ЭЛЕКТРОННЫХ СРЕДСТВ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de medios electrónicos
• los medios de comunicación electrónicos

Примеры использования Электронных средств информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МФЖ участвовала в работе Всемирного форума электронных средств информации.
La Federación participó en el Foro Mundial sobre Medios de Información Electrónicos.

Использование электронных средств информации для публикации материалов по вопросам торговли 26.
Uso de medios electrónicos en las publicaciones relacionadas con el comercio 28.

Законодательные положения, применимые к печати, немногочисленны, если сравнить их с соответствующими нормами для электронных средств информации.
La reglamentación legislativa aplicable es exigua si se compara con la de los medios electrónicos.

Что касается электронных средств информации, то вопросы такого рода обсуждаются довольно часто; вместе с тем это реже случается в вечерние часы, когда передачи смотрит максимальное количество телезрителей.
Por lo que se refiere a los medios electrónicos, es normal que esas cuestiones, sin embargo, se examinen con menos frecuencia durante el horario de mayor audiencia televisiva.

Более широкое распространение информации о содействии торговле, в частности с помощью электронных средств информации.
Fomentar la difusión de información sobre facilitación del comercio, en particular mediante los medios de comunicación electrónicos.

Вместе с тем я хотел бы заверить Вас в том, что более широкое использование нами электронных средств информации не будет осуществляться в ущерб традиционным методам распространения информации..
Sin embargo, deseo asegurarles también que la utilización creciente de los medios electrónicos de comunicación no significa que dejaremos de usar los medios tradicionales de difusión.

Закон№ 938 о средствах массовой информации 1992 года регламентирует порядок регистрации и деятельность печатных и электронных средств информации.
The 1992 Law on Mass Media No. 938 regulates the registration and activities of the print and electronic media.

За этот же период Отделом электронных средств информации ИСООН было подготовлено 114 радиосообщений, программ и аудиоклипов по правам человека, а также 27 телепередач для распространения в разных странах мира.
Durante el período de que se informa la Dependencia de Medios Electrónicos del Servicio produjo 114 informes, programas y anuncios radiofónicos sobre derechos humanos y 27 programas de televisión, todos para su distribución en todo el mundo.

Он просит также представить дополнительную информацию о нынешней политике правительства и прогрессе, достигнутом в направлении либерализации электронных средств информации.
El orador pide mayor información sobre la política del actual Gobierno y sobre los progresos logrados en relación con la liberalización de los medios electrónicos.

Ввиду увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами в плане использования электронных средств информации и коммуникации необходимо поощрять страны Юга к тому, чтобы они предпринимали новые инициативы, направленные на внедрение новых технологий.
Teniendo en cuenta las crecientes disparidades entre los países en desarrollo en lo que respecta a la utilización de medios electrónicos de información y comunicación, hay que alentar a los países del Sur a emprender nuevas iniciativas para introducir nuevas tecnologías.

Он с удовлетворением отметил и то, что предлагаемые поправки к этому закону также предусматривают наказание за распространение расистских идей с помощью электронных средств информации.
Se toma nota con satisfacción además de que las enmiendas propuestas a esta ley comprenden la penalización de la expresión de ideas racistas por los medios electrónicos de comunicación.

Признавая, что использование новых технологий и электронных средств информации, включая сеть Интернет, открывает новые возможности и создает новые проблемы для международного сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и оборотом.
Reconociendo que la utilización de nuevas tecnologías y medios electrónicos, como la Internet, abre nuevas oportunidades y plantea nuevos problemas para la cooperación internacional en la lucha contra el uso indebido y la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

Программа поддержки системы агротехнической пропаганды средствами массовой информации осуществляется в централизованном порядке с целью перестройки служб агротехнической пропаганды с применением электронных средств информации.
El programa de apoyo de los medios de comunicación a la extensión agraria es un programa del sector central destinado a modernizar los servicios de extensión en el país mediante el uso de medios electrónicos.

