ИСПОЛЬЗОВАТЬ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• utilizar los fondos
• utilizar los medios
• utilizar los recursos
• usar fondos
• utilice los fondos
• utilizara los fondos
• el uso de los fondos
• la utilización de fondos
• utilizar las herramientas

Примеры использования Использовать средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать средства защиты лица.
Usar equipo de protección para la cara.

Автономия, позволяющая использовать средства гибким и оперативным образом.
Autonomía para permitir el uso de los fondos en forma flexible y fluida;

Товары отгружены в Кувейт, но переадресованы: невозможность использовать средства.
Mercancías enviadas a Kuwait, pero desviadas: pérdida del uso de fondos.

Тогда зачем Нафиси использовать средства из тайного счета, чтобы купить его?
¿Entonces por qué Nafisi usa fondos de una cuenta encubierta para el pago?

В частности, журналисты имеют право использовать средства своей профессии.
Los periodistas en particular tienen derecho a utilizar las herramientas de su profesión.

Правительство должно использовать средства в области здравоохранения для реабилитации жертв.
Los gobiernos deben utilizar medios médicos para rehabilitar a las víctimas.

Действующий Закон о занятости населения позволяет нам использовать средства бюджета на эти цели.
La actual Ley de Empleo nos permite utilizar recursos presupuestarios para esos fines.

Широко использовать средства массовой информации как один из основных инструментов поддержки.
Utilizar los medios de comunicación en forma extensa como instrumento de apoyo a la capacitación.

НРС должны также шире использовать средства, предоставляемые региональными банками развития.
Los PMA también debían hacer mayor uso de los fondos disponibles en los bancos regionales de desarrollo.

Использовать средства на временный персонал общего назначения на цели, для которых они предназначены.
Utilizar los fondos para personal temporario general de conformidad con los fines para los que estaban destinados.

Они не имеют права даже использовать средства контроля над рождаемостью, желая ограничить число детей.
Ni siquiera tienen el derecho de usar métodos de control de la natalidad para limitar el número de hijos.

В свою очередь, правительство Судана имеет возможность использовать средства- силы,- которые оно может применить в Египте.
A su vez, el Gobierno del Sudán tiene la posibilidad de utilizar un instrumento, una fuerza, que puede utilizar en Egipto.

Должностные лица, имеющие право использовать средства принуждения, могут прибегать к ним только с соблюдением четких правил.
Los oficiales facultados para utilizar medios de coacción pueden hacerlo sólo en circunstancias rigurosamente especificadas.

Я должен использовать средства, выделяемые на осуществление одного мандата, для финансирования другого мандата, не обеспеченного надлежащими фондами.
Se espera que utilice esos fondos de manera adecuada para que un mandato financie a otro mandato que no dispone de fondos..

ПРООН необходимо по-прежнему использовать средства по программам для задействования специалистов в штаб-квартире и на местах.
El PNUD debe seguir utilizando fondos de los programas para contratar a especialistas en políticas en la sede y sobre el terreno.

Организации для осуществления своих мероприятий вынуждены были использовать средства, имевшиеся в рамках их национальных программ.
Las organizaciones han debido recurrir a los fondos disponibles en el marco de sus programas por países para financiar sus actividades.

Что в тех случаях, когда нельзя было использовать средства страновых программ, привлекались региональные средства..
Aclaró que cuando no había sido posible usar fondos de los programas por países se había recurrido a fondos regionales.

Временное блокирование всей собственности того или иного лица означает лишение его/ ее возможности использовать средства для подготовки или совершения террористических актов.
La congelación temporal de todos los bienes de una persona es una forma de evitar que ésta utilice los fondos para preparar o perpetrar actos de terrorismo.

Может быть, лучше было бы заменить слова" использовать средства" в пункте 2 постановляющей части на фразу" рассмот- реть вопрос об использовании средств".
En el párrafo dispositivo 2 tal vez convendría sustituir la palabra" utilice" por la frase" considere la posibilidad de utilizar".

Таким правительствам удается генерировать и эффективно использовать средства и ресурсы в целях удовлетворения потребностей граждан.
Esos gobiernos son capaces de generar y aprovechar los medios y recursos para garantizar que las necesidades de sus ciudadanos queden satisfechas.

Проектная группа по МССОВВ продолжает использовать средства, первоначально выделенные Соединенными Штатами Америки для проведения технико-экономического обоснования.
El equipo del proyecto del IWETS sigue utilizando los fondos iniciales suministrados por los Estados Unidos de América para el estudio de viabilidad.

Это решение Совета Безопасности должно положить конец попыткам использовать средства массовой информации для пропаганды и оправдания терроризма.
Esta decisión del Consejo de Seguridad debería poner fin a los intentos de utilizar los medios de comunicación para difundir la ideología terrorista y para justificar el terrorismo.

Просит также Генерального секретаря использовать средства вспомогательного счета лишь на должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей;
Pide también al Secretario General que use los fondos de la cuenta de apoyo solamente para los puestos aprobados por la Asamblea General;

ЮИТ" требует выплатить ей компенсацию в размере 156 323 долл. США в связи с невозможностью использовать средства, которые были заморожены на трех банковских счетах в Кувейте.
La YIT pide una indemnización de 156.323 dólares de los EE.UU. por la imposibilidad de utilizar los fondos que fueron congelados en tres cuentas bancarias en Kuwait.

Например, Эфиопия планирует использовать средства массовой информации для оповещения общественности о причинах и последствиях насилия в отношении женщин.
Por ejemplo, Etiopía prevé utilizar los medios de difusión para sensibilizar al público sobre las causas y los efectos de la violencia contra la mujer.

( Для исполнения накопленных социальных обязательств государства предлагается использовать средства, получаемые от приватизации государственного имущества и экспорта природных ресурсов.).
(Para cumplir con las obligaciones sociales acumuladas del estado, se propone utilizar los fondos recibidos de la privatización de la propiedad estatal y la exportación de recursos naturales).

Оратор хотела бы знать, можно ли использовать средства массовой информации не только для искоренения стереотипов, но и для создания положительных образов для подражания и ориентиров для женщин.
Pregunta si se pueden utilizar a los medios de comunicación no sólo para que dejen de presentar estereotipos sino también para ofrecer modelos y orientación a las mujeres.

Работники сферы образования, правительственные и неправительственные учреждения могут использовать средства массовой информации в качестве инструмента просвещения в целях улучшения положения женщин и развития.
Los educadores y las instituciones gubernamentales y no gubernamentales pueden utilizar los medios de comunicación como un instrumento de enseñanza para el adelanto de la mujer y para el desarrollo.

Верховному комиссару поручено использовать средства дипломатии для налаживания диалога с правительствами для обеспечения уважения всех прав человека и необходимой помощи.
La función del Alto Comisionado consiste en utilizar los instrumentos de la diplomacia para establecer un diálogo con los gobiernos a fin de velar por que se respeten todos los derechos humanos y prestar la asistencia necesaria.

Это позволит организациям системы Организации Объединенных Наций выявить экономию с целью повышения эффективности в рамках административного бюджета и использовать средства для своих соответствующих программ.
Esto permitirá que las organizaciones de las Naciones Unidas determinen los ahorros que pueden hacer gracias a la eficiencia en el presupuesto administrativo y utilicen los fondos para sus respectivos programas.