ТАКЖЕ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también pueden utilizarse
• también se pueden utilizar
• también se pueden usar
• también pueden usarse

Примеры использования Также могут использоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также могут использоваться производные ПФБС.
También se pueden usar derivados del PFBS.

Вместе с тем в интеграционных системах также могут использоваться индивидуальные планы.
Sin embargo, los sistemas de integración también pueden utilizar planes personalizados.

Они также могут использоваться для мониторинга эффективности мер по борьбе с заболеваниями.
También se pueden utilizar para supervisar la eficacia de las medidas de control de enfermedades.

Типовые формы для проектов по программам в рамках ГЭФ, которые также могут использоваться в рамках ФНРС.
Una plantilla para las propuestas de programas en el marco del FMAM, que también podría emplearse para el Fondo PMA.

Однако эти элементы также могут использоваться для определения нормального и законного взаимодействия между государствами.
Sin embargo, estos elementos podían usarse también para definir las interacciones normales y legales entre los Estados.

Г-жа МИСРА( Секретариат) говорит, что в подпункте( v) четко указывается, что неиспользованные остатки также могут использоваться" для любой иной цели".
La Sra. Misra(Secretaría) dice que el apartado v aclara que los saldos no comprometidos pueden destinarse también a" cualquier otro fin".

Они также могут использоваться в качестве пластификаторов и пленкообразующих составов в эмульсионных красках и клеящих веществах.
También se pueden utilizar como plastificadores y medios auxiliares de formación de películas en pinturas emulsionadas y adhesivos.

Ценные данные по другим средам, собранные по линии других действующих программ, также могут использоваться для выявления временных тенденций.
En muchos programas existentes se disponía de datos muy valiosos de otros medios que también podían utilizarse para establecer tendencias temporales.

Они также могут использоваться на околоземной орбите, если после завершения рабочей части своего полета они хранятся на высокой орбите.
También pueden utilizarse en órbitas terrestres si se estacionan en una órbita alta luego de concluir la parte operacional de su misión.

Приобретение недвижимости и загородных резиденций, а также инвестиции туристов также могут использоваться в отмывании денежных средств.
La adquisición de inmuebles y casas de vacaciones, así como las inversiones de los turistas, podían utilizarse también en el blanqueo de dinero.

Они также могут использоваться в процессах, направленных на уточнение порой конкурирующих мнений различных групп заинтересованных кругов.
También pueden utilizarse en procesos destinados a poner en claro las perspectivas, en ocasiones contrapuestas, de distintos grupos de interesados.

Посреднические услуги Комиссии также могут использоваться для избегания эскалации конфликтов и их отрицательного воздействия на гражданское население.
Los buenos oficios de la Comisión también pueden usarse para evitar el agravamiento de los conflictos y sus efectos nocivos en las poblaciones civiles.

Они также могут использоваться для вычисления числа уничтоженных евреев, для ареста китайского диссидента или разгона группы по защите прав человека в России.
También se pueden usar para calcular la cantidad de judíos exterminados, arrestar a un disidente chino o irrumpir en un grupo por los derechos humanos en Rusia.

Работающие на местах тематические группы также могут использоваться для содействия осуществлению мероприятий и наблюдению за выполнением ключевых элементов ЮНДАФ.
También pueden utilizarse grupos temáticos a nivel de los países para facilitar la aplicación de las actividades y para supervisar los componentes claves del marco.

Концепции, разработанные для доставки вакцин к конкретным типам клеток, также могут использоваться для создания платформ доставки вредоносных материалов.
Los conceptos desarrollados para administrar vacunas a determinados tipos de células también se podrían utilizar para diseñar plataformas de administración de materiales nocivos.

Грязные биты также могут использоваться в инкрементальных вычислениях путем маркировки сегментов данных, которые необходимо обработать или еще не обработать.
Los bits sucios también pueden ser utilizados en la Computación incremental para marcar segmentos de datos que necesitan ser procesados o que aún no se han procesado.

Оба этих глагола являются скромной формой глагола получать( も ら う морау), но также могут использоваться для замены похожих глаголов, например,« есть»( 食 べ る табэру) и« пить»( 飲 む ному).
Las dos son las formas humildes de recibir(もらう morau); también puede ser usada para verbos relacionados como comer(食べる taberu) y tomar/beber(飲む nomu).

Идеальным топливом для топливных элементов является водород, однако после соответствующей обработки для этих целей также могут использоваться метанол, природный газ и автомобильный бензин.
El hidrógeno es el combustible ideal para esas células, aunque también pueden utilizarse, tras el debido procesamiento, el metanol y el gas natural, así como la gasolina para motores.

