ЭЛЕКТРОННОЕ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación electrónica
• correo electrónico
• mensaje electrónico
• email

Примеры использования Электронное сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернувшись домой, я нашла электронное сообщение от Мары.
De vuelta a casa, encontré un mail de Mara.

И каждый полицейский в городе получит электронное сообщение.
Y cada poli de la ciudad recibirá un e-mail.

Я получила твое электронное сообщение со списком других адвокатских фирм.
Recibí tu email con una lista de otros bufetes.

После этого Джоанна прислала мне немного неприятное электронное сообщение.
Y después de eso, Joana me envió un email algo irritante.

Для регистрации просьба направить электронное сообщение по адресу nyv- rsvp@ minbuza. nl.
Los interesados en inscribirse pueden enviar un correo electrónico a la siguiente dirección: nyv-rsvp@minbuza. nl.

Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение.
Si las autoridades no reaccionan dentro del plazo previsto, StreetJournal envía un mensaje electrónico a las autoridades responsables.

Для регистрации просьба направить электронное сообщение по адресу@ msz. gov. pl.
Los interesados en inscribirse pueden enviar un correo electrónico a la siguiente dirección: newyork. un. rsvp@msz. gov. pl.

Электронное сообщение, направленное компанией“ AVJET Routing” в адрес Группы контроля, 15 декабря 2010 года.
Mensaje de correo electrónico de AVJET Routing al Grupo de Supervisión, 15 de diciembre de 2010.

Для регистрации просьба направить электронное сообщение по адресу newyork. un. rsvp@ msz. gov. pl.
Los interesados en inscribirse pueden enviar un correo electrónico a la siguiente dirección: newyork. un. rsvp@msz. gov. pl.

Электронное сообщение, отправленное MediaCorp рекламодателям через несколько часов после землетрясения в Японии, попало в Интернет.
El correo electrónico de MediaCorp a los anunciantes, enviado unas horas luego del sismo en Japón, se filtró en internet.

Импортирующий орган должен получить электронное сообщение либо до прибытия, либо по прибытии партии необработанных алмазов.
La autoridad importadora debe recibir un mensaje electrónico antes de la llegada de un envío de diamantes en bruto.

Электронное сообщение, полученное от представителя переходного федерального правительства, 27 мая 2011 года.
Mensaje de correo electrónico recibido de un funcionario del Gobierno Federal de Transición, 27 de mayo de 2011.

Впоследствии покупатель отправил продавцу электронное сообщение с перечислением согласованных сторонами условий.
Posteriormente, el comprador envió al vendedor un correo electrónico en que recapitulaba los términos que habían convenido las partes.

Марта посольство получило электронное сообщение угрожающего содержания:<< Мы не в состоянии более терпеть вашу оккупацию Чечни.
El 24 de marzo la Embajada recibió un mensaje electrónico amenazante:'No podemos seguir aceptando que mantengan ocupada Chechenia.

Важным аспектом электронной торговли является включение в электронное сообщение данных путем ссылки на другой источник.
La incorporación de datos en un mensaje electrónico por remisión a otra fuente es un aspecto importante del comercio electrónico..

Бюро по вопросам этики ответило на 2041 электронное сообщение и многочисленные телефонные звонки о требованиях в отношении подачи деклараций.
La Oficina de Ética respondió a 2.041 correos electrónicos y a numerosas llamadas telefónicas sobre la presentación de las declaraciones.

Например, электронное сообщение, отправленное в адрес службы поддержки, будет в новом приложении автоматически преобразовано в заказ.
Por ejemplo, un correo electrónico enviado al centro de atención al usuario se convertirá automáticamente en una solicitud con la nueva aplicación.

Этот представитель перенаправил это электронное сообщение истцу, предприятие которого находится в штате Виктория, Австралия, 10 февраля 2005 года.
Este último transmitió dicho mensaje electrónico al demandante, en su establecimiento sito en Victoria(Australia), el 10 de febrero de 2005.

Этап 5: после проверки на зарегистрированный адрес электронной почты будет направлено электронное сообщение с подтверждающей информацией;
Paso 5: Tras la verificación, se enviará un mensaje de aprobación por correo electrónico a la dirección de correo electrónico registrada;

Маршрут, будь то местный или международный, по которому следует электронное сообщение от одного сервера к другому, чтобы стать доступным для целевого получателя.
La ruta, ya sea local o internacional, que un mensaje electrónico sigue desde un servidor de la Internet a otro a fin de resultar accesible al receptor deseado.

Туда также встроен адрес вебсайта, и если кто-либо расшифрует код для кода внутри кода, он сможет послать электронное сообщение на этот адрес.
Además, construímos una dirección de sitio web, para que, si alguien decodifica este código dentro del código dentro del código, pueden enviar un correo electrónico a esa dirección.

Статья 10 распространяется также на ситуации, когда электронное сообщение не покидало информационную систему, находящуюся под контролем составителя.
El artículo 10 engloba también las situaciones en que una comunicación electrónica no ha salido de un sistema de información que esté bajo el control del iniciador.

Однако представители Бельгии и Сингапура теперь выдвинули другую точку зрения, а именно: в какой момент электронное сообщение следует считать полученным.
No obstante, los representantes de Bélgica y Singapur han planteado ahora una cuestión distinta, concretamente en qué momento debe considerarse recibido un mensaje electrónico.

При этом порой приходится ждать по несколько минут для того, чтобы открыть электронное сообщение, и еще дольше для того, чтобы загрузить файл в формате PDF.
Esa modalidad de conexión puede requerir varios minutos de espera para abrir un mensaje de correo electrónico e incluso más tiempo para descargar un archivo PDF.

Оратор также отмечает, что электронное сообщение, как предполагается, может быть получено адресатом, когда оно поступает на его электронный адрес.
También especifica que se presumirá que una comunicación electrónica puede ser recuperada por el destinatario en el momento en que llegue a la dirección electrónica de este.

Электронное сообщение может быть отозвано только в том случае, если автоматизированная система сообщений не позволяет составителю исправить ошибку до отправления сообщения..
Sólo podía retirarse una comunicación electrónica cuando el sistema automatizado de mensajes no diera al iniciador la oportunidad de corregir el error antes de enviar el mensaje.

В соответствии с этим определением электронное сообщение имеет широкое значение и включает факсимильные сообщения и, предположительно, пакетную передачу речи по сетевому протоколу( VоIP).
En esa definición se daba un significado amplio a la comunicación electrónica, que comprendía toda comunicación por fax y, presumiblemente, la telefonía por Internet.

Электронное сообщение, отправленное 27 апреля 2011 года в адрес министерства морского транспорта портов и борьбы с пиратством Пунтленда на имя Саида Махамеда Рейджа.
Mensaje de correo electrónico enviado el 27 de abril de 2011 al Ministro de Transporte Marítimo, Puertos y Lucha contra la Piratería de Puntlandia, Sr. Saeed Mohamed Rage.

Электронное сообщение может быть отозвано только в тех случаях, когда автоматизированная система сообщений не позволяет составителю исправить ошибку до отправления электронного сообщения..
Una comunicación electrónica podrá retirarse sólo si el sistema automatizado de mensajes no ha brindado al iniciador de la comunicación electrónica la oportunidad de corregirla antes de enviarla.

Электронное сообщение само по себе не может считаться эквивалентом бумажного документа, так как имеет иную природу и не всегда выполняет все те функции, которые теоретически способен выполнить бумажный документ.
Una comunicación electrónica no puede considerarse, de por sí, equivalente a un documento de papel, porque es de naturaleza distinta y no cumple necesariamente todas las funciones concebibles de un documento sobre papel.