Г-н Тваль( Иордания) говорит в отношении свободы выражения мнений, что для создания электронных средств информации не требуется никакого предварительного разрешения, о чем, в частности, свидетельствует широкое распространение этого вида СМИ в стране.
El Sr. Twal(Jordania) dice que, en lo que respecta a la libertad de expresión, la creación de medios de comunicación electrónicos no está sometida a autorización previa alguna, como pone de manifiesto la verdadera proliferación de este tipo de medios en el país.

Новое техническое подразделение, занимающееся ведением Web- сайта ЮНЕП, будет способствовать обеспечению доступа к информации в Интернет, пропаганде идей ЮНЕП и эффективному использованию стремительно развивающихся электронных средств информации.
Otra nueva dependencia, que se ocupará de la información en los sitios de la Internet, facilitará la comunicación del mensaje del PNUMA y promoverá una utilización eficiente de las modalidades de información electrónica que se están desarrollando rápidamente.

Принимая меры по более широкому использованию электронных средств информации, Департамент сохраняет свою приверженность печатным изданиям, которые по-прежнему остаются распространенным и авторитетным источником информации как в развитых, так и в развивающихся странах.
Aunque hay una tendencia a un mayor uso de los medios electrónicos, el Departamento mantiene su compromiso con la letra impresa, que sigue siendo el método más autorizado y ampliamente aceptado de comunicación tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Целевой показатель на 2008 год: создание сети общественной информации и коммуникации, объединяющей 10 министерств и 3 окружных информационных отдела центрального министерства информации и радиовещания, а также электронных средств информации.
Objetivo para 2008: establecida una red de información pública y comunicación integrada por 10 ministerios, 3 oficinas de información de distrito del Ministerio de Información y Medios de Comunicación y los medios de comunicación electrónicos.

Используя новые возможности электронных средств информации, ЮНИСЕФ открыл свои странички в компьютерной сети" Web" в штаб-квартире и в различных отделениях на местах и национальных комитетах в дополнение к уже имеющимся материалам, предлагаемым в компьютерной сети" Интернет" службой" Gopher", созданной ЮНИСЕФ в 1994 году.
El UNICEF, que se mantiene al tanto de las oportunidades que ofrecen los medios electrónicos, estableció en la sede y en diversas oficinas exteriores y comités nacionales una presencia del UNICEF en la World Wide Web, que se suma al material del UNICEF que se ofrece en el servicio Gopher de la Internet desde 1994.

Необходимо донести это видение до молодежи на национальных языках и в различных форматах путем использования как печатных, так и электронных средств информации, включая предложение о том, каким образом они смогут подключиться к системе Организации Объединенных Наций, государствам- членам и неправительственным организациям в деле достижения целей культуры мира.
Conviene facilitárselos en las lenguas nacionales y en distintos formatos, tanto en forma impresa como en los medios electrónicos, junto con propuestas sobre el modo en que pueden unirse al sistema de las Naciones Unidas, a los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales para lograr sus objetivos.

Несмотря на быструю экспансию электронных средств информации, многие люди, особенно в развивающихся странах, по-прежнему зависят от традиционных средств массовой информации, и Организации следует укреплять свои программы публикаций на всех официальных языках.
Pese al desarrollo extraordinario de los medios de comunicación electrónicos, mucha gente, especialmente en los países en desarrollo, sigue dependiendo de los medios de comunicación tradicionales, y por tanto, las Naciones Unidas deberían dar mayor impulso a sus programas de publicaciones en todas las lenguas oficiales.

