ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones individuales
• comunicaciones de particulares
• denuncias individuales
• comunicación individual
• denuncias individualizadas

Примеры использования Индивидуальных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система индивидуальных сообщений.
El sistema de comunicación individual previsto en el.

Роль индивидуальных сообщений в работе Специального докладчика.
Función de las comunicaciones de particulares en la labor del Relator Especial.

Г-н Бен Ашур представил типовую форму нового формата для индивидуальных сообщений.
El Sr. Ben Achour presentó una plantilla para un nuevo formato de las comunicaciones de particulares.

Система индивидуальных сообщений, предусмотренная в статье 22.
El sistema de comunicación individual previsto en el artículo 22.

Факультативный протокол к МПГПП, касающийся индивидуальных сообщений.
Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo las comunicaciones de particulares.

Объем нерассмотренных индивидуальных сообщений увеличился по причине нехватки кадров в Секретариате.
El retraso en las comunicaciones individuales aumentó debido a la escasez de recursos humanos en la Secretaría.

В 2000 году проверки ожидали 200 отчетов государств- участников и 214 индивидуальных сообщений.
En el año 2000, 200 informes de Estados partes y 214 denuncias individuales no habían sido revisados todavía.

Большинство индивидуальных сообщений членов меньшинств и коренных народов направляются в Комитет ПГПП.
La mayoría de las denuncias individuales hechas por miembros de minorías o de pueblos indígenas se presentan al Comité de Derechos Humanos.

До конца ноября 2007 года никаких направленных против Швейцарии индивидуальных сообщений не поступало.
Hasta fines de noviembre de 2007, el Comité no había recibido ninguna denuncia individual contra Suiza.

Была подчеркнута необходимость проявления осторожности и внимательности в случае оговорок, касающихся индивидуальных сообщений.
Se insistió en la necesidad de prudencia y vigilancia en el caso de las reservas referentes a comunicaciones individuales.

Г-н Лепатан( Филиппины) спрашивает, каким образом Комитет применяет статью 14 Пакта при рассмотрении индивидуальных сообщений и подготовке своих мнений.
El Sr. Lepatan(Filipinas) pregunta cómo aplica el Comité el artículo 14 del Pacto cuando examina las comunicaciones de particulares y cómo toma sus decisiones.

Из последнего предложения должно однозначным образом явствовать, что речь идет о работе Комитета, касающейся индивидуальных сообщений.
La última frase debería aclarar que se hace referencia al trabajo del Comité en relación con las comunicaciones individuales.

Процедура получения и рассмотрения индивидуальных сообщений и процедура расследований могут, в конечном счете, привести к изменениям в национальном законодательстве и политике.
Tanto la comunicación individual como el procedimiento de investigación podían acabar produciendo la modificación de leyes y políticas.

Такие сроки могут воспрепятствовать проведению тщательного или углубленного анализа индивидуальных сообщений в данный период;
Este calendario puede impedir un análisis minucioso o profundo de las distintas comunicaciones en ese período;

Камбоджа еще не согласилась с процедурами индивидуальных сообщений, предусмотренными договорами, государством- участником которых она является.
Camboya todavía no ha aceptado los procedimientos relativos a las comunicaciones individuales previstos por los tratados en los que es Parte.

В сообщении от 21 января 1998 года правительство Китая ответило на многочисленные запросы относительно индивидуальных сообщений, направленных Специальным докладчиком 1 сентября 1996 года.
En una comunicación de fecha 21 de enero de 1998, el Gobierno de China respondió a numerosas consultas sobre denuncias individualizadas enviadas por la Relatora Especial el 1.º de septiembre de 1996.

Чтобы принимать информированные решения, касающиеся индивидуальных сообщений, ему необходимо получать соответствующие тексты по крайней мере за день.
Para que pueda tomar decisiones adecuadamente informadas sobre las quejas individuales, necesita recibir los textos correspondientes como mínimo con un día de antelación.

Жесткая позиция по отношению к делающему оговорку государству может привести к политическим трудностям, например выходу государства из Факультативного протокола, касающегося индивидуальных сообщений.
Una actitud estricta con respecto al Estado autor de la reserva podría provocar dificultades políticas, como la retirada del Estado del Protocolo Facultativo sobre las comunicaciones individuales.

