ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las comunicaciones electrónicas
• de mensajes electrónicos
• correos electrónicos
• correspondencia electrónica
• con los informes electrónicos

Примеры использования Электронных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашел несколько электронных сообщений в почтовом ящике Торсон.
Encontré varios e-mail en su cache.

Число электронных сообщений было относительно ограниченным.
El número de correos electrónicos fue relativamente limitado.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 40 электронных сообщений.
Meta para 2006-2007: 40 comunicaciones de correo electrónico.

Глава III. Использование электронных сообщений в международных договорах.
CAPÍTULO III. UTILIZACIÓN DE COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS EN LOS CONTRATOS INTERNACIONALES.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 15 электронных сообщений.
Estimaciones para 2004-2005: 15 comunicaciones de correo electrónico.

Она также отметила обеспокоенность по поводу закона о просмотре электронных сообщений.
Expresó asimismo su preocupación con respecto a la Ley sobre la vigilancia de los mensajes electrónicos.

С другой стороны, мальчики по сравнению с девочками читают больше газет, электронных сообщений, страниц в интернете и комиксов.
Sin embargo, los varones leen más diarios, correos electrónicos, páginas de Internet e historietas que las mujeres.

Было отмечено, что одно из возможных решений могло бы заключаться в учете исходного адреса электронных сообщений.
Se observó que una solución posible sería tener en cuenta la dirección de donde se envió el mensaje electrónico.

В этой модели определяются также форматы электронных сообщений для соответствующих деклараций о грузе и товарах.
Ese modelo también define los formatos de mensajes electrónicos para las correspondientes declaraciones de carga y mercancías.

Согласование с текстами ЮНСИТРАЛ, касающимися электронных сообщений.
Coordinación con los textos de la CNUDMI sobre las comunicaciones electrónicas.

Ответчик оспорил подлинность электронных сообщений, представленных истцом в качестве доказательства.
El demandado cuestionó la autenticidad de los mensajes de correo electrónico presentados como prueba por el demandante.

В проекте исключается- с чем мы не согласны- использование электронных сообщений в следующих случаях:.
El proyecto establece que la convención no será aplicable-de una manera con la que no estamos de acuerdo- a la utilización de las comunicaciones electrónicas en:.

Создание индивидуализированных многоязычных электронных сообщений путем включения в типовые документы информации из баз данных.
Generar correspondencia electrónica multilingüe individualizada integrando los originales de documentos con información contenida en bases de datos.

Большинство предприятий развивающихся стран использует Интернет для отправки и получения электронных сообщений или простого поиска информации.
La mayoría de las empresas de los países en desarrollo utilizan Internet para el correo electrónico o la búsqueda de información básica.

Средства, используемые для отправления и получения электронных сообщений, должны быть достаточными для гарантированного сохранения целостности данных;
La vía utilizada para enviar o recibir una comunicación electrónica debe bastar por sí sola para garantizar la integridad de los datos transmitidos;

Коносамент системы" Болеро" будет воспроизводить функции традиционного коносамента в рамках серии электронных сообщений.
El conocimiento de embarque del Servicio Bolero reproducirá las funciones de un conocimiento de embarque tradicional mediante una serie de mensajes electrónicos.

Группой были получены также оригиналы электронных сообщений, в которых г-н Ндагунди указывает банковские счета для перечисления пожертвований( см. приложение 12).
El Grupo ha obtenido además correspondencia electrónica original en que el Sr. Ndagundi suministra detalles bancarios para recibir donaciones(véase el anexo 12).

Взносы натурой в виде программных кодов для коммуникационного модуля НРЖО для передачи и получения электронных сообщений.
La contribución en especie de un código de programación para el módulo de comunicaciones del DIT a efectos de transmisión y recepción de los mensajes electrónicos.

К 2013 году пять развивающихся стран и стран с переходной экономикой используют международный стандарт электронных сообщений для представления транзитных деклараций.
Países en desarrollo y países de economía en transición utilizan mensajes electrónicos estándar para presentar las declaraciones electrónicas de tránsito en 2013 Principales actividades.

Тем не менее в данном случае оно обозначало сообщения в целом, тогда как в нынешнем контексте оно конкретно касается электронных сообщений.
No obstante, en ese caso concreto hacía referencia a las comunicaciones en general, mientras que en el contexto actual hace referencia a las comunicaciones electrónicas específicamente.

Ряд экспертов подчеркнули, что надежный механизм удостоверения подлинности электронных сообщений имеет решающее значение для развития электронной торговли.
Varios expertos destacaron que un mecanismo para garantizar la autenticación de la comunicación electrónica es decisivo para el desarrollo del comercio electrónico..

Более широкое использование в развивающихся странах и странах с переходной экономикой международного стандарта электронных сообщений для представления транзитных деклараций.
Mayor utilización por los países en desarrollo y los países de economía en transición de mensajes electrónicos internacionales estándar para presentar las declaraciones de tránsito.

Благодаря встроенной системе электронных сообщений операторы могут связываться друг с другом непосредственно, избегая излишней пересылки физических документов и связанных с этим задержек.
Gracias a un sistema de mensajes electrónicos, los operadores pueden comunicar directamente y se evitan las transferencias físicas de documentos innecesarias y las demoras consiguientes.

Хотя абсолютная уверенность может быть обеспечена заключением конкретного договора до использования электронных сообщений, наличие такого конкретного договора не должно быть обязательным.
Si bien puede lograrse una certeza absoluta obteniendo un contrato explícito antes de basarse en las comunicaciones electrónicas, tal contrato explícito no debería ser necesario.

Он указывает, что некоторые видные общественные деятели поддержали г-на Саррацина и что он и Социал-демократическая партия получили очень большое число писем и электронных сообщений с одобрением его позиции.
Señala que algunos personajes públicos relevantes apoyaron al Sr. Sarrazin y que él y el Partido Socialdemócrata recibieron gran número de cartas y correos electrónicos de aprobación.

Что в конце нескольких электронных сообщений, которые третья сторона направляла истцу, содержатся ссылки на ряд стандартных условий, предусматривающих использование арбитража.
Al pie de algunos de los mensajes de correo electrónico que el tercero había enviado al demandante se aludía a una serie de condiciones generales en que se preveía el arbitraje.

Такое размещение НРЖОС позади НРЖО также подразумевает различные маршруты направления электронных сообщений, поскольку НРЖОС получает и направляет сообщения лишь через НРЖО.
La posición en segundo plano del diario comunitario también supone un encaminamiento diferente de los mensajes electrónicos, ya que el diario comunitario recibe y transmite mensajes únicamente a través del DIT.

Проект статьи 9 о требованиях в отношении формы уста- навливает, например, ряд важнейших условий для функциональной эквивалентности электронных сообщений и бумажных документов.
El proyecto de artículo 9 sobre los requisitos de forma, por ejemplo, establece una serie de condiciones esenciales para la equivalencia funcional entre las comunicaciones electrónicas y los documentos en papel.

Вопрос о допустимости использования и доказательственной силе электронных сообщений при процессуальных действиях и в административных процедурах имеет ключевое значение для развития электронной торговли.
La cuestión de la admisibilidad y fuerza probatoria de un mensaje electrónico en los procedimientos judiciales y administrativos tiene un papel central en el desarrollo del comercio electrónico..

Содержит стандарты, с помощью которых может быть определено юридическое значение электронных сообщений, а также правила электронной торговли в отдельных областях, включая перевозку грузов.
Enuncia normas que permiten evaluar el valor jurídico de los mensajes electrónicos y reglas sobre el comercio electrónico en determinadas esferas, incluido el transporte de mercancías, www. uncitral.