ЭЛЕКТРОННОЙ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• transmisión electrónica
• transferencia electrónica
• transferir electrónicamente
• transmitir electrónicamente
• transmisiones electrónicas

Примеры использования Электронной передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем они потребовали бы надежной системы электронной передачи.
Con todo, se necesitaría un sistema seguro de transmisión electrónica.

Однако в случае электронной передачи отправитель зачастую не знает, произведена доставка или нет.
No obstante, en el caso de la transmisión electrónica, con frecuencia el remitente no sabe si se ha efectuado o no la entrega.

В настоящее время обсуждаются подробности в отношении разработки системы электронной передачи файлов.
Se están elaborando los particulares de la transferencia electrónica de archivos de datos.

В 1992 году была внедрена система электронной передачи данных между текстообрабатывающими службами и Секцией размножения документов.
En 1992 se introdujo la transmisión digital de datos entre los Servicios de Procesamiento de Textos y la Sección de Reproducción.

От Секретариата было запрошено и получено разъяснение в отношении электронной передачи документации Правления ЮНИСЕФ.
Se solicitaron y recibieron de la Secretaría aclaraciones sobre la transferencia electrónica de documentación de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Многие заявки обрабатывались путем электронной передачи документов, особенно те, которые касались официальных документов.
Numerosas solicitudes fueron satisfechas mediante la transmisión electrónica de documentos, especialmente las que se referían a documentos oficiales.

Комиссия рекомендовала обновить МИНДЕР для обеспечения возможности электронной передачи данных из системы закупок( там же, пункты 106 и 107).
La Junta recomendó que se mejorara el sistema MINDER para que se pudieran transferir electrónicamente los datos del sistema de adquisiciones(ibíd., párrs. 106 y 107).

Обеспечение возможности электронной передачи документов вместе со справочными материалами на нескольких языках в подразделения, участвующие в их обработке.
Facilitar la transferencia electrónica de la documentación con las referencias multilingües adjuntadas a la cadena de procesamiento de los documentos.

Систему МИНДЕР необходимо обновить для обеспечения возможностей электронной передачи данных из системы закупок в систему управления активами( см. пункт 107);
Se debería mejorar el sistema MINDER para que se pudieran transferir electrónicamente los datos del sistema de adquisiciones al sistema de gestión de los activos(véase el párrafo 107);

В 1994 году было внедрено использование услуг по распечатке документов по требованию с использованием прямой электронной передачи материалов с системы оптических дисков.
En 1994 se introdujeron los servicios de impresión a solicitud de los usuarios, mediante la transmisión digital directa desde el sistema del disco óptico.

Использование NHSnet в качестве надежного средства электронной передачи клинических данных также будет содействовать ведению и использованию компьютеризованной медико-санитарной документации.
La utilización de la NHSnet como medio adecuado para transmitir electrónicamente datos clínicos contribuirá también a la elaboración y empleo de archivos sanitarios electrónicos cuando éstos existan.

Комиссия рекомендовала обновить систему управления имуществом МИНДЕР для обеспечения возможности электронной передачи данных из системы закупок в систему управления имуществом.
La Junta recomendó que se mejorara el sistema MINDER de gestión de activos para que se pudieran transferir electrónicamente los datos del sistema de adquisiciones al sistema de gestión de activos.

Одно из основных преимуществ применения электронной передачи состоит в том, что, будучи мгновенной, она позволяет избегать задержек из-за времени, требуемого на доставку.
Una de las principales ventajas del empleo de la transferencia electrónica radica en que, por ser instantánea, evita las demoras causadas por el tiempo necesario para hacer la referida entrega.

В настоящее время они пересматриваются с целью их изменения в соответствии с требованиями электронной передачи данных, а также в соответствии с моделью данных Всемирной таможенной организации и концепцией" единого окна".
Actualmente están siendo revisadas para adaptarlas a la transmisión electrónica, el Modelo de Datos Aduaneros de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y el concepto de ventanilla única.

Действительно, значение почтовых услуг еще более возрастет с внедрением новых видов услуг, таких, как комбинированная почта- сочетание электронной передачи текста и непосредственной доставки его адресату.
En efecto, el valor de los servicios postales seguirá aumentando a medida que se afiancen los nuevos servicios, como el correo híbrido, una combinación de transmisión electrónica y entrega física.

Будет продолжена работа по совершенствованию и расширению практики электронной передачи документов, и в связи со всеми внешними конференциями, когда это возможно, будет обеспечиваться дистанционный письменный перевод.
Se mejorará y ampliará la transferencia electrónica de documentos y se utilizará la teletraducción para todas las conferencias externas, en la medida de lo posible.

Еще одно стратегическое требование к такой сети передачи данных заключается в облегчении электронной передачи личных дел сотрудников в случае их перевода из одного места службы в другое.
Otra función estratégica de dichos enlaces de comunicaciones de datos es la de facilitar la transferencia electrónica de los registros de los funcionarios cuando éstos se trasladan de un lugar de destino a otro.

Кроме того, одна делегация объявила о своем намерении представить предложение о возможной работе в области электронной торговли, касающееся, в частности, электронной передачи прав и документов.
Además, una delegación ha anunciado su intención de presentar una propuesta sobre la posible labor en materia de comercio electrónico, referente en particular a la transferencia electrónica de derechos y documentos.

