующим СДК генерал-лейтенантом Селими новому командующему генерал-майору Кастрати.
El 22 de noviembre de 2011, se celebró una ceremonia con motivo del traspaso de responsabilidades del Comandante saliente de la Fuerza de Seguridad de Kosovo, Teniente General Selimi, al nuevo Comandante, General de División Kastrati.

В соответствии с прогрессом, достигнутым правительством в деле укрепления потенциала и организационного строительства, Миссия будет постепенно оптимизировать сферу своей деятельности в целях передачи обязанностей властям Гаити.
De conformidad con los avances realizados por el Gobierno en el desarrollo de la capacidad y las instituciones, la Misión racionalizará gradualmente el alcance de sus actividades con el objetivo de traspasar sus responsabilidades a las autoridades de Haití.

Совместно с тиморскими властями был разработан план слаженной передачи обязанностей и сохранения преемственности в долгосрочной работе по наращиванию потенциала основных учреждений и служб.
Se ha elaborado un plan junto con las autoridades de Timor-Leste para asegurar un traspaso de responsabilidades sin tropiezos y mantener la continuidad de las actividades de creación de capacidad a largo plazo en las instituciones y funciones clave.

Настоятельно призывает международное сообщество и доноров поддерживать МООНСДРК и СГООН и призывает правительство ДРК и соседние государства сохранять активную вовлеченность в процесс передачи обязанностей;
Insta a la comunidad internacional y a los donantes a que apoyen a la MONUSCO y al equipo de las Naciones Unidas en el país, y exhorta al Gobierno de la República Democrática del Congo y a los Estados vecinos a que sigan participando en el proceso de traspaso de responsabilidades;

Комитет, как представляется, игнорирует позицию Израиля в отношении осуществления Конвенции на Западном берегу и передачи обязанностей на основе временного соглашения от Израиля к Палестинской администрации.
El Comité parece ignorar la posición de Israel con respecto a la aplicación de la Convención en la Ribera Occidental y la transferencia de responsabilidades de Israel a la Autoridad Palestina en virtud del Acuerdo provisional.

МООНК вышла на этап передачи обязанностей временным институтам Косово; чем больше эти институты будут демонстрировать, что они могут выполнять обязанности, уже возложенные на них, тем больше обязанностей им будет предоставляться.
La UNMIK ha llegado a la etapa en que debe transferir sus responsabilidades a las instituciones provisionales de Kosovo. Cuanto más demuestren esas instituciones que son capaces de cumplir las responsabilidades que ya han asumido, más se les traspasarán.

В 2005 году надлежит произвести более всеобъемлющую реорганизацию международного присутствия с постепенным сокращением МООНК по мере приближения завершения ею своего мандата и передачи обязанностей другим органам и организациям.
En 2005 debiera procederse a una reestructuración más completa de la presencia internacional en su conjunto, con una reducción gradual de la UNMIK a medida que ésta se aproxima a la conclusión de su mandato y el traspaso de funciones a otras autoridades y organizaciones.

Как Отделу по вопросам гражданской полиции, так и Военному отделу следует наладить систематическую практику передачи обязанностей вновь прибывшим сотрудникам во избежание разрыва организационной преемственности( пункт 6)( SP- 03- 001- 001)*.
Tanto la División de Policía Civil como la División Militar deberían garantizar que el traspaso de responsabilidades al personal de nueva contratación se realice de forma sistemática para evitar la pérdida de la memoria institucional(párr. 6)(SP-03-001-001)*.

Доработка, принятие или исправление, при необходимости, 300 распоряжений МООНК, 170 административных указаний МООНК и 100 исполнительных решений МООНК, обнародованных в период 1999- 2006 годов, с учетом продолжающейся передачи обязанностей местным институтам.
Finalización y aprobación o enmienda, según proceda, de 300 reglamentos, 170 instrucciones administrativas y 100 decisiones ejecutivas de la UNMIK promulgadas entre 1999 y 2006, a fin de reflejar la continuación del traspaso de responsabilidades a las instituciones locales.

Предлагается сократить ряд гражданских должностей, необходимость в которых отпадет в результате завершения соответствующих мероприятий или передачи обязанностей правительству Тимора- Лешти или другим представленным в стране учреждениям Организации Объединенных Наций.
Se propone reducir los puestos civiles innecesarios a medida que se vayan completando las actividades o la transferencia de responsabilidades al Gobierno de Timor-Leste y otras entidades de las Naciones Unidas presentes en el país.

