ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza
• se usa
• se emplea
• sirve
• se recurre
• se utilizan
• se utilizaba
• se utilice
• se usan
• se empleaba
• se emplean
• se use
• se usaba
• sirven
• se emplee
• servía
• se recurría
• se recurra

Примеры использования Используется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрыть, если не используется в течение:.
Cerrar cuando no se use durante:.

Может, он используется только для вечеринок.
Quizás sólo lo usen para las fiestas.

Этот римский акведук используется до сих пор.
Este acueducto romano aquí, aún esta en uso.

Используется libxml% 1, libxslt% 2 и libexslt% 3.
Usando libxml %1, libxslt %2 y libexslt %3.

Маслом, которое используется в масляных красках?
¿Aceite, como en las pinturas de aceite?

Люк используется ряд информантов в своих поисках.
Cage usó varios informantes en su búsqueda.

Для заявления используется специальная форма.
Para la solicitud se usará un formulario especial.

Жвачка используется для скрепления трещины в стояке водного охлаждения.
Se usó chicle para sellar una rajadura.

Да, если только не используется для опровержения лжи.
Sí, a no ser que se use para contradecir una mentira.

Он используется, чтобы пристрелить людей, которых хочешь убить.
La usas para dispararle a la gente que quieres matar.

Фильтр, который используется для записей групп.
Esto especifica que filtro se usará en las entradas de grupo.

Обычно используется в набивке подкладки пружинного механизма матраса.
Usadas comúnmente en los rellenos de las bases de cama.

Фильтр, который используется для записей пользователей.
Esto especifica el filtro que se usará en las entradas de usuario.

Комиссия отметила, что реестр консультантов не обновлен и не используется.
La Junta observó que la lista de consultores no estaba actualizada ni se usaba.

Боюсь, закон используется для принятия усыновленного в гражданство.
Temo que se use la ley para naturalizar al adoptado.

Полученный доход не используется в целях личной наживы.
Los ingresos adquiridos no se emplearán con fines de lucro personal.

Возможно используется для перевозки материалов откуда-то извне.
Quizás lo usan para meter material desde el exterior.

Где имеется эта технология, используется регулируемая газовая среда.
Se utilizaron las atmósferas controladas cuando se disponía de esta tecnología.

Доход Фонда используется исключительно для его целей.
Los ingresos del Fondo se utilizarán únicamente para sus objetivos.

Луна используется всеми государствами- участниками исключительно в мирных целях.
Todos los Estados Partes utilizarán la Luna exclusivamente con fines pacíficos.

Это растение используется на 100%. Семена- биотопливо.
Es una planta 100% útil; las semillas como biocombustible y el resto para forraje.

В большинстве федеральных государств используется принцип ne bis in idem.
La mayoría de Estados federales aplican el principio de la cosa juzgada(ne bis in ídem).

Имя шаблона уже используется@ info The parameter is a date value.
Ya se está usando el nombre de la plantilla@info The parameter is a date value.

А также используется при производстве чего угодно, от автомобильных тормозов до телевизоров.
También se usa para fabricar de todo… desde frenos de coches hasta bombillas LED.

К сожалению, эта ситуация используется для разжигания ненависти и экстремизма.
Lamentablemente, esta situación se explota para fomentar el odio y el extremismo.

Судно используется военно-морскими, таможенными или правоохранительными службами Сингапура.
El buque se use en los servicios naval, de aduana o de aplicación de la ley en Singapur.

Руководители пояснили, что эта процедура используется только при определенных обстоятельствах.
La administración explicó que ese procedimiento sólo se usaba en circunstancias limitadas.

Такая практика уже используется в системе здравоохранения и приносит реальные результаты.
Esas prácticas ya se aplican en el sistema asistencia de la salud con buenos resultados.

Вся предоставляемая НПО гуманитарная помощь используется для личного обогащения гна Абдельазиза.
Todas las ayudas humanitarias que recaudan las organi-zaciones no gubernamentales sirven para enriquecer al Sr. Abdelazi.

Пожарной Команды Средствами Используется Пожарная Команда Продажи Автомобилей Использовались пожарные машины.
Vehículos de comando de fuego usados Venta de comando usados Used Fire Command Vehicles.