Информация о результатах рассмотрения индивидуальных сообщений в Суде приводится в пункте 182, касающемся выполнения статьи 6.
El párrafo 182 del capítulo correspondiente al artículo 6 contiene información relativa al resultado de las denuncias individuales presentadas ante el Tribunal Constitucional en relación con la discriminación racial.

Он также приветствует предпринятые государством- участником шаги по реализации рекомендаций Комитета относительно индивидуальных сообщений и рассчитывает получить доклад о ходе работы.
También acoge con satisfacción las medidas emprendidas por el Estado Parte para hacer efectivas las recomendaciones del Comité relativas a las comunicaciones de particulares, y espera recibir un informe sobre los progresos realizados.

Главная цель введения механизма индивидуальных сообщений заключается в том, чтобы устранять случаи нарушений основных прав с помощью внутреннего законодательства.
El objetivo principal de la adopción de un mecanismo de denuncias individuales es resolver los casos de violación de los derechos fundamentales en el marco de la legislación interna.

Он просит предоставить дополнительную информацию о технических критериях, касающихся различных комитетов и их председателей, особенно в отношении предложений, касающихся индивидуальных сообщений.
Solicita más detalles acerca de los criterios técnicos de los distintos comités y sus presidentes respecto a otras propuestas, en particular las relativas a las comunicaciones individuales.

G Люксембург и Мальта не подготовили индивидуальных сообщений и данные по этим странам были включены только в доклад о технической оценке для Европейского союза( FCCC/ TAR/ 2011/ EU).
F Luxemburgo y Malta no prepararon comunicaciones individual y sus datos se incluyeron únicamente en el informe de evaluación técnica de la Unión Europea(FCCC/TAR/2011/EU).

Следует обеспечить ознакомление широкий общественности в государстве- участнике на соответствующих языках с принятой процедурой рассмотрения индивидуальных сообщений, предусмотренной в статье 14 Конвенции.
Debería darse a conocer ampliamente en el Estado Parte en los idiomas apropiados el procedimiento aceptado para las comunicaciones individuales en virtud del artículo 14 de la Convención.

За рассматриваемый период Специальный докладчик направила 12 индивидуальных сообщений относительно внесудебных казней, приводимых в исполнение сотрудниками полиции и военнослужащими Эфиопии.
Durante el período que examina, la Relatora Especial envió denuncias individualizadas relativas a ejecuciones extrajudiciales llevadas a cabo por funcionarios policiales y personal militar de Etiopía.

В этом отношении важные функции выполняют международные договорные органы по правам человека, осуществляющие рассмотрение периодических докладов и индивидуальных сообщений.
A ese respecto, los órganos creados en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, mediante su examen de los informes periódicos de los Estados y las comunicaciones de particulares, desempeñan importantes funciones.

Основная задача любой реформы- сделать процедуры индивидуальных сообщений как можно более эффективными для расширения возможностей защиты прав пострадавших.
El objetivo central de cualquier reforma debe ser lograr que los procedimientos para las comunicaciones individuales sean lo más efectivos posible a fin de proteger los derechos humanos de las personas interesadas.

Комитет также принял одно заключение по существу и два негативных заключения о приемлемости индивидуальных сообщений, представленных в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El Comité también aprobó una opinión sobre el fondo de una comunicación individual presentada de conformidad con el artículo 14 de la Convención y dos opiniones negativas sobre la admisibilidad de sendas comunicaciones individuales..

По мере расширения процедур рассмотрения индивидуальных сообщений возрастает потребность в согласовании судебной практики договорных органов в соответствии с их мандатами.
Dada la multiplicación de procedimientos de comunicación individual, existe una mayor necesidad de coherencia en la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de tratados con arreglo a los postulados de sus mandatos.

Комитеты обменялись информацией об укреплении договорных органов, процедуре индивидуальных сообщений и переводе в Женеву нью-йоркских сессий обоих комитетов.
Los Comités intercambiaron información sobre el fortalecimiento de los órganos de tratados, el procedimiento de las comunicaciones individuales y la reubicación de los períodos de sesiones de los dos comités de Nueva York a Ginebra.