ЗАВЕРБОВАНЫ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• reclutados o utilizados

Примеры использования Завербованы или использовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Известны все случаи похищенных детей, которые были завербованы или использовались ЛРА.
Todos los casos conocidos de niños reclutados y utilizados por el LRA fueron producto de secuestros.

Ему также следует содействовать освобождению всех детей, которые были незаконно завербованы или использовались его вооруженными силами, и обеспечить им доступ к программам защиты и реинтеграции.
También debería facilitar la liberación de los niños reclutados o utilizados ilegalmente por sus fuerzas armadas y garantizar su acceso a los programas de protección y reintegración.

Того, выдвигаются ли против детей обвинения в связи с военными преступлениями, совершенными ими в тот период, когда они были завербованы или использовались в военных действиях;
Si se ha acusado a niños de delitos de guerra cometidos cuando fueron reclutados o utilizados en hostilidades;

КПР рекомендовал в случаях, когда устанавливается, что дети были завербованы или использовались вооруженными группами, запрашивать сотрудничество со стороны Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
El CRC recomendó a Turquía que recabara la colaboración de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados cuando se descubriera a niños que hubieran sido reclutados o utilizados por grupos armados.

При необходимости, информацию о том, предъявлялись ли детям обвинения в совершении военных преступлений, когда они были завербованы или использовались в военных действиях, и количестве таких детей;
Cuando proceda, información sobre si se ha acusado a niños de delitos de guerra cometidos cuando fueron reclutados o utilizados en hostilidades, y sobre el número de niños acusados.

Просьба проинформировать Комитет о существовании каких-либо механизмов для раннего выявления детей из числа беженцев, ищущих убежища лиц или мигрантов, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях.
Sírvanse informar al Comité sobre todo mecanismo de que se disponga para la identificación temprana de niños refugiados, solicitantes de asilo o migrantes que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades.

При этом государству- участнику следует также включить прямые правовые положения, предусматривающие защиту детей, которые были завербованы или использовались в конфликтных ситуациях или которые каким-либо иным образом стали жертвами вооруженного конфликта.
Al hacerlo, el Estado parte debe incluir también disposiciones legales explícitas que prevean la protección de los niños que hayan sido reclutados o utilizados en situaciones de conflicto, o que sean en cualquier otro modo víctimas de un conflicto armado.

Выявлять на возможно более ранней стадии детей- беженцев, детей- просителей убежища и детей- мигрантов, прибывающих на территорию Литвы, которые могли быть завербованы или использовались в военных действиях за рубежом;
Identificar cuanto antes a los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes llegados a Lituania que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero;

Комитет призывает государство- участник ввести процедуру идентификации детей, которые были, возможно, завербованы или использовались в военных действиях, и принять необходимые меры в целях восстановления их физического и психологического состояния, а также их социальной реинтеграции.
El Comité alienta al Estado parte a establecer un proceso de identificación de los niños que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades y a tomar las medidas necesarias para su recuperación física y psicológica y su reintegración en la sociedad.

Он рекомендовал Германии обеспечить защиту прибывающих в Германию детей- просителей убежища и детей- беженцев, которые были, возможно, завербованы или использовались в военных действиях за границей72.
El Comité recomendó a Alemania que brindase protección a los solicitantes de asilo y los niños refugiados que llegasen a Alemania que posiblemente hubieran sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.

Государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы лица, находящиеся под их юрисдикцией, которые были завербованы или использовались в военных действиях вопреки настоящему Факультативного протокола, были демобилизованы или иным образом освобождены от военной службы.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para que las personas que estén bajo su jurisdicción y hayan sido reclutadas o utilizadas en hostilidades en contradicción con el presente Protocolo sean desmovilizadas o separadas del servicio de otro modo.

Выявлять- по возможности на самой ранней стадии- прибывающих в Сирию детей- беженцев, детей, просящих убежища, и детей- мигрантов, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях вопреки Протоколу;
Identifique lo antes posible a los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes llegados a la República Árabe Siria que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en violación del Protocolo Facultativo;

Обеспечить уделение особого и должного внимания детям, которые были завербованы или использовались в военных действиях, при начале переговоров с вооруженными группами, в особенности в плане предупреждения, восстановления их физического и психологического состояния, а также их социальной реинтеграции;
El Estado parte vele por que se preste una atención especial y suficiente a los niños que han sido reclutados o utilizados en hostilidades cuando se entablen negociaciones y conversaciones con grupos armados, especialmente en los ámbitos de la prevención, recuperación física y psicológica y reintegración social;

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что массовый приток беженцев из стран, вовлеченных в вооруженные конфликты, создает трудности выявления детей, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях вопреки Протоколу.
El Comité observa con preocupación que la afluencia en gran escala de refugiados procedentes de países afectados por conflictos armados dificulta la identificación de los niños que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en violación del Protocolo Facultativo.

