ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones electrónicas
• mensajes de correo electrónico

Примеры использования Электронных сообщениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупатель своего имени в электронных сообщениях ни разу не указал.
El comprador nunca escribió su nombre en sus mensajes de correo electrónico.

Г-жа Оссо держит магазин африканского искусства и этнических ремесел в Йоханнесбурге, и в электронных сообщениях ее называют« Королевой».
La Sra. Osso tiene una tienda de arte africano y artesanía popular en Johannesburgo y en los mensajes de correo electrónico se hace referencia a ella como“Queen”.

Рабочая группа была проинформирована о том, что с 1 марта 2013 года Конвенция об электронных сообщениях вступит в силу в следующих государствах- участниках: Гондурасе, Доминиканской Республике и Сингапуре.
Se informó al Grupo de Trabajo de la entrada en vigor de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas el 1 de marzo de 2013, al pasar a ser partes Honduras, la República Dominicana y Singapur.

Наоми Крагбе, также ивуарийская гражданка и деловой партнер Рен Оссо в магазине« Африка квин артс», упоминается в нескольких электронных сообщениях как еще один член сети.
El nombre de Nahomie Kragbe, también nacional de Côte d'Ivoire y socia comercial de Reine Osso en la tienda African Queen Arts, se menciona en varios correos electrónicos como otra participante en la red.

Законодательством запрещаются стереотипные замечания в публичных электронных сообщениях или в иного рода публикациях, и в ряде случаев законодательство подкреплялось санкциями.
Se ha promulgado legislación con el fin de proscribir las observaciones estereotípicas en las comunicaciones electrónicas públicas o en otros medios de publicación y, en algunos casos, se ha reforzado el efecto de la legislación con sanciones.

Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах(" Конвенция об электронных сообщениях") вступила в силу 1 марта 2013 года.
La Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales(la" Convención sobre las comunicaciones electrónicas") entró en vigor el 1 de marzo de 2013.

Несмотря на определенную поддержку, высказанную в отношении этого определения, было отмечено, что оно не отличается от определения" сообщение данных", содержащегося в Типовом законе об электронной торговле и Конвенции об электронных сообщениях.
Si bien se apoyó esa definición, se señaló que no difería de la de" mensaje de datos" que figuraba en la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico y en la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas.

Секретариат содействовал принятию Конвенции об электронных сообщениях и в более широком контексте принятия современного законодательства об электронных сделках, в том числе используя помощь других международных организаций.
La Secretaría ha promovido la adopción de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas en el contexto más amplio de la adopción de leyes modernas sobre las transacciones electrónicas y con la asistencia de otras organizaciones internacionales.

Хотя конкретные условия договора фрахтования, в том числе касавшиеся поручительства, были согласованы сторонами в нескольких электронных сообщениях, в заключительном сообщении о поручительстве больше не упоминалось.
Si bien los términos concretos del contrato de fletamento, incluida la garantía, se negociaron en una sucesión de mensajes de correo electrónico intercambiados entre las partes, en el último mensaje de aceptación no se hacía referencia expresa a la garantía.

Было высказано мнение о том, что правила функционального эквивалента в проектах положений, которые включают критерии надежности, следует сопроводить защитительной оговоркой по аналогии со статьей 9( 3)( b)( ii) Конвенции об электронных сообщениях.
Se sugirió que las normas de equivalencia funcional en el proyecto de disposiciones que incluyeran una norma de fiabilidad fueran acompañadas de una disposición de salvaguardia similar al artículo 9 3 b ii de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas.

В этой связи следует отметить, что одна из целей Конвенции об электронных сообщениях заключается в обновлении и дополнении положений Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях.
A este respecto cabe señalar que uno de los objetivos de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas es actualizar y complementar las disposiciones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre el Comercio Electrónico, y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas..

Другим разработанным в последнее время договором, который активно пропагандируется Секретариатом, является Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах(" Конвенция об электронных сообщениях").
El otro tratado de reciente aprobación que la Secretaría promueve activamente es la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales(la" Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas").

Информация об этом механизме приводилась в нескольких статьях в системе" iSeek" и в электронных сообщениях, распространенных среди сотрудников Канцелярией по вопросам отправления правосудия, включая сообщения Отдела юридической помощи персоналу в ответ на часто задаваемые вопросы.
El tema del mecanismo se trató en varios artículos en iSeek y en mensajes electrónicos generales enviados al personal por la Oficina de Administración de Justicia, incluidas las comunicaciones de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en las que respondía a las preguntas planteadas con más frecuencia.

Другое предложение состояло в том, что нынешнюю формулировку следует сохранить, поскольку она является весьма четкой и соответствует статье 10 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах(" Конвенция об электронных сообщениях").
Otra propuesta que se formuló fue la de mantener el enunciado actual, pues se consideraba claro y acorde con el artículo 10 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales(" la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas").

