UTILIZAR ESOS FONDOS на Русском - Русский перевод

• использовать эти средства

Примеры использования Utilizar esos fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decidirá en una etapa posterior para qué actividades se han de utilizar esos fondos.
Италия решит позднее, на какие виды деятельности должны быть использованы эти средства.

La Comisión deberá decidir la mejor forma de utilizar esos fondos para promover la igualdad entre los géneros.
Комиссия сама решает, как лучше использовать эти средства для содействия обеспечению гендерного равенства.

En caso de que el Secretario General firmase el acuerdo, las Naciones Unidas no tendrían ninguna obligación de utilizar esos fondos.
Если Генеральный секретарь подпишет такое соглашение, Организация Объединенных Наций отнюдь не обязана брать эти деньги.

Puesto que el PNUD se propone utilizar esos fondos para crear una reserva, no sería necesario recaudar fondos adicionales.
ПРООН предлагает использовать эти средства для создания резерва, в связи с чем мобилизовывать дополнительные ресурсы не потребуется.

En segundo lugar, los organismos que aportan fondos tienen una ventaja sobre otros que se limitan a gestionar y utilizar esos fondos.
Во-вторых, учреждения, предоставляющие финансирование, имеют преимущество перед теми, кто только осваивает и расходует финансовые средства.

Solamente se podrán utilizar esos fondos con otros fines no previstos en el acuerdo(decisión) sobre la donación con el consentimiento por escrito del donante.
Использование гранта в иных целях, не предусмотренных договором( постановлением) о гранте, возможно только с дополнительного письменного согласия донора.

La Dirección de Mujeres pidió el asesoramiento de las mujeres aborígenes sobre la manera de utilizar esos fondos por conducto de un Foro de prevención de la violencia.
Директорат по делам женщин провел консультации с женщинами- аборигенами относительно того, каким образом использовать эти финансовые средства с помощью Форума по предупреждению насилия.

La práctica de utilizar esos fondos para compensar los déficits resultantes de las cuotas impagadas correspondientes a misiones de mantenimiento de la paz en curso es inaceptable.
Практика использования этих средств для покрытия дефицита, связанного с невыплатой начисленных взносов на действующие операции по поддержанию мира, является неприемлемой.

El Fondo tiene por misión generar, acumular y distribuir fondos con objeto de apoyar las inversiones en vivienda y utilizar esos fondos para ayudar a la construcción y la reparación de viviendas.
Задача Фонда- мобилизовывать, накапливать, распределять средства, предназначенные для поддержки инвестиций в жилье, и использовать эти средства для содействия строительству и ремонту.

El Grupo ha podido utilizar esos fondos para ampliar el comercio de productos básicos agrícolas en la India, Kenya, Malawi, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zambia.
ГЭТ смогла использовать эти средства для расширения финансирования торговли сельскохозяйственной продукцией в Замбии, Индии, Кении, Малави, Объединенной Республике Танзания и Уганде.

El establecimiento de opciones de financiación temáticas para otros recursos ordinarios en 2003 es una innovación que permite utilizar esos fondos de manera algo más amplia y menos restrictiva para cada una de las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo.
В 2003 году для регулярных ресурсов-- чрезвычайных была предусмотрена возможность тематического финансирования-- новшество, позволяющее несколько шире и с меньшими ограничениями осваивать такие средства по каждому из пяти приоритетных направлений среднесрочного стратегического плана.

Los Países Bajos tienen previsto utilizar esos fondos para organizar cursos de formación destinados a los trabajadores poco calificados, muchos de los cuales pertenecen a la categoría de los trabajadores de más edad.
Нидерланды планируют использовать эти средства для организации учебных курсов для рабочих и служащих с низкой квалификацией, многие из которых принадлежат к категории лиц, имеющих большой стаж работы.

En ese contexto el Tribunal afirmó que"la administración provincial responsable de los servicios de atención de la salud en KwaZulu-Natal tiene que adoptar decisiones acerca del volumen de fondos que debe dedicarse a la atención de la salud y la forma de utilizar esos fondos.
В этом контексте Суд заявил, что" администрация провинции, отвечающая за здравоохранение в провинции Квазулу- Наталь, обязана принимать решения относительно объема финансирования, идущего на оказание медицинской помощи, а также определять, как эти средства расходуются.

Con este anuncio, la autoridad para utilizar esos fondos fue delegada plenamente en las estructuras de desembolso de los países, presididas en forma conjunta por el Gobierno y las Naciones Unidas.
С этим объявлением полномочия на расходование средств из этих пакетов финансирования были полностью делегированы структурам, занимающимся выплатой средств на страновом уровне, под совместным председательством правительства и Организации Объединенных Наций.

