Примеры использования El saldo no utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Transferencia de fondos del saldo no utilizado.
II. Перевод неизрасходованных средств.Devolución del saldo no utilizado de asociados en la ejecución correspondiente a 2005.
Возвращение неизрасходованных остатков 2005 года партнерами- исполнителями.A Véase el cuadro 4, en que figura el cálculo del saldo no utilizado previsto en 2010.
A Данные о прогнозируемом неизрасходованном остатке в 2010 году см. в таблице 4.Al 1° de enero de 1996, el saldo no utilizado de los fondos fiduciarios ascendía a 23.700.000 dólares.
На 1 января 1996 года остаток неизрасходованных средств целевых фондов составил 23, 7 млн. долл. США.Cuadro 3:Respuestas recibidas de los donantes de 2004 en relación con el uso del saldo no utilizado.
Таблица 3: Ответы, полученные от внесших свои взносы в 2004 году доноров в отношении использования остатка неизрасходованных средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
El saldo no utilizado resultante asciende a 149.500 dólares en cifras brutas(- 787.600 dólares en cifras netas).
В итоге неизрасходованный остаток средств составил 149 500 долл. США брутто(- 787 600 долл. США нетто).Фактические потребности были ниже запланированных бюджетом, в результате чего образовался неизрасходованный остаток.El saldo no utilizado de las consignaciones no coincide con el saldo de caja.
Несмотря на наличие неизрасходованного остатка ассигнований, соответствующей кассовой наличности не имеется.Teniendo en cuenta el saldo no utilizado estimado de 2011, esto representaba la aprobación de una suma adicional de 8.259.100 dólares.
С учетом незадействованного остатка за 2011 год это соответствовало утверждению дополнительной суммы в 8 259 100 долл. США.El saldo no utilizado se debió a que el número de cargas recibidas de otras misiones fue inferior al habitual.
Наличие неиспользованного остатка объясняется получением меньшего, чем обычно, количества партий грузов от других миссий.Una vez tenido en cuenta el saldo no utilizado, el Secretario General solicita créditos por valor de 69 millones de dólares en cifras netas en concepto de consignaciones adicionales.
После учета остатка неизрасходованных средств Генеральный секретарь испрашивает 69 млн. долл. США нетто в виде дополнительных ассигнований.El saldo no utilizado del fondo fiduciario PP- al 31 de diciembre de 2004- asciende a la suma de 1.447.378 dólares.
Остаток неиспользованных средств целевого фонда( РР) по состоянию на 31 декабря 2004 года составил 1 447 378 долл. США.El saldo no utilizado se debió principalmente a los retrasos en la ejecución del programa de construcción previsto.
Неизрасходованный остаток средств образовался в основном изза задержек с осуществлением запланированной программы строительства.El saldo no utilizado se debió en gran medida a la reducción del número de horas de vuelo en helicóptero de 12.060 a 11.810.
Неизрасходованный остаток образовался главным образом в результате сокращения времени эксплуатации вертолетов с 12 060 до 11 810 часов.El saldo no utilizado de 23.800 dólares se debió a que no fue necesario sustituir los muebles de la Misión.
В связи с отсутствием необходимости в замене имеющейся мебели образовался неизрасходованный остаток средств в размере 23 800 долл.El saldo no utilizado en 2014, que asciende a 1.034.300 francos, se aplicará a los recursos necesarios para 2015.
Неизрасходованная в 2014 году сумма в размере 1 034 300 швейцарских франков будет использована для удовлетворения потребностей в средствах на 2015 год.El saldo no utilizado en esta partida obedece sobre todo a que los gastos de los servicios médicos fueron inferiores a los previstos.
Неизрасходованный остаток средств образовался благодаря тому, что расходы на медицинское обслуживание были ниже предполагавшихся.El saldo no utilizado se debe a la demora en la contratación del personal del Equipo de Conducta y Disciplina de la Misión.
Возникновение неиспользованного остатка средств объясняется задержками в наборе сотрудников для Группы по вопросам поведения и дисциплины Миссии.El saldo no utilizado de los recursos aprobados, equivalente a 27.013.200 dólares al final de 2012, fue más alto de lo previsto inicialmente.
Незадействованный остаток утвержденных ресурсов в размере 27 013 200 долл. США был на конец 2012 года выше первоначально предполагавшегося уровня.El saldo no utilizado por valor de 13.100 dólares se debió a que el número de las solicitudes de reembolso fue inferior al estimado.
Поскольку фактическое количество требований оказалось меньше предусматривавшегося, образовался неизрасходованный остаток средств в размере 13 100 долл. США.El saldo no utilizado obedeció a una tasa de vacantes efectiva(77,3%) superior a la presupuestada(20%).
Неиспользованный остаток средств образовался из-за более высокой фактической доли вакантных должностей( 77, 3 процента) по сравнению с долей вакантных должностей, заложенной в бюджете( 20 процентов).El saldo no utilizado en esta partida obedece sobre todo a que no se ejecutó el proyecto de videoconferencias de computadora a computadora.
Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом благодаря тому, что не был осуществлен проект создания сетевой системы видеоконференционной связи.El saldo no utilizado de 4.571.900 dólares en cifras brutas(4.275.100 dólares en cifras netas) representa aproximadamente un 3% de la suma consignada.
Образовавшийся неизрасходованный остаток средств в размере 4 571 900 долл. США брутто( 4 275 100 долл. США нетто) составляет в валовом выражении 3 процента от общего объема ассигнований.El saldo no utilizado de 332.000 dólares se debió principalmente a que la tasa media de vacantes del personal de contratación internacional fue del 26%.
Образование неиспользованного остатка средств в размере 332 000 долл. США было обусловлено главным образом средней долей вакантных должностей международного персонала, составившей 26 процентов.El saldo no utilizado en esta partida debe atribuirse principalmente a que se recibió equipo de observación de la Base Logística sin costo alguno para la Misión.
Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате того, что аппаратура наблюдения была получена из Базы материально-технического снабжения бесплатно.El saldo no utilizado en esta partida debe atribuirse principalmente a que se necesitaron menos servicios informáticos proporcionados por la Sede.
Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате того, что потребности в услугах в области информационных технологий, предоставляемых Центральными учреждениями, были меньше, чем предполагалось.Del saldo no utilizado(saldo arrastrado) ha contribuido a aliviar la presión presupuestaria derivada de las fluctuaciones cambiarias en el bienio en curso.
США из неизрасходованных средств( переходящего остатка) позволило несколько уменьшить бюджетные трудности, возникшие в результате колебаний обменных курсов в ходе текущего двухгодичного периода.El saldo no utilizado fue resultado de que los contingentes militares fueron repatriados antes de lo previsto cuando las operaciones de la Misión se suspendieron el 17 de marzo de 2003.
Неизрасходованный остаток образовался в результате досрочной репатриации воинских контингентов в связи с приостановкой деятельности Миссии 17 марта 2003 года.El saldo no utilizado de la Misión, de 1.811.500 dólares, es el resultado neto de las economías y las necesidades adicionales registradas en diversas partidas.
Образовавшийся в Миссии неизрасходованный остаток средств El saldo no utilizado obedeció a gastos efectivos inferiores a lo previsto, junto con necesidades menores de lo previsto para la repatriación de Voluntarios de las Naciones Unidas.
Наличие неиспользованного остатка объяснялось более низкими фактическими расходами, а также меньшими, чем предполагалось, потребностями в ресурсах в связи с репатриацией добровольцев Организации Объединенных Наций.
