ОБЫЧНО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se suele utilizar
• se utiliza habitualmente
• normalmente se utiliza
• suele utilizarse
• generalmente se utilizan
• se utiliza comúnmente
• se usa comúnmente
• normalmente se usa
• empleada por lo general
• habitualmente se utilizan

Примеры использования Обычно используется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно используется русскими и корейцами.
Mayormente usada por coreanos y rusos.

Церемониальный кинжал, обычно используется в нео- языческой колдовской традиции.
Es una daga ceremonial comúnmente usada en las prácticas de brujería neopagana.

РДФ обычно используется в сочетании с ТФФ.
El RDP suele utilizarse en combinación con el TPP.

Г-жа ХИГГИНС сообщает, что это словосочетание обычно используется в единственном числе.
La Sra. HIGGINS indica que la expresión se emplea por lo general en singular.

Штаны Обычно используется защитный фартук.
Lo que se suele utilizar es un mandil.

В докладах Комитета об уровнях облучения людей обычно используется эффективная доза.
Al informar sobre los niveles de exposición humana, el Comité suele utilizar la dosis eficaz.

Обычно используется для лечения гормонального дисбаланса.
Normalmente se usan para equilibrar las hormonas.

При рассмотрении этой темы в нынешнее время обычно используется сочетание этих двух подходов.
El examen moderno del tema utiliza por lo general una combinación de ambos enfoques.

Обычно используется в набивке подкладки пружинного механизма матраса.
Usadas comúnmente en los rellenos de las bases de cama.

В большинстве поселений рома обычно используется уборные с выгребными ямами или без них.
En la mayoría de los asentamientos romaníes, se suelen utilizar letrinas, provistas o no de fosa séptica.

РДФ обычно используется в сочетании с ТФФ.
El APP se usa comúnmente en combinación con el hidróxido de aluminio y la melamina.

Тем не менее следует отметить, что типовой закон обычно используется иначе, чем руководство для законодательных органов.
Sin embargo, cabe señalar que una ley modelo suele utilizarse de modo distinto que una guía legislativa.

Обычно используется в качестве подстилки для рептилий, если вы их разводите.
Se usan frecuentemente como cama para los reptiles si crías reptiles.

Первый вариант обычно используется крупными организациями с расширяющимися операциями.
La primera opción es la aplicada habitualmente por grandes organizaciones con actividades en expansión.

Обычно используется в качестве тревожного датчика, а не для инициирования подрыва, хотя случается и последнее.
Normalmente se utiliza más bien como sensor de alerta que para producir una detonación, aunque esto último sucede.

Тем не менее вместо этого обычно используется определяемый Статистическим управлением Канады минимально приемлемый уровень дохода.
Sin embargo, a modo de aproximación suelen utilizarse los umbrales de bajos ingresos de la Oficina de Estadísticas del Canadá.

Для экологических обязательств, которые будут погашены в ближайшем будущем, обычно используется подход, основанный на текущих издержках.
Para los pasivos ambientales que se cubran a corto plazo, se utilizará normalmente el método del costo actual.

Этот метод обычно используется для анализа и кластеризации текстовых данных и он связан также с латентной классовой моделью.
Ese método se usa comúnmente para analizar y agrupar datos textuales y también está relacionado con el modelo de clase latente.

Девять мест нахождения вне установок, где обычно используется ядерный материал( МВУ)( все находятся в лечебных учреждениях).
Nueve lugares situados fuera de las instalaciones en que habitualmente se utilizan materiales nucleares(LFI)(todos ellos se encuentran en hospitales).

Этот термин обычно используется для обозначения лиц, прошедших подготовку в учебных лагерях Аль-Каиды в Афганистане.
Expresión utilizada habitualmente para referirse a las personas que recibieron entrenamiento en los campamentos de Al-Qaida en el Afganistán.

Г-н Мунтарбхорн, отметив дискуссию по" диффамации религий", подчеркнул, что на национальном уровне обычно используется термин" святотатство".
A propósito de la" difamación de las religiones", el orador subrayó que, a nivel nacional, la expresión que se utiliza comúnmente es" blasfemia".

Демилитаризация обычно используется в контексте сокращения запасов/ уничтожения, когда главным фактором является объем.
La inutilización para fines militares se suele utilizar en el contexto de la reducción o destrucción de arsenales cuando el volumen es un factor importante.

Хотя использование варьируется в зависимости от игры, свет обычно используется, чтобы отражать аниматроника или предупреждать игрока о своем присутствии.
Si bien el uso varía según el juego, las luces generalmente se utilizan para alejar a los animatrónicos, o advertir al jugador de su presencia.

Такой показатель обычно используется для анализа первичного профицита, необходимого для стабилизации соотношения задолженности и ВВП:.
Este indicador se utiliza generalmente para analizar el superávit primario que se requiere para estabilizar la relación deuda-PIB:.

Под мешочком понимается традиционная полотняная сумка аборигенного населения Австралии, которая обычно используется для ношения продуктов питания.
Una bolsa dilly(bolsa de malla) es una bolsa tradicional australiana confeccionada con fibras autóctonas que normalmente se utiliza para llevar alimentos.

Микрокератомия обычно используется для отрезания слоя, но фемтосекундный лазер также может использоваться и для его формирования.
Un microquerátomo se utiliza generalmente para cortar la capa, pero un láser femtosegundo se puede también utilizar para darle forma.

Г-н САЛЬВИОЛИ сообщает, что он испытывает некоторые сомнения по поводу системы индикаторов, которая обычно используется для наблюдения за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
El Sr. Salvioli declara que abriga ciertas dudas sobre el sistema de indicadores, que se utiliza habitualmente para vigilar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Раствор йода Обычно используется в спиртовом растворе( так называемая« настойка йода») или в растворе Люголя в качестве пред- и послеоперационного антисептика.
Yodo Normalmente se usa en una solución alcohólica(llamada tintura de yodo) o en la solución de Lugol como antiséptico pre- y post-operatorio.

В CLT обычно используется один образец периферической крови, хотя для отслеживания иммунного ответа могут применяться и серийные образцы.
Para los análisis en laboratorios centrales, generalmente se utiliza un solo espécimen de sangre periférica, aunque se pueden usar especímenes seriados para seguir la respuesta inmunitaria.

Обработка потока событий обычно используется для управления потоком информации в реальном времени и на уровне предприятия, позволяя своевременное принятие решений.
La secuencia de procesamiento de eventos se utiliza comúnmente para conducir el flujo de la información en tiempo real dentro y alrededor de la empresa, lo que permite la toma de decisiones a tiempo.