Единству действий в областях, где нет присутствия Организации Объединенных Наций, способствуют также достижения в области электронной передачи данных, что значительно расширяет возможности обмена информацией и ее взаимного использования.
También se está promoviendo la unidad de acción al margen de las Naciones Unidas gracias a los progresos en la transmisión electrónica de datos, que facilita considerablemente el intercambio de información.

Улучшена координация использования ресурсов по обработке документов между крупнейшими местами службы с помощью метода электронной передачи и совместной обработки документов.
Se mejoró la coordinación en la utilización de los servicios de procesamiento de documentos entre los principales lugares de destino mediante la transmisión electrónica y el procesamiento compartido de los documentos.

Чтобы не прибегать к громоздким процедурам, Департаменту следует изучить возможности целенаправленной и безопасной электронной передачи данных, такой, как электронная рассылка информации по спискам абонентов[ см. пункты 46- 47 выше].
Para evitar procedimientos engorrosos, el Departamento debiera explorar la posibilidad de utilizar transmisiones electrónicas precisas y seguras, como los arreglos de listas de correspondencia por correo electrónico[véanse los párrs. 46 y 47 supra].

Однако в некоторых областях инфраструктура, необходимая для электронной передачи консультативных, учебно- образовательных, медицинских, банковских и розничных торговых услуг, еще проходит испытания, и услуги не носят всеобъемлющего характера.
Sin embargo, en algunas zonas todavía se está ensayando la infraestructura necesaria para la transmisión electrónica de los servicios de asesoramiento, educación, salud, operaciones bancarias y compra minorista, y esos servicios todavía resultan insuficientes.

Отвечая на вопрос представителя Японии, он говорит, что термин" электронная торговля" включает ЭДИ, электронную почту и все области электронной передачи данных, включая телексную, телеграфную и факсимильную связь.
En respuesta al representante del Japón, el orador dice que la expresión" comercio electrónico" comprende al EDI, al correo electrónico y a todos los tipos de transmisión electrónica, incluidos el télex, el telegrama y el telefax.

Было отмечено, что особое внимание следует уделить исследованию того, каким образом будущая работа ЮНСИТРАЛ может обеспечить правовую поддержку новых методов, которые разрабатываются в области электронной передачи прав.
Se señaló que había que prestar especial atención en el estudio a la manera en que la futura labor de la CNUDMI podría prestar apoyo jurídico a los nuevos métodos que se estaban creando en la esfera de la transferencia electrónica de derechos.

Формы ФАЛ сводят к минимуму языковые проблемы, просты для понимания капитанами судов и для проверки властями и могут использоваться для электронной передачи информации и применения методов автоматизированной обработки данных.
Los formularios FAL reducen a un mínimo las dificultades lingüísticas, son fáciles de entender por el capitán de buque y de comprobar por las autoridades y se pueden utilizar para las técnicas de transmisión electrónica de información y de procesamiento automático de datos;

Было отмечено, что особое внимание следует уделить исследованию того, каким образом будущая работа ЮНСИТРАЛ может обеспечить правовую поддержку новых методов, которые разрабатываются в области электронной передачи прав.
Se dijo que este estudio debería procurar en particular buscar la manera de que la futura labor de la CNUDMI apoyara jurídicamente el desarrollo de los nuevos métodos que se estaban introduciendo en la esfera de la transferencia electrónica de derechos.

Внедрение системы электронной передачи документов, процесс печатания по требованию и расширение масштабов использования контрактного и внеофисного письменного перевода способствовали более эффективной оперативной деятельности с точки зрения затрат, а также своевременному выпуску документов.
La introducción de la transmisión electrónica de documentos, la impresión por encargo y el aumento de la traducción por contrata y ex situ han contribuido a reducir los gastos de funcionamiento y a lograr que los documentos se publiquen en los plazos fijados.

Для реализации системы управления имуществом на местах Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения использует существующие системы связи и средства электронной передачи данных Департамента операций по поддержанию мира.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno está utilizando la red de comunicaciones y los medios de transferencia electrónica de datos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aplicar el sistema de control de los bienes sobre el terreno.

Создание технологически нейтральной и благоприятной для электронной торговли и электронного финансирования нормативно- правовой базы и разработка безопасных методов электронной передачи коммерческих сообщений, электронных подписей и электронных контрактов, которые должны считаться юридически обязательными для контрагентов;
Crear un entorno normativo propicio y tecnológicamente neutro para la financiación y el comercio electrónicos y elaborar métodos seguros de transmisión electrónica de mensajes comerciales y de firmas y contratos electrónicos, que las partes contratantes consideren jurídicamente vinculantes.

Для усиления таможенного контроля и упрощения процедуры таможенной очистки импортируемых грузов правительствам следует на двусторонней( или многосторонней) основе рассмотреть возможность применения регулярной электронной передачи данных об экспорте из страны- экспортера таможенным службам страны- импортера.
Para favorecer los controles aduaneros y facilitar el despacho de las importaciones los gobiernos deberían estudiar la posibilidad de recurrir a la transmisión electrónica regular, de carácter bilateral o multilateral, de información sobre las exportaciones del país exportador a la administración aduanera del país importador.