РЕСУРСЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• recursos se utilicen
• se utilizaron recursos
• recursos se utilizaron
• recursos se utilizan
• fondos se utilicen

Примеры использования Ресурсы использовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее также весьма важно, чтобы эти ресурсы использовались эффективно.
Con todo, también es esencial que esos fondos se utilicen con eficacia.

Следить за тем, чтобы ресурсы использовались в целях решения приоритетных задач, определенных странами- получателями помощи.
Velar por que los recursos se utilicen para contribuir a las prioridades definidas por los países beneficiarios;

Однако крайне важно обеспечить, чтобы эти ресурсы использовались эффективно.
Sin embargo, es esencial garantizar que esos recursos se utilicen de forma eficaz y eficiente.

Важно, чтобы эти ресурсы использовались в качестве начальных инвестиций для увеличения объема неосновных ресурсов..
Es imprescindible que esos recursos se utilicen como capital generador para movilizar recursos complementarios.

Инициатива также призывает обеспечить, чтобы эти ресурсы использовались с наибольшей эффективностью и на справедливой основе.
También en esta iniciativa se procura que estos recursos se utilicen con mayor eficiencia y equidad.

Имевшиеся ресурсы использовались для ознакомления заинтересованных стран с таким программным обеспечением ЮНКТАД, как ДМФАС, АСОТД и АКИС.
Se utilizaron recursos para la demostración de programas informáticos de la UNCTAD, como SIDUNEA y SIAC, y el programa TRAINFORTRADE.

Вновь подтверждает необходимость обеспечения Генеральным секретарем того, чтобы ресурсы использовались исключительно на цели, одобренные Генеральной Ассамблеей;
Reitera que es necesario que el Secretario General se asegure de que los recursos se utilicen estrictamente para los fines aprobados por ella;

Указанные ресурсы использовались для финансирования занятого в проекте персонала, путевых расходов, услуг консультантов и удовлетворения других оперативных потребностей.
Se utilizaron recursos para financiar los gastos de personal del proyecto, viajes, servicios de consultores y otras necesidades operacionales.

Кроме того, правительство Ирака не согласно с тем, чтобы дополнительные ресурсы использовались для достижения каких-либо иных целей, помимо гуманитарных целей, предусмотренных в резолюции.
El Gobierno del Iraq también se opone a que se utilicen recursos adicionales para atender objetivos distintos a los objetivos humanitarios de la resolución.

Кроме этого, ресурсы использовались для закупок материалов для издания учебников и учебных пособий и приобретения учебных пособий для высших учебных заведений.
Otros recursos se han destinado a comprar suministros para imprimir libros de texto y medios didácticos auxiliares y a comprar material didáctico para las universidades.

Государства- члены, занимающиеся обзором бюджетов и программ учреждений, действующих в Женеве, обязаны следить за тем, чтобы эти ресурсы использовались разумно.
Los Estados Miembros que participaban en el examen de los presupuestos y programas de los organismos que tenían su sede en Ginebra tenían la obligación de procurar que esos recursos se utilizaran sensatamente.

Эти ресурсы использовались также для выполнения соответствующих директивных решений, а именно решений 1993/ 255 и 1993/ 256 Экономического и Социального Совета.
Dichos recursos se han utilizado asimismo para responder a otras decisiones legislativas posteriores, en especial las decisiones 1993/255 y 1993/256 del Consejo Económico y Social.

Недостаточно просто мобилизовать ресурсы: как доноры, так и получатели должны обеспечивать, чтобы ресурсы использовались в интересах всех слоев населения, особенно малоимущих.
No basta con movilizar recursos: tanto los donantes como los beneficiarios deben asegurarse de que los recursos se utilizan en beneficio de todos, especialmente de los pobres.

Тем не менее в настоящее время, когда имеют место бюджетные проблемы и сокращаются объемы иностранной помощи, также весьма важно, чтобы эти ресурсы использовались эффективно.
Con todo, en la situación actual, caracterizada por la escasez de recursos presupuestarios y la contracción de la asistencia extranjera, también es esencial que esos fondos se utilicen con eficacia.

Уже недостаточно просто мобилизовать ресурсы; как доноры, так и получатели обязаны обеспечивать, чтобы ресурсы использовались на благо всех людей, особенно неимущего населения.
No basta con movilizar recursos: tanto los donantes como los beneficiarios deben asegurarse de que los recursos se utilizan en beneficio de todos, especialmente de los pobres.

Эти ресурсы использовались в целях повышения эффективности программ питания школьников и создания помещений для учебных занятий во временных лагерях для внутренне перемещенных лиц в этой стране.
Esos recursos se utilizaron para fortalecer los programas de comidas escolares e instalar aulas en campamentos provisionales erigidos para acoger a las personas desplazadas dentro del país.

Миссия будет и далее следить за тем, чтобы предусмотренные ее мандатом задачи решались в первоочередном порядке и чтобы ресурсы использовались более экономно и эффективно.
La Misión seguirá velando por que se dé prioridad a las actividades encomendadas y se utilicen los recursos atendiendo a un criterio de mayor eficacia y contención del gasto.