Своевременное сокращение и вывод военного компонента МООНПВТ требует плавной передачи обязанностей соответствующим тиморским учреждениям и институтам, включая Группу пограничного патрулирования и Службу быстрого развертывания НПТЛ.
La reducción y retirada del componente militar de la UNMISET en la fecha prevista exigirá el traspaso de responsabilidades a los organismos e instituciones de Timor, incluido el Servicio de Patrulla de Fronteras y el Servicio de Despliegue Rápido de la PNTL.

Как указывалось в предыдущих докладах, тиморские вооруженные силы не будут брать на себя дополнительных зон ответственности, помимо округа Лаутем, до передачи обязанностей в области обороны правительству Тимора- Лешти, которую планируется осуществить 20 мая 2004 года.
Según se indicó en informes anteriores, las fuerzas armadas de Timor no asumirán responsabilidades en esferas distintas del distrito de Lautem antes de que se traspasen las responsabilidades de defensa al Gobierno de Timor-Leste, lo que está previsto para el 20 de mayo de 2004.

Хотя в настоящее время в центре внимания Миссии находится организация и обсуждение процесса передачи обязанностей по обеспечению безопасности, будет также делаться акцент на передаче гражданских функций, в частности функций по созданию потенциала.
Actualmente, los esfuerzos y debates de la Misión se centran en el traspaso de las responsabilidades en materia de seguridad, pero también se hará gran hincapié en el traspaso de las actividades civiles, en particular mediante actividades de creación de capacidad.

В соответствии с Инициативой<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; согласованный подход Организации к предоставлению помощи правительству в области развития позволит обеспечить тесное взаимодействие с ее страновой группой в поиске путей организации передачи обязанностей правительству в установленных областях.
De conformidad con la iniciativa" Una ONU", enfoque armonizado de las Naciones Unidas de la asistencia para el desarrollo, la Misión colaborará estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de encontrar el modo de traspasar responsabilidades al Gobierno en ámbitos definidos.

Тем временем необходимо сохранить действенное присутствие полицейского персонала ИМООНТ, включая сформированные полицейские подразделения, на всей территории страны как для поддержки процесса передачи обязанностей, так и для содействия дальнейшему поддержанию гарантированной общественной безопасности в период осуществления этого процесса.
Mientras tanto, sigue siendo necesaria una fuerte presencia policial de la UNMIT en todo el país, incluidas las unidades de policía constituidas, para apoyar el proceso de reasunción de las responsabilidades y garantizar la seguridad pública durante ese proceso.

Хотел бы, пользуясь данной возможностью, выразить г- ну Кубишу свою признательность за его самоотверженность и руководство деятельностью МООНСА в одном из самых сложных мест службы в период, отмеченный важными событиями, в частности во время проведения президентских выборов, инаугурации нового президента и передачи обязанностей по обеспечению безопасности правительству Афганистана.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Sr. Kubis por su dedicación y liderazgo en la UNAMA, habiendo prestado servicio en uno de los más difíciles lugares de destino durante un período en el que se han registrado importantes acontecimientos, entre los que se destacan las elecciones presidenciales, la investidura de un nuevo Presidente y el traspaso de la responsabilidad de las funciones de seguridad al Gobierno del Afganistán.

Процедуры и процессы были в достаточной мере укреплены, дабы можно было оценивать условия и устанавливать подходящие сроки для передачи обязанностей ведущего департамента и для содействия переходу; свидетельством этого является плавная передача обязанностей ведущего департамента в отношении Бурунди от Департамента операций по поддержанию мира Департаменту по политическим вопросам с января 2010 года.
Los procedimientos y procesos se han fortalecido lo suficiente para establecer puntos de referencia en cuanto a las condiciones, establecer un calendario adecuado para el traspaso de las responsabilidades de un departamento rector a otro y facilitar la transición, como se desprende de la ausencia de contratiempos con que se traspasaron en Burundi las responsabilidades rectoras de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a el Departamento de Asuntos Políticos a partir de enero de 2010.

Данная инициатива предполагала проведение на всей территории страны обсуждений в более чем 78 фокус-группах, в состав которых вошли свыше 1 500 афганцев, с целью выяснить их мнения по поводу мира, безопасности, переходного периода, верховенства закона, безнаказанности и роли международного сообщества в Афганистане после передачи обязанностей по обеспечению безопасности афганским силам безопасности.
Esta iniciativa consistió en una serie de debates en los que participaron más de 78 grupos temáticos y más de 1.500 afganos en todo el país a fin de recabar las opiniones de estos sobre la paz, la seguridad, la transición, el estado de derecho, la impunidad y el papel de la comunidad internacional en el país después del traspaso de la responsabilidad por la seguridad a las fuerzas de seguridad afganas.

Передача обязанностей.
Traspaso de responsabilidades.

Передача обязанностей Федерации.
Traspaso de responsabilidades a la Federación.