Por ejemplo, el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización ha ayudado a la Alianza mundial para el fomento de la vacunación y la inmunización a recaudar un mayor apoyo de los donantes y a utilizar esos fondos eficazmente para financiar vacunas que han salvado la vida a niños en los países en desarrollo.
Например, Международный механизм финансирования иммунизации помог Глобальному альянсу по вакцинам и иммунизации мобилизовать больше донорской поддержки и эффективно использовать эти средства для финансирования вакцины ради спасения жизни детей в развивающихся странах.

Entiendo también que el Grupo de los 77 y China desearían utilizar esos fondos para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo, especialmente a los menos adelantados, a participar en la reunión internacional de 2004 y en su proceso preparatorio.
Кроме того, насколько мне известно, Группа 77 и Китай хотели бы использовать эти средства для цели содействия участию малых островных развивающихся государств, в том числе наименее развитых из них, в работе международного совещания 2004 года и в процессе подготовки к нему.

Decreto No. 177/1999/ND-CP de 22 de diciembre de 1999 sobre las normas para la organización y funcionamiento de fondos sociales y caritativos, que prohíbe a las personas y entidades utilizar esos fondos en actividades ilícitas para generar beneficios ilícitos(Artículo 4);
Указ правительств№ 177/ 1999/ ND- CP от 22 декабря 1999 года о правилах организации и функционирования социальных и благотворительных фондов запрещает отдельным лицам и/ или организациям использовать эти фонды в рамках нелегальной деятельности с целью получения незаконной прибыли( статья 4).

Se debería conceder al Secretario General la flexibilidad necesaria para determinar la manera óptima de utilizar esos fondos a fin de hacer frente a un aumento de la actividad y en esos casos se deberían aplicar medidas de contratación de emergencia para poder llenar inmediatamente los puestos temporarios que permitan cubrir tal aumento de las necesidades.
Следует дать Генеральному секретарю возможность гибко подходить к определению того, как наилучшим образом использовать такие средства в ответ на резкое увеличение масштабов деятельности, и применять в таких случаях чрезвычайные меры по набору персонала, с тем чтобы обеспечивать возможность незамедлительного заполнения временных должностей в связи с резким ростом потребностей.

Por consiguiente, no es lógico que el Iraq sea el mayor contribuyente a los presupuestos de esos organismos con cargo a fondos designados con fines humanitarios, mientras se le niega el derecho a utilizar esos fondos para el pago de las cuotas que adeuda a las Naciones Unidas.
Поэтому нет никакой логики в том, что Ирак должен быть основным вкладчиком в бюджеты этих учреждений за счет средств, предназначенных для гуманитарных целей, при том что ему отказывают в праве на использование этих средств для выплаты его взносов в бюджет Организации Объединенных Наций.

También se informó a la Comisión de que si la Asamblea General decidiera utilizar esos fondos, la consignación final para el bienio 2000-2001 tendría que ajustarse al alza con respecto a la que figura en el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto, para incluir la cantidad de asistencia que la Asamblea General considere apropiada.
Комитет был также информирован о том, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей того или иного решения о задействовании этих средств окончательные ассигнования на 2000- 2001 годы придется скорректировать в сторону повышения по сравнению с объемом, указанным во втором докладе об исполнении бюджета, для оказания такой помощи в таких надлежащих масштабах, какие сочтет необходимыми Генеральная Ассамблея.

El otro economista ha fortalecido considerablemente la labor de la UNCTAD en cuestiones financieras internacionales, como los análisis de los costos y beneficios relacionados con diversos tipos de corrientes financieras, en particular con respecto a su dimensión macroeconómica, y ha sugerido medidas de política para utilizar esos fondos.
Второй экономист внес существенный вклад в работу ЮНКТАД по международной финансовой проблематике, в том числе по анализу расходов и преимуществ, связанных с различными финансовыми потоками, в частности их макроэкономическими аспектами, и в подготовку предложений по политическим мерам в отношении использования таких средств.

Lo que el Fondo proponía era retirar 11 millones de dólares, suma que equivalía al incremento del 20% de los ingresos ordinarios anuales previstos para 2007 y 2008 y utilizar esos fondos para sufragar los gastos extraordinarios de la estructura orgánica durante el siguiente bienio de 2008-2009; cabía considerar eso como una inversión en el organismo.
Напротив, ЮНФПА предлагает удержать 11 млн. долл. США, что составляет 20 процентов от прироста ожидаемых ежегодных регулярных поступлений за 2007 и 2008 годы, чтобы использовать эти средства для покрытия единовременных расходов на перестройку организационной структуры в течение следующего двухгодичного периода 2008- 2009 годов; эти расходы следует рассматривать как инвестиции в организацию.