Более того, предназначенные для операций по поддержанию мира финансовые ресурсы использовались для покрытия дефицита регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Además, se han utilizado los recursos financieros destinados a las actividades de mantenimiento de la paz para cubrir los déficit del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Особо отмечает необходимость обеспечить, чтобы Секретариат был наделен достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами для выполнения этих задач и чтобы эти ресурсы использовались действенно и эффективно;
Destaca la necesidad de que la Secretaría reciba recursos humanos y financieros suficientes para desempeñar esas tareas y de que esos recursos se utilicen con eficiencia y eficacia;

Ввиду ограниченности ресурсов и доноры, и развивающиеся страны должны следить за тем, чтобы ресурсы использовались как можно более эффективно и действенно.
En vista de la limitación de recursos, es necesario que tanto los donantes como los países en desarrollo se aseguren de que los recursos se utilicen con la mayor eficacia y eficiencia posibles.

Кроме того, ресурсы использовались для оказания поддержки при проведении совещания доноров за круглым столом, организованного Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и состоявшегося в январе 2013 года в Яунде.
También se utilizaron recursos para apoyar la mesa redonda de donantes de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) celebrada en Yaoundé en enero de 2013.

Ввиду ограниченности ресурсов и донорам, и развивающимся странам необходимо следить за тем, чтобы ресурсы использовались как можно более эффективно и с максимальной отдачей.
Habida cuenta de los recursos limitados, es necesario que tanto donantes como países en desarrollo garanticen la mayor eficacia y eficiencia posible en la utilización de esos recursos.

Целью стратегии является повышение качества и эффективности предоставления услуг на комплексной и транспарентной основе при обеспечении подотчетности, с тем чтобы ресурсы использовались эффективно и результативно.
El objetivo de la estrategia es mejorar la calidad y eficacia de la prestación de los servicios de manera integrada, responsable y transparente, a fin de que los recursos se utilicen con eficiencia y eficacia.

В-третьих, нам необходимо упорядочить работу Совета для того, чтобы наше время и ресурсы использовались наиболее эффективным образом, что необходимо для выполнения всех порученных Совету задач.
En tercer lugar, debemos ser capaces de racionalizar la labor del Consejo para garantizar que nuestro tiempo y nuestros recursos se utilicen de la manera más eficaz posible para cumplir todos los mandatos encomendados al Consejo.

В пункте 7 резолюции 50/ 214 Генеральная Ассамблея вновь заявила о необходимости обеспечения Генеральным секретарем того, чтобы ресурсы использовались исключительно на одобренные ею цели.
En el párrafo 7 de la parte I de su resolución 50/214, la Asamblea General reiteró la necesidad de que el Secretario General se asegurase de que los recursos se utilizasen estrictamente para los fines aprobados por la Asamblea General.

Мы все активнее ищем возможности по налаживанию высококачественного партнерства для обеспечения того, чтобы ресурсы использовались эффективно и трансформировались в улучшение положения бедных и обездоленных слоев общества.
Estamos buscando cada vez más asociaciones de gran calidad para garantizar que los recursos se utilicen de manera eficaz y se traduzcan en mejoras para los pobres y para los sectores marginados de la sociedad.

Эти ресурсы использовались для финансирования среднесрочной или окончательной оценки проектов, которая проводилась национальными и/ или международными консультантами или советниками страновых групп поддержки ЮНФПА или же их совместными усилиями.
Esos recursos se utilizaron para apoyar la realización de evaluaciones de mitad de período o al final de los proyectos por consultores nacionales o internacionales, o por el equipo del Fondo de apoyo a los países, o por una combinación de ambos.

В течение двухгодичного периода средства, которые могут быть выделены на осуществление программ, и другие ресурсы использовались более эффективно, о чем свидетельствует сокращение числа месяцев, в течение которых средства оставались в своих резервах.
Los fondos programables y otros recursos se utilizaron con más eficiencia en el bienio, como lo indica la disminución del número de meses que los fondos se mantuvieron en las reservas.

Однако эти усилия связаны с важными реформами Организации Объединенных Наций, направленными не только на то, чтобы она имела ресурсы, необходимые для осуществления мандатной деятельности, но также чтобы эти ресурсы использовались оптимально.
Sin embargo, esa cuestión va unida a una reforma significativa de las Naciones Unidas a lograr no sólo que éstas dispongan de los recursos necesarios para ejecutar las actividades encomendadas por mandato sino también que esos recursos se utilicen de forma óptima.

Приветствуя наличие финансовых ресурсов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, уровень которых в настоящее время является высочайшим в истории, мы должны взять на себя задачу обеспечения того, чтобы эти ресурсы использовались наилучшим образом в течение длительного времени.
Aunque acogemos con beneplácito la disponibilidad de recursos financieros destinados a la cuestión del VIH/SIDA, que en estos momentos es la mayor de la historia, debemos asumir el reto de garantizar que los recursos se utilicen de la mejor manera posible.