ЭЛЕКТРОННЫХ СРЕДСТВ КОММУНИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de medios electrónicos de comunicación

Примеры использования Электронных средств коммуникации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживание работы электронных средств коммуникации Центра.
Desarrollo de los medios de comunicación electrónicos del Centro.

Он действительно разбирался в теме, которую мы обсуждаем всю неделю, а именно: роли зрителя в эпоху распространяющихся электронных средств коммуникации.
El entendió realmente algo sobre un tema del que hemos estado hablando toda la semana. Es el rol del público en una era de comunicaciones electrónicas dominantes.

Кроме того, Руководство будет полезным для пользователей электронных средств коммуникации, а также специалистов в этой области.
Además, la Guía será de utilidad para los usuarios de medios electrónicos de comunicación, así como para los especialistas en el tema.

Кроме того, использование электронных средств коммуникации позволяет незамедлительно публиковать информацию и часто ее обновлять.
Además, el uso de la comunicación electrónica permite divulgar inmediatamente la información y actualizarla con frecuencia.

Создание и финансирование новых альтернативных средств массовой информации и использование электронных средств коммуникации для распространения информации среди женщин и о женщинах и их проблемах.
Elaborar y financiar medios nuevos y utilizar los sistemas electrónicos de comunicación para difundir información destinada a la mujer y relativa a cuestiones y problemas de la mujer.

Лавинообразный рост и развитие электронных средств коммуникации не вытеснили печатные средства информации.
El aumento y desarrollo extraordinarios de los medios de comunicación electrónicos no significa que la prensa escrita haya caído en desuso.

В пунктах 8- 11 настоящего доклада прямо говорится о роли технологии, особенно электронных средств коммуникации, в деле содействия развитию людских ресурсов.
Los párrafos 8 a 11 de este informe se refieren explícitamente a la función de la tecnología, en especial las comunicaciones electrónicas, en el fomento del desarrollo de los recursos humanos.

Вместе с поддержкой расширения использования электронных средств коммуникации высказывалась тревога по поводу существования серьезного технологического разрыва между государствами- членами.
Si bien se apoyó el uso ampliado de las comunicaciones electrónicas, los miembros manifestaron su preocupación por la gran brecha tecnológica que existía entre los Estados Miembros.

Что касается электронных средств коммуникации в целом, то цифры говорят сами за себя: если в январе 1996 года имело место 489 000 выходов на соответствующие странички, то в феврале 1997 года таких выходов было 3 700 000.
Por otra parte, tratándose de la comunicación electrónica, las cifras hablan por sí mismas: en efecto, en enero de 1996 hubo 489.000 consultas y en febrero de 1997 se registraron 3.700.000.

Комитет с сожалением отмечает, что доступ к различным источникам культуры весьма ограничен, а также выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о цензуре электронных средств коммуникации и блокировании Интернет- сайтов.
El Comité lamenta que el acceso a las diversas fuentes de cultura esté muy limitado y también le preocupan los informes sobre la censura de las comunicaciones electrónicas y el bloqueo de sitios web.

ФАО была бы готова принять участие в работе межучрежденческой подгруппы, занимающейся вопросами преодоления социальных и гуманитарных последствий применяемых санкций, при условии, что работа подгруппы строилась бы главным образом с помощью использования электронных средств коммуникации.
A la FAO le complacería participar en un subgrupo interinstitucional que se ocupara de los efectos sociales y humanitarios de las sanciones, siempre que sus métodos de trabajo pudieran dirigirse principalmente utilizando las comunicaciones electrónicas.

Комитет с сожалением отмечает, что доступ к различным источникам культуры весьма ограничен, а также выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о цензуре электронных средств коммуникации и блокировании Интернет- сайтов.
El Comité lamenta que el acceso a las diversas fuentes de cultura esté muy limitado y, además, toma nota con preocupación de las denuncias sobre la censura de las comunicaciones electrónicas y el bloqueo de sitios web.