Эти технологии позволяют получать огромные экономические и социальные выгоды; они также могут использоваться в целях, несовместимых с поддержанием международного мира и безопасности.
Estas tecnologías aportan unas ventajas económicas y sociales inmensas, pero también pueden utilizarse para fines contrarios a la paz y la seguridad internacionales.

Эти ассигнования также могут использоваться для составления учебных материалов и разработки учебных материалов на шведском языке и прочих материалов, предназначающихся для небольших групп.
Esa consignación se puede utilizar también para la elaboración de material educativo y la producción de material para la enseñanza del sueco y otro tipo de material de distribución más limitada.

Совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах также могут использоваться в качестве инструментов для задействования рыночных и нерыночных механизмов.
Los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos pueden utilizarse también como instrumentos para los mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado.

Таможенные власти имеют широкие административные и следственные полномочия( включая применение принудительных мер), которые также могут использоваться для целей экспортного контроля.
Las autoridades de aduanas tienen poderes administrativos y de investigación muy amplios(incluida la aplicación de medios coercitivos), que pueden también utilizarse a efectos de control de las exportaciones.

Хотя пенсионные фонды нередко используются в целях обеспечения социальной безопасности, они также могут использоваться в интересах перераспределения доходов и в производственных целях.
Si bien los fondos de pensiones con frecuencia tienen por objetivo garantizar la seguridad social, también se pueden utilizar con propósitos productivos y de redistribución.

В одном случае упоминается, что основания для отмены также могут использоваться для того, чтобы представить возражения против приведения в исполнение, но наиболее распространенная позиция заключается в том, чтобы их не использовать, если эти основания будут противоречить Конвенции.
En un caso, se señaló que también podían invocarse para oponerse a la sentencia los motivos para anularla, si bien prevalecía la opinión de no aplicarlos si contravenían la Convención.

Предусмотренные общим правом действия, такие как подача иска за клевету, также могут использоваться для обеспечения защиты от нарушений своих прав другими лицами или органами власти.
También pueden utilizarse ciertas acciones del common law, como las demandas por difamación, para obtener reparación por vulneraciones de los derechos individuales cometidas por terceros o por el Gobierno.

Результаты его применения также могут использоваться должниками и кредиторами в качестве ориентира при обсуждении вопроса о том, насколько необходимо сократить размеры задолженности для обеспечения выполнимости графика ее погашения за определенный период.
Puede servir también de orientación para los países deudores y acreedores en sus deliberaciones sobre el monto de la reducción de la deuda que se requeriría para llegar a un nivel de servicio de la deuda aceptable a largo plazo.

На международном уровне ряд делегатов сослались на важность квазисудебных международных органов, таких, как договорные органы и механизмы в области прав человека, которые также могут использоваться для повышения эффективности международной защиты беженцев.
A nivel internacional, algunos delegados señalaron la importancia de los órganos internacionales cuasijudiciales, como son los órganos y mecanismos de supervisión de los tratados de derechos humanos, que también pueden utilizarse para fomentar la protección internacional de los refugiados.

Такие данные также могут использоваться для развития и совершенствования соответствующих служб, законодательства и учебных программ, а также для контроля за эффективностью национальных стратегий и соблюдением международных соглашений.
Esa información también podía utilizarse para establecer servicios conexos, promulgar legislación e impartir conocimientos apropiados en la materia y mejorar los existentes, así como para vigilar la eficacia de las estrategias nacionales y el cumplimiento de los acuerdos internacionales.

Они также могут использоваться последовательно: добровольный подход- на начальном этапе, чтобы позволить компаниям создать необходимый потенциал, а обязательный- на более поздних этапах, чтобы обеспечить единообразие требований, предъявляемых к компаниям.
También se pueden usar de forma secuencial, de modo que la presentación de información sea inicialmente voluntaria, a fin de permitir a las empresas crear la correspondiente capacidad, y finalmente obligatoria, a fin de adoptar un planteamiento armonizado para todas las empresas.

Они также могут использоваться в целях, несовместимых с поддержанием международного мира и безопасности, в силу чего в последние годы заметно повысился уровень риска в связи с использованием ИКТ для совершения преступлений и других подрывных действий.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones también pueden utilizarse para fines contrarios a la paz y la seguridad internacionales, lo cual ha producido un aumento perceptible del riesgo en los últimos años, pues esas tecnologías se emplean con fines delictivos y para otras actividades de desestabilización.