Комитет приветствует представленную государством- участником информацию о том, что ищущим убежища детям, которые были завербованы или использовались в вооруженном конфликте, был предоставлен статус беженцев на том основании, что они были использованы в качестве детей- солдат в вооруженном конфликте.
El Comité acoge con satisfacción la información proporcionada por el Estado parte de que se ha concedido a los niños solicitantes de asilo que habían sido reclutados o utilizados en el conflicto armado el estatuto de refugiados sobre la base de haber sido utilizados como niños soldados en el conflicto armado.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие данных о детях в возрасте до 18 лет, обучающихся в военных училищах и военных институтах, а также о детях из числа просителей убежища, беженцев и мигрантов, которые могли быть завербованы или использовались в вооруженных конфликтах в других странах.
El Comité lamenta la ausencia de datos sobre los niños menores de 18 años matriculados en escuelas e institutos militares, y sobre los niños solicitantes de asilo, refugiados y migrantes que hayan sido reclutados o utilizados en conflictos armados en otros países.

Приложить дополнительные долгосрочные усилия для обеспечения мер по реинтеграции, чтобы предоставить всем детям, которые были завербованы или использовались в военных действиях, немедленную и осуществляемую с учетом положения детей и гендерных особенностей многодисциплинарную помощь для их физической и психологической реабилитации( Гана);
Fortalecer los esfuerzos de largo plazo para ofrecer medidas de recuperación destinadas a prestar a los niños reclutados o utilizados en hostilidades una asistencia multidisciplinaria inmediata, en que se tengan en cuenta la perspectiva de género y las necesidades de los niños, para lograr su recuperación física y psicológica(Ghana);

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом создать централизованную систему информации для идентификации и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые были завербованы или использовались в военных действиях, в целях выявления коренных причин и принятия превентивных мер.
El Comité insta al Estado parte a crear un sistema centralizado de datos para identificar y registrar a todos los niños que se encuentren en su jurisdicción y hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades, con miras a determinar las causas fundamentales y aplicar medidas preventivas.

В то же время Комитет сожалеет об отсутствии информации относительно мер, принимаемых для идентификации детей, в том числе беженцев и просителей убежища, которые были, возможно, завербованы или использовались в военных действиях за границей, а также информации относительно мер, принимаемых в целях восстановления их физического и психологического состояния, а также их социальной реинтеграции.
Sin embargo, lamenta la falta de información sobre las medidas adoptadas para identificar a los niños, incluidos los niños refugiados y solicitantes de asilo, que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero, así como la falta de información sobre las medidas adoptadas para la recuperación física y psicológica y la reintegración en la sociedad de esos niños.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие дезагрегированных данных по многим областям, охваченным Факультативным протоколом, в том числе о числе никарагуанских детей и детей- просителей убежища или детей- иммигрантов, которые были завербованы или использовались во время военных действий негосударственными вооруженными формированиями за границей.
El Comité lamenta la falta de datos desglosados sobre muchos temas tratados por el Protocolo facultativo, incluido el número de niños nicaragüenses y niños solicitantes de asilo o inmigrantes que han sido reclutados o utilizados en hostilidades por grupos armados no estatales en el extranjero.

Оперативно выявлять находящихся под его юрисдикцией детей из числа беженцев, просителей убежища и мигрантов, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях за границей, и оказывать им неотложную комплексную помощь с учетом специфики детей и их культуры в целях их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 6 Факультативного протокола;
Identifique lo antes posible a los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que se encuentren en su jurisdicción y puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero, y que les preste una asistencia inmediata y multidisciplinar en la que se tengan en cuenta las diferencias culturales, a fin de lograr su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de conformidad con el artículo 6, párrafo 3, del Protocolo Facultativo;