В ответ было разъяснено, что цель этой формулировки заключается в указании на исключение, содержащееся в подпункте( b) пункта 1 статьи 2 Конвенции об электронных сообщениях, что является обоснованным в связи с тем, что эти области права уже являются объектом всеобъемлющего и подробного договорного регулирования.
En respuesta, se explicó que la frase tenía por objeto remitir a la exclusión contenida en el artículo 2, párrafo 1, apartado b de la Convención sobre Comunicaciones Electrónicas, que se justificaba por el hecho de que esas esferas del derecho ya habían sido objeto de amplia reglamentación contractual detallada.

Секретариат содействовал принятию Конвенции об электронных сообщениях и других документов, касающихся электронной торговли, в том числе, как уже отмечалось выше( пункты 45- 47), в сотрудничестве с другими организациями, и при этом в максимально возможной степени стремился придерживаться регионального подхода.
La Secretaría ha promovido la adopción de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas y otros textos relacionados con el comercio electrónico, en particular, como se señaló anteriormente(párrs. 45 a 47), en cooperación con otras organizaciones y otorgando preferencia a enfoques regionales.

В этой связи была упомянута возможность использования правила, аналогичного правилу в статье 10 Конвенции об электронных сообщениях, которое определяет момент отправления и получения электронных сообщений и которое могло бы определять, таким образом, момент передачи электронной передаваемой записи.
A ese respecto, se mencionó la posibilidad de utilizar una norma similar a la que figuraba en el artículo 10 de la Convención sobre Comunicaciones Electrónicas para determinar el momento de envío y recepción de las comunicaciones electrónicas y, por tanto, el momento del traspaso del documento electrónico transferible.

Было указано, что, хотя в договорном контексте, подобном тому, который рассматривается в КЭС, вполне уместным является порядок, при котором то или иное лицо неформальным способом исправляет ошибки в электронных сообщениях, он неуместен в контексте документа о регистрации, поскольку после того, как уведомление было представлено, третьи стороны полагаются на него.
Se dijo que si bien en un contexto contractual, como el previsto por esa Convención, resultaba adecuado que una persona rectificara informalmente su propio error en una comunicación electrónica, ese método informal no resultaba apropiado para una inscripción registral, dado que, una vez inscrito, el aviso o notificación daba fe frente a terceros.

В поддержку исключения этого пункта было указано, что положения об электронных сообщениях неуместны в законодательных нормах, касающихся арбитража, и что определения, предусматриваемые в пункте 4, уже содержатся в других документах ЮНСИТРАЛ, а именно в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Конвенции об электронных договорах.
A favor de su supresión se adujo que era inapropiado que una legislación en materia de arbitraje contuviera disposiciones sobre las comunicaciones electrónicas, y que las definiciones enunciadas en el párrafo 4 ya figuraban en otros instrumentos de la CNUDMI, concretamente en la Ley Modelo sobre el Comercio Electrónico y en la Convención sobre los Contratos Electrónicos..

Если оператор автоматизированной системы не предусматривает такой возможности, несмотря на то, что в проекте статьи явно предлагается сделать это, то на такую сторону разумно возложить бремя риска на случай ошибок, допущенных в электронных сообщениях, обмен которыми осуществляется через автоматизированную систему сообщений..
Si quien operara el sistema automatizado de mensajes no ofrecía tales medios, a pesar del claro incentivo que se daba a tal efecto en el proyecto de artículo, era razonable hacer soportar a dicha parte el riesgo de errores que pudieran cometerse en el intercambio de comunicaciones electrónicas a través del sistema automatizado de mensajes.

Было разъяснено, что статья 8 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и пункт 4 статьи 9 Конвенции об электронных сообщениях, которые служат основой проекта статьи 12, были сформулированы для решения таких вопросов, как подлинность договоров, и что срок существования электронной передаваемой записи заслуживает иного подхода.
Se explicó que el artículo 8 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y el artículo 9, párrafo 4, de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas, que constituían la base del proyecto de artículo 12, habían sido redactados para ocuparse de cuestiones como el carácter original de los contratos, y que el ciclo de vida de un documento electrónico transferible merecía un enfoque diferente.

Если оператор автоматизированной системы сообщений не предусматривает возможности исправления ошибок, несмотря на явно побуждающие к этому положения статьи 14, то на такую сторону разумно возложить бремя риска на случай ошибок в электронных сообщениях, обмен которыми осуществляется через эту автоматизированную систему сообщений..
Si quien opera el sistema automatizado de mensajes no ofrece los medios para corregir errores, pese al claro incentivo previsto a tal efecto en el artículo 14, es razonable hacer soportar a dicha parte el riesgo de errores que puedan cometerse en el intercambio de comunicaciones electrónicas a través del sistema automatizado de mensajes.

