ЭЛЕКТРОННОЙ ПЕРЕПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• correos electrónicos
• correspondencia electrónica

Примеры использования Электронной переписки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отойди, или я открою другую часть этой электронной переписки.
Retrocede, o voy a soltar el otro lado the esa correspondencia por email.

Я должен убедиться вне электронной переписки, что ключи, которыми мы обменялись, не были перехвачены теми, кто следит за Вами.
Me gustaría confirmar fuera del correo electrónico que las claves que intercambiamos no fueron interceptadas y reemplazadas por tus vigilantes.

Суд счел, что это возражение не соответствует содержанию электронной переписки между сторонами.
El tribunal consideró que dicho argumento era incongruente con el contenido de los correos electrónicos intercambiados por las partes.

Дело касалось договора фрахтования судна с поручительством, который был согласован и заключен сторонами путем электронной переписки.
El caso se refiere a un contrato de fletamento con una garantía que se negoció y acordó mediante intercambio de mensajes de correo electrónico.

В этой связи суд обратил внимание на факт электронной переписки между сторонами, в частности между посредниками фрахтователя и владельцем судна.
A ese respecto, el tribunal se refirió a los correos electrónicos intercambiados por las partes, y específicamente por los intermediarios del fletador y el propietario del buque.

Этот журналист описал свое содержание в одиночном заключении и допросы, которым он подвергался со стороны людей, имевших при себе записи его журналистских разговоров и электронной переписки.
El periodista describió la reclusión en régimen de aislamiento y los interrogatorios a cargo de funcionarios que disponían de grabaciones de sus conversaciones y correspondencia electrónica.

При этом вы можете по-прежнему получать информацию из такой электронной переписки, а прочие важные сведения по COVID- 19- из Office Wiki.
Mientras tanto, puede seguir encontrando la información de este mensaje de correo electrónico y toda la información esencial adicional relacionada con COVID-19 en Office Wiki.

Даже если выяснится, что перехват электронной переписки или прослушка разговоров одного или нескольких истцов не имела ничего общего с национальной безопасностью?
¿Aun si se revela que los correos electrónicos o conversaciones telefónicas interceptados de uno o más afectados no tenían nada que ver con la seguridad nacional?

Предоставление на постоянной основе консультаций по вопросам, касающимся карьеры( посредством электронной переписки, телефонных разговоров и индивидуальных встреч), для более чем 2000 сотрудников в полевых операциях.
Se facilitó apoyo a las perspectivas de carrera(mediante correo electrónico, llamadas telefónicas y reuniones individuales en persona) a más de 2.000 funcionarios en las operaciones sobre el terreno de forma continua.

H Вашингтон: Рассчитаны на основании электронной переписки с Глобальным экологическим фондом, бизнес-плана ГЭФ FY13- 14 и бюджета, FY13( GEF/ C. 42/ 07/ Rev. 01).
H Washington, DC: Basado en correspondencia electrónica mantenida con el FMAM y en el plan de actividades del FMAM para el ejercicio financiero 2013-2014 y el presupuesto del ejercicio financiero de 2013(GEF/C.42/07/Rev.01).

Проведенное в Соединенных Штатах национальное обследование показало, что 91 процент подростков в возрасте 18- 19 лет пользуются Интернетом для электронной переписки с друзьями или родственниками, а 83 процента используют его для общения в режиме реального времени.
Según una encuesta nacional realizada en los Estados Unidos, el 91% de los adolescentes de 18 y 19 años de edad utiliza la Internet para comunicarse por correo electrónico con amigos o parientes, en tanto que el 83% la utiliza para intercambiar mensajes instantáneos.

Эта группа будет функционировать посредством электронной переписки в консультации с бюро М- ГСНО в отношении научно-технических аспектов.
Este grupo trabajaría mediante correspondencia electrónica y en consulta con la Junta del Comité para el Sistema Mundial de Observación de los Océanos en lo que se refiere a los aspectos científicos y técnicos.

Кроме того, организованы специальные семинары- практикумы в конкретных областях, связанных с производством, в частности овладение навыками ведения переговоров, понимания речи на иностранных языках в средствах массовой информации, написания отчетов, ведения электронной переписки и изучения культурного и языкового многообразия.
Además, se celebran cursos prácticos especializados sobre temas relacionados con el trabajo, por ejemplo, destrezas en materia de presentación, los idiomas en los medios de información, la redacción de informes, la correspondencia electrónica y la diversidad cultural y lingüística.