В 2007 году КПР рекомендовал Хорватии на как можно более раннем этапе выявлять находящихся под его юрисдикцией детей из числа беженцев, просителей убежища и мигрантов, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях за границей, и оказывать им неотложную комплексную помощь в целях их реабилитации и социальной реинтеграции.
En 2007, el CRC recomendó a Croacia que identificara lo antes posible a los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que se encontraran en su jurisdicción y pudieran haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero, y que les prestara asistencia a fin de lograr su recuperación y su reintegración social.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием механизма сбора данных в разбивке по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, географическому местонахождению и социально-экономическому положению о детях в возрасте до 18 лет в военном училище Acosta Ñu, а также о детях из числа просителей убежища, беженцев и мигрантов, которые были завербованы или использовались в ходе вооруженных конфликтов в других странах.
El Comité lamenta la ausencia de un mecanismo de recopilación de datos, desglosados por sexo, edad, origen nacional y étnico, ubicación geográfica y situación socioeconómica, sobre los niños menores de 18 años matriculados en el Liceo Militar Acosta Ñu, así como sobre los niños solicitantes de asilo, refugiados y migrantes que puedan haber sido reclutados o utilizados en conflictos armados en otros países.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать программу, направленную на идентификацию, освобождение, восстановление и воссоединение со своими семьями всех детей, включая девочек, которые были завербованы или использовались в боевых действиях негосударственными вооруженными группировками, и незамедлительно обеспечивать их эффективную и транспарентную демобилизацию.
El Comité insta al Estado parte a que elabore un programa para la identificación, liberación, recuperación y reintegración familiar de todos los niños, incluidas las niñas, que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades por grupos armados no estatales, y garantice su desmovilización efectiva y transparente con carácter inmediato.

Отсутствием в докладе государства- участника информации о любых механизмах, созданных для выявления детей, которые могли бы быть завербованы или использоваться в вооруженном конфликте за рубежом;
En el informe del Estado parte no se dice si existen mecanismos para identificar a los niños que puedan haber sido reclutados o utilizados en conflictos armados en el extranjero;

Комитет с беспокойством отмечает, что данные предоставлены не по всем областям, которые затрагивает Факультативный протокол, в частности отсутствуют данные о количестве детей, завербованных или использовавшихся в ходе боевых действий, а также демобилизованных и реинтегрировавшихся в общественную жизнь.
El Comité observa con preocupación la ausencia de datos sobre todos los aspectos que abarca el Protocolo facultativo, en particular sobre el número de niños reclutados o utilizados en hostilidades y sobre aquellos que han sido desmovilizados y reintegrados en la sociedad.

Комитет приветствует учреждение Руандийской комиссии по демобилизации и социальной реинтеграции в апреле 2002 года и предпринимаемые ею усилия по репатриации руандийских детей, завербованных или использовавшихся в боевых действиях вооруженными группировками в Демократической Республике Конго, а также по обеспечению для них образования, услуг консультанта- психолога, социальной интеграции и услуг и программ по воссоединению семей.
El Comité acoge con satisfacción la creación, en abril de 2002, de la Comisión de Desmovilización y Reintegración de Rwanda, así como sus esfuerzos para repatriar a los niños rwandeses reclutados o utilizados en hostilidades por los grupos armados en la República Democrática del Congo y para brindarles servicios y programas de educación, asesoría psicológica, integración social y reunificación familiar.

Народно- освободительная армия Судана( НОАС) достигла значительного прогресса в освобождении детей, завербованных или использовавшихся во время конфликта, однако все еще есть необходимость в проведении работы с другими вооруженными формированиями, связанными с Суданскими вооруженными силами( СВС), и в наблюдении за СВС и Народными силами обороны( НСО), с тем чтобы обеспечить выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения и других международных обязательств.
Es importante que el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés haya liberado niños reclutados o utilizados durante el conflicto, pero sigue siendo necesario lograr el compromiso de otros grupos armados afiliados a las Fuerzas Armadas del Sudán y vigilar a este grupo y a las Fuerzas de Defensa Popular a fin de asegurar que se cumpla el Acuerdo General de Paz y otras obligaciones internacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать пропагандистские, просветительские и учебные программы по положениям Факультативного протокола для охвата ими соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми( включая детей- просителей убежища, беженцев и мигрантов, которые могли быть завербованы или использоваться в военных действиях), в частности сотрудников правоприменительных органов и служб по вопросам иммиграции, судей, социальных работников, специалистов средств массовой информации и законодателей.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte programas de sensibilización, educación y capacitación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo para los grupos profesionales pertinentes que trabajan con niños(incluidos niños solicitantes de asilo, refugiados o migrantes que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades), en particular los agentes de las fuerzas del orden y de los servicios de inmigración, los jueces, los trabajadores sociales, los profesionales de los medios de comunicación y los legisladores.

Эффективных мер по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации детей, завербованных или использовавшихся для военных действий.
Adopción de medidas eficaces para el desarme, la desmovilización, la reintegración y la rehabilitación de los niños reclutados o utilizados en hostilidades.