Хотя было отмечено, что в пункте 3 статьи 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях используется двухуровневый подход, было решено, что в проекте положений такой подход не требуется и что в проекте статьи 9 следует воспроизвести текст пункта 3 статьи 9 Конвенции об электронных сообщениях.
Si bien se observó que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas establecía dos modalidades en el artículo 6, párrafo 3, se convino en que no sería necesario hacer lo mismo en el proyecto de disposiciones y que el proyecto de artículo 9 debería reflejar lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 3, de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas.

Было далее разъяснено, что формулировка подпункта( b) в пересмотренном проекте статьи 10 содержит отступления от формулировки в статье 8 Типового закона об электронной торговле и статье 9 Конвенции об электронных сообщениях в силу иного смысла понятия" подлинной формы" в контексте электронных передаваемых записей( см. пункт 47 выше).
Se señaló además que el tenor del apartado b del proyecto de artículo 10 revisado se apartaba del artículo 8 de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico y del artículo 9 de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas a causa del distinto concepto de" original" en el contexto de los documentos electrónicos transferibles(véase el párrafo 47 supra).

Было отмечено, что положение об ошибке при вводе информации, содержащееся в статье 14 Конвенции об электронных сообщениях, призвано действовать в среде, весьма отличной от среды, в которой используются электронные передаваемые записи, и что поэтому это положение нельзя считать надлежащим.
Se señaló que la disposición sobre los errores cometidos al introducir los datos que figuraba en el artículo 14 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales se había concebido para aplicarse en un entorno muy diferente al de los documentos electrónicos transferibles y, por tanto, podría no ser adecuada.

Было отмечено, что, хотя Рабочая группа по электронной торговле не проводила своих заседаний со времени завершения выработки Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах 2005 года(" Конвенция об электронных сообщениях"), работа в данной области продолжалась на регулярной основе.
Se indicó que, aunque el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico no se había reunido desde que terminó su labor relacionada con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales de 2005(la" Convención sobre Comunicaciones Electrónicas"), la labor en ese ámbito había continuado con carácter regular.

Данное положение преследует двойную цель: предоставить сторонам возможность преодолевать последствия ошибок в электронных сообщениях, если не обеспечиваются средства для исправления ошибок, и сохранить в максимальной возможной степени действительность договора путем исправления только той его части, в которой была допущена ошибка, в соответствии с общим принципом сохранения договоров( A/ CN. 9/ 571, пункт 195).
Esa disposición tiene la doble finalidad de ofrecer a las partes la posibilidad de rectificar errores en las comunicaciones electrónicas cuando no hay medios para hacerlo y de preservar, en lo posible, la validez del contrato rectificando únicamente la parte viciada por el error, en consonancia con el principio general de salvaguardia de la validez de los contratos(A/CN.9/571, párr. 195).

Что касается сферы деятельности, то было высказано мнение, что полезной отправной точкой для дискуссии мог бы стать перечень документов, содержащийся в пункте 2 статьи 2 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах 2005 года(" Конвенция об электронных сообщениях").
En cuanto al alcance de la labor del Grupo de Trabajo, se sugirió que sería útil recurrir, como punto de partida, a la lista de documentos que figuraba en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, de 2005(" la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas").

Также было разъяснено, что основные положения Конвенции об электронных сообщениях, которую подписали еще 16 государств, оказали воздействие на государства, пересматривающие или принимающие законодательство об электронной торговле, и, тем самым, неожиданно, но при этом весьма положительным образом способствовали обновлению и дополнению Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
Seguidamente se explicó que las disposiciones sustantivas de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas, que tenía 16 signatarios más, habían influido en algunos Estados que estaban revisando o promulgando legislación sobre comercio electrónico, y de ese modo esas disposiciones habían tenido el efecto, no previsto pero muy positivo, de actualizar y complementar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico..

Касаясь истоков национального законодательства, связанного с защитой данных, представитель Финляндии поясняет, что данный закон был принят в целях приведения действующих в Финляндии норм в соответствие с положениями Конвенции о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных и последующих директив Европейского союза о защите персональных данных и свободной передаче таких данных и о частной жизни и электронных сообщениях.
En cuanto a el origen de la legislación nacional de protección de los datos, el representante de Finlandia explica que ésta fue promulgada para transponer en derecho finlandés las disposiciones de la Convención para la protección de las personas en relación con el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal y de las directivas subsecuentes de la Unión Europea sobre la protección de los datos personales y la libre circulación y sobre la vida privada y las comunicaciones electrónicas.