В последнюю минуту происходит взлом компьютеров избирательного штаба Макрона, оказавшихся кладезем электронной переписки. Из нее следует, что члены партии кандидата занимались бесстыдными делами: платили своим сотрудникам, резервировали столики в ресторанах, обменивались файлами, чтобы почитать.
En el último minuto, las computadoras de la campaña de Macron fueron pirateadas y se dio a conocer una serie de correos electrónicos que revelaban que miembros del partido del candidato habían participado en actividades ruines, como pagarles a sus empleados, reservar mesas en restaurantes e intercambiar emails para que los demás los leyeran.

Кроме того, высоки издержки, связанные с ведением Web- сайтов, особенно ввиду необходимости постоянного обновления информации, быстрого внедрения новых технологий, обеспечения визуальной привлекательности за счет графических средств и ведения электронной переписки с клиентами.
Además, el costo de mantener los sitios en Internet era elevado, especialmente por la necesidad de actualizar continuamente la información, estar al día en una tecnología que cambia rápidamente, conseguir un nivel visual atractivo mediante un entorno gráfico adecuado y gestionar las respuestas a las preguntas por correo electrónico.

Если вы можете сделать модный хэштег в Twitter, или приманку в виде поддельных новостей для нужной вам аудитории, или заставить журналистов проштудировать терабайты электронной переписки с целью найти компромат- это все тактики российских служб- тогда у вас есть шанс эффективно скрыть свои действия, чтобы добиться поставленной цели.
Si puede hacer que una etiqueta sea tendencia en Twitter, o agitar las aguas con noticias falsas dirigidas a un público preparado para recibirlas, o llevar a periodistas a diseccionar terabytes de emails por un céntimo de indecencia, todas las tácticas usadas en las operaciones rusas, entonces uno tiene la oportunidad de camuflar eficazmente sus operaciones en la mente de su objetivo.

Для использования генерируемых в Управлении знаний в каждой программной секции штаб-квартиры и в региональных отделениях будет обозначен сотрудник, которому будет поручено отслеживать новые сведения и активно налаживать регулярный обмен новыми знаниями, организуя сети электронной переписки, конференционные телефонные звонки и периодические форумы для обсуждения и толкования информации.
A fin de aprovechar los conocimientos generados a nivel interno, la Oficina designará un coordinador en cada sección del programa de la sede y las oficinas regionales, que buscará nuevos datos con base empírica y emprenderá intercambios regulares de conocimientos nuevos a través de redes de correos electrónicos, teleconferencias y foros periódicos para examinar e interpretar los datos.

Германия: бомбы в электронной переписке.
Alemania: Control de la palabra Bomb(e) en correos electrónicos.

Я решил передать следователям мои записи и электронную переписку.
Decidí entregarle a los investigadores mis memos y correos electrónicos.

Есть электронная переписка.
Esos son los correos electrónicos.

Здесь электронная переписка между Рейчел и Наоми Воллинг за последние полгода.
Aquí están los correos electrónicos entre Rachel y Naomi Walling durante los seis últimos meses.¿Apareció.

Еще раз, есть электронная переписка.
Una vez más, están los correos electrónicos.

Таня была очень любезна поделиться с нами вашей электронной перепиской.
Tanya fue lo bastante amable como para compartir con nosotros algunos de los e-mails que le envió.

Электронная переписка руководителей, слитая информатором.
Emails ejecutivos filtrados por un informante.

Я проверил электронную переписку, я проверил записи звонков.
He comprobado e-mails, He revisado los registros de teléfono.

Нам нужны все сообщения и электронная переписка между вами и мистером Дэниелсом.
También vamos a necesitar todos los mensajes y los emails entre usted y el Sr. Daniels.

Хант запросил всю электронную переписку МО и Мюллер- Врайт.
Hunt Ha pedido todos los e-mails entre Defensa y Mueller-Wright.

Это электронная переписка между агентом Кларком и директором ФБР Франклином.
Esto es un intercambio de correos electrónicos entre el agente Clark y el director Franklin del FBI.

Зашифрованная электронная переписка за 10 лет.
Diez años de cifrado de e-mails de México.

Я жду ее электронную переписку.
Estoy esperando ver sus e-mails.