В заявлениях в поддержку использования электронных средств коммуникации, особенно Интернета, прозвучала мысль о том, что следует изучить возможности передачи через Интернет информационных материалов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках.
Se apoyó el empleo de los medios de comunicación electrónicos, especialmente la Internet, y se opinó que debían estudiarse las posibilidades de transmitir los mensajes de las Naciones Unidas por la Internet en los seis idiomas oficiales.

Специальный докладчик отмечает, что этот аспект права на свободный поиск информации затрагивает право на невмешательство в личную жизнь, защита которого предусмотрена в статье 17 Пакта, и приобретает еще большее значение в век информации и электронных средств коммуникации.
El Relator Especial observa que este aspecto de la libertad de buscar información guarda relación con el derecho a la vida privada protegido por el artículo 17 del Pacto y su importancia es todavía mayor en nuestra era de información y de medios electrónicos de comunicación de la información.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить свободный доступ к разнообразным источникам информации и прекратить практику цензуры электронных средств коммуникации и блокирования Интернет- сайтов, предоставив тем самым доступ к Интернету всем желающим.
El Comité insta al Estado parte a que garantice el libre acceso a las diversas fuentes de información y ponga fin a la práctica de la censura de las comunicaciones electrónicas y el bloqueo de los sitios web, a fin de que todo el que lo desee pueda acceder a Internet.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год) и Типовой закон об электронных подписях( 2001 год) дали правительствам международно- принятые нормы и принципы с целью устранения на национальном уровне юридических препон к использованию в международной торговле электронных средств коммуникации.
La Ley modelo sobre comercio electrónico(1996) y la Ley modelo sobre las firmas electrónicas(2001) de la CNUDMI han ofrecido a los gobiernos normas y principios internacionalmente aceptados para eliminar las barreras jurídicas al uso de medios electrónicos de comunicación en el comercio internacional a nivel nacional.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить свободный доступ к разнообразным источникам информации и прекратить практику цензуры электронных средств коммуникации и блокирования Интернет- сайтов, предоставив тем самым доступ к Интернету всем желающим.
El Comité insta al Estado parte a que garantice el libre acceso a las diversas fuentes de información y ponga fin a la práctica de la censura de las comunicaciones electrónicas y el bloqueo de los sitios web a fin de que puedan acceder a Internet todos los que lo deseen.

Он также указывает, что увеличение сметы расходов на поездки обусловлено увеличением числа просьб государственных органов об оказании консультационных услуг и что, по возможности, будут приниматься меры для использования альтернативных решений, например видеоконференций и других электронных средств коммуникации.
También indica que el aumento de las estimaciones para viajes son resultado del aumento de las solicitudes de servicios de asesoramiento por parte de las autoridades gubernamentales y que, en la medida de lo posible, se adoptarán medidas para que se usen alternativas como las videoconferencias y otros medios electrónicos de comunicación.

Как следует из формулировок соответствующих положений, подготовленный ЮНСИТРАЛ проект конвенции фактически дополняет тексты документов УНИДРУА, допуская использование электронных средств коммуникации, удовлетворяющих, при необходимости, любым требованиям, предъявляемым к документам, исполненным в письменной форме.
Tal como cabe deducir de las disposiciones citadas, el proyecto de convención de la CNUDMI podría convertirse en un eficaz complemento del texto de los instrumentos del UNIDROIT si permitiera la utilización de medios electrónicos de comunicación para cumplir, en su caso, todo requisito de que un documento figure por escrito.

Хотя Сообщество латиноамериканских и карибских государств признает спонтанность и быстроту электронных средств коммуникации и их высокий потенциал в обеспечении инклюзивного, недискриминационного доступа к информации и обмена информацией разнообразными путями, оно в то же время обеспокоено увеличением цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Si bien la CELAC apoya la espontaneidad y agilidad de la comunicación electrónica y su gran potencial de acceso inclusivo y no discriminatorio y de intercambio de información en vías múltiples, expresa también su preocupación por la creciente brecha digital entre los países desarrollados y en desarrollo.