La Conferencia General, no obstante lo dispuesto en el inciso b del párrafo 5.2 del Reglamento Financiero, autoriza al Director General a distribuir los ingresos por concepto de intereses devengados en exceso de las estimaciones presupuestarias para 1999, si los hubiere, entre los Estados Miembros que reúnan las condiciones necesarias de conformidad con el mecanismo de incentivo(curva en forma de“S”) descrito en los párrafos 9 a 13 del documento IDB.21/4, o a utilizar esos fondos para fines indicados por los Estados Miembros antes mencionados;”.
Генеральная конференция, несмотря на финансовое положение 5. 2( b), уполномочивает Генерального директора распределить поступ- ления от процентов, если таковые будут получены, сверх бюджетной сметы на 1999 год среди имеющих на то право государств- членов в соответствии с механизмом стимулирования( на основе" S"- образной кривой), описанным в пунктах 9- 13 документа IDB. 21/ 4, или исполь- зовать эти средства на цели, указанные выше- упомянутыми государствами- членами";

Recomienda que la Conferencia General, no obstante lo dispuesto en el inciso b del párrafo 5.2 del Reglamento Financiero, autorice al Director General a distribuir los ingresos por concepto de intereses devengados que superen las estimaciones presupuestarias para 1999, si los hubiere, entre los Estados Miembros que reúnan las condiciones necesarias de conformidad con el mecanismo de incentivo(curva en“S”) descrito en los párrafos 9 a 13 del documento IDB.21/4-PBC.15/4, o a utilizar esos fondos para fines indicados por los Estados Miembros;
Рекомендует, чтобы Генеральная конфе- ренция, несмотря на финансовое положение 5. 2( b), уполномочила Генерального директора распределить поступления в виде процентов, если таковые будут получены сверх бюджетной сметы на 1999 год, среди имеющих на то право государств- членов в соответствии с механизмом стимулирования( на основе" S"- образной кривой), описанным в пунктах 9- 13 документа IDB. 21/ 4/ PBC. 15/ 4, или использовать эти средства на цели, указанные государствами- членами;

Las provincias y los territorios utilizan esos fondos para pagar las prestaciones de asistencia social, y los servicios de atención de salud, la enseñanza postsecundaria y los servicios sociales.
Провинции и территории используют эти средства для выплаты пособий по линии социальной помощи, а также на нужды здравоохранения, послешкольного образования и социального обслуживания.

Se espera que utilice esos fondos de manera adecuada para que un mandato financie a otro mandato que no dispone de fondos..
Я должен использовать средства, выделяемые на осуществление одного мандата, для финансирования другого мандата, не обеспеченного надлежащими фондами.

Algunos reciben subvenciones estatales para sus campañas electorales y deben rendir cuenta de la forma en que han utilizado esos fondos a las autoridades.
Некоторые политические партии, получившие государственные субсидии для своих избирательных кампаний, должны будут представить государственным органам отчет об использовании денежных средств.

Cada empleador debe contribuir a un fondo de capacitación sectorial y puede utilizar ese fondo para pagar los cursos de capacitación.
Каждый работодатель должен выделять взнос в секторальный учебный фонд и может использовать средства этого фонда для оплаты учебных курсов.

El PNUD utiliza esos fondos para gastos locales en moneda local, como personal de contratación local, subcontratos, servicios y materiales o equipo necesarios para ejecutar un determinado programa o proyecto.
ПРООН использует такие средства для покрытия расходов на местах в местной валюте, таких, как необходимые для осуществления конкретной программы или проекта расходы на местный персонал, расходы по субподрядным соглашениям, расходы на оплату услуг и расходы на приобретение материалов и оборудования.

Según el reclamante, el Ministerio de Relaciones Exteriores utilizó esos fondos para pagar los alimentos que se proporcionaron a los ciudadanos de Sri Lanka en los campamentos fronterizos de Jordania, su transporte de esos campamentos al aeropuerto de Ammán y los billetes de avión para el regreso a Sri Lanka.
По словам заявителя, министерство иностранных дел использовало это средство для оплаты поставок продовольствия гражданам Шри-Ланки в приграничных лагерях на территории Иордании, их перевозки из упомянутых приграничных лагерей в аэропорт Аммана и авиабилетов для возвращения в Шри-Ланку.