Для пропагандирования свободы прессы и стимулирования обсуждения в средствах массовой информации вопроса о прогрессивном развитии информационного общества Департамент информации организует вне рамок Всемирной встречи на высшем уровне, в период с 9 по 11 декабря, в сотрудничестве с Европейским союзом радиовещания и Швейцарией Всемирный форум электронных средств информации.
Para promover la libertad de prensa y alentar a los medios de comunicación a examinar la evolución de la sociedad de la información, el Departamento de Información Pública ha previsto organizar del 9 al 11 de diciembre, paralelamente a la Cumbre Mundial, un foro mundial de medios de comunicación electrónicos, en colaboración con la Unión Europea de Radiodifusión y Suiza.

Многие делегации положительно оценили усилия Департамента по использованию электронных средств информации в качестве действенного и эффективного с точки зрения затрат метода осуществления его программы работы и сочли, что можно было бы достичь еще большей экономии путем большей концентрации усилий на использовании подобных электронных средств информации.
Muchas delegaciones elogiaron al Departamento por sus esfuerzos en utilizar medios electrónicos como método eficiente y eficaz respecto de los costos para cumplir con su programa de trabajo y estimaron que podrían lograrse más economías mediante una mayor concentración en dichos medios electrónicos.

Отдел будет наращивать предпринимаемые им усилия по завершению осуществления изложенных в различных докладах Генерального секретаря инициатив по рационализации процесса закупок путем использования электронных средств информации, принятия мер с целью добиться удовлетворенности клиентов оказываемыми услугами и более активной реализации общих инициатив в области закупок в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La División duplicará sus esfuerzos para completar las iniciativas presentadas en diversos informes del Secretario General con respecto a la racionalización del proceso de adquisiciones mediante el uso de medios electrónicos, garantizando la satisfacción del cliente y reforzando las iniciativas comunes en materia de adquisiciones, en cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Деятельность на польском рынке электронных средств информации регулируется Национальным вещательным советом, который также осуществляет контроль над программами радио и телевидения. Это означает, что в рамках своих конституционных полномочий он обеспечивает соответствие программ вещателей нормативным документам, регулирующим их деятельность, в первую очередь Закону о вещании.
El Consejo Nacional de Radiodifusión es el órgano que regula el mercado de medios de comunicación electrónicos de Polonia y por tanto, controla la programación de los canales de televisión y de las emisoras de radio, lo que significa que, dentro de su competencia legal, garantiza que los canales cumplan los reglamentos que rigen su actividad, en particular la Ley de radiodifusión.

Стремительные изменения в электронных средствах информации существенно влияют на коммуникационные стратегии ЮНИСЕФ.
La rápida evolución de los medios electrónicos influye considerablemente en las estrategias de comunicación del UNICEF.

В стране ведется национальное радио- и телевещание, функционируют печатные и электронные средства информации.
En el país funcionan estaciones nacionales de radio y televisión, así como la prensa escrita y medios electrónicos.

Зачастую узникам совести выносятся обвинительные приговоры на основе Закона об электронных средствах информации и Закона о телевидении и видеопродукции.
Con frecuencia, los presos de conciencia son condenados sobre la base de la Ley de comunicación electrónica y la Ley de televisión y vídeo.

Эти региональные группы здравоохранения будут также использовать электронные средства информации и должны начать функционировать к концу 1997 года.
Los equipos regionales de salud utilizarán también los medios de comunicación electrónica y deberán ponerse en marcha antes del final de 1997.

Граждане Эритреи имеют доступ ко всему спектру средств массовой информации, включая Интернет, печатные и другие электронные средства информации.
Los ciudadanos tienen acceso a toda la gama de los medios de difusión, incluyendo Internet, la prensa y otros medios de difusión electrónicos.

Обеспечение доступа к материалам через электронные средства информации, имеющие более широкую аудиторию, что привело к уменьшению тиража журналов для информирования общественности, таких как<< ЮНМИЛ фокус>gt; и<< ЮНМИЛ тудэй>gt;.
La disponibilidad de materiales por medios electrónicos con una audiencia más amplia, que tuvo como resultado una reducción del número de impresiones de revistas de información pública, como“UNMIL Focus” y“UNMIL Today”.