Хотя Комитет не отрицает важности налаживания контактов и личных встреч в такой глобальной организации, как Организация Объединенных Наций, он все же считает, что поездки старших руководителей можно существенно ограничить за счет более широкого использования видеоконференций и других электронных средств коммуникации во всех возможных случаях( A/ 60/ 7, пункт 90).
La Comisión Consultiva, si bien no niega la importancia que la formación de redes y las consultas en persona tienen en una organización mundial como las Naciones Unidas, reitera que opina que los viajes de los funcionarios superiores y otros funcionarios podrían reducirse considerablemente haciendo más uso de las videoconferencias y otros medios electrónicos de comunicación siempre que fuera posible(A/60/7, párr. 90).

Хотя все более широкое использование новейших электронных средств коммуникации, в том числе Интернета, приветствовалось и поддерживалось, высказывались мнения, что, учитывая уровень технического развития в развивающихся странах, внимание следует по-прежнему уделять традиционным средствам массовой информации, включая радио, телевидение и печать, с тем чтобы охватить более широкую аудиторию в развивающихся странах.
Si bien se acogió con beneplácito el incremento del uso de las comunicaciones electrónicas avanzadas, incluida la Internet, y se expresó apoyo al respecto, se expresaron algunas opiniones en el sentido de que, habida cuenta del nivel de desarrollo tecnológico de los países en desarrollo, debía seguirse haciendo hincapié en las formas tradicionales de los medios de difusión, incluidas la radio, la televisión y la prensa escrita, a fin de llegar a un público más amplio en los países en desarrollo.

Рекомендации по решению этих проблем были сформулированы КПЧ и КЛРД, а КЭСКП настоятельно призвал Туркменистан обеспечить свободный доступ к разнообразным источникам информации и прекратить практику цензуры электронных средств коммуникации и блокирования интернет- сайтов, предоставив тем самым доступ к Интернету всем желающим.
A fin de atender a esos motivos de preocupación, el Comité de Derechos Humanos y el CERD formularon recomendaciones, y el CESCR instó además a Turkmenistán a que garantizara el libre acceso a las diversas fuentes de información y pusiera fin a la práctica de la censura de las comunicaciones electrónicas y el bloqueo de los sitios web, a fin de que todo el que lo deseara pudiera acceder a Internet.

Закон об электронных средствах коммуникации.
Ley de comunicación electrónica.

Раздел 33( A) Закона об электронных средствах коммуникации;
Artículo 33 a de la Ley de comunicación electrónica;

III. Электронные средства коммуникации и использование Интернета12- 20 4.
III. Comunicación electrónica y utilización de la Internet.

Эта делегация призвала ЮНФПА и впредь использовать электронные средства коммуникации для усиления своей пропагандистской роли в области народонаселения и развития, включая вопросы репродуктивного здоровья.
Alentó al FNUAP a que utilizara más los medios electrónicos de comunicación para intensificar sus actividades de promoción en la esfera de la población y el desarrollo, incluida la salud reproductiva.

Его база данных доступна как по традиционным, так и по электронным средствам коммуникации.
Cabe acceder a su base de datos tanto por la vía tradicional como por los medios electrónicos de comunicación.

Электронные средства коммуникаций используются для обмена информацией, заключения контрактов и отслеживания грузов во время транзита.
Se utilizan medios electrónicos de comunicación para intercambiar información, concertar contratos y seguir mercancías durante el tránsito.

Многие страны применяют такой же подход в отношении электронных средств коммуникаций, к которым традиционные понятия легализации на практике не применимы.
La misma solución se está adoptando en muchas jurisdicciones con respecto a las comunicaciones electrónicas, en las que los conceptos tradicionales de legalización no son viables.