Примеры использования Se suele utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que se suele utilizar es un mandil.
Incluso en países que no sufren los estragos de un conflicto armado, se suele utilizar indebidamente a los jóvenes en la arena política.
Даже в тех странах, которые не были затронуты вооруженными конфликтами, молодых людей зачастую используют в своих целях на политической арене.Una metáfora elocuente que se suele utilizar para describir el propósito general de los proyectos de promoción del diálogo entre las religiones es la de" tender puentes".
Для описания общей цели проектов межрелигиозного диалога часто используется такая яркая метафора, как<< наведение мостов>gt;.Algunas tecnologías de tratamiento son más eficaces en una magnitud de pH definida yen estos casos se suele utilizar álcali, ácido o dióxido de carbono para controlar los niveles de pH.
Некоторые технологии обработки отходов наиболее эффективны при определенном уровне кислотности среды,и в этих случаях для регулирования уровня pH часто используются щелочи, кислоты или углекислый газ.La inicialización de servicios se suele utilizar para inicializar hardware basado en las configuraciones especificas del usuario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Si hay un icono presente en esta columna, & kde; abrirá un cuadro de mensaje einformará al usuario de la notificación. Esta es la opción que se suele utilizar para alertar a los usuarios de un error.
Если в этой колонке находится пиктограмма, то& kde; откроет окно сообщения информирующее пользователя об оповещении. Вероятно,это наиболее часто используемая возможность чтобы известить пользователя об ошибке.La inutilización para fines militares se suele utilizar en el contexto de la reducción o destrucción de arsenales cuando el volumen es un factor importante.
Демилитаризация обычно используется в контексте сокращения запасов/ уничтожения, когда главным фактором является объем.Los primeros dos métodos, la firma del mensaje y la encriptación de su cuerpo se utilizan juntos muya menudo; sin embargo, la encriptación de transmisiones entre servidores de correo se suele utilizar únicamente cuando dos organizaciones quieren proteger los emails que se envían de forma regular entre ellos.
Первые два метода: шифрование сообщений и шифрование тела сообщения часто Observa también que se suele utilizar el concepto de equidad, en vez del de igualdad, en la elaboración y la aplicación de políticas y programas para la mujer.
Он также отмечает,что при разработке и осуществлении стратегий и программ в интересах женщин зачастую используется концепция равенства, а не равноправия.C6fluorotelómeros como etilsulfonilbetaína de perfluorohexano, que se suele utilizar en combinación con hidrocarbonos como los productos FORAFACTM(DuPont).
C6- фтортеломеры, такие как перфторгексан этил сульфонил бетаин, который часто используется в сочетании с углеводородами, такими как продукты FORAFACTM(" Дюпон");La cartografía cultural se suele utilizar cuando las comunidades necesitan entablar negociaciones sobre territorios o derechos, como derechos de acceso o control y utilización de recursos naturales.
Картирование обычно используется в тех случаях, когда общинам необходимо провести переговоры по поводу территорий и прав, например в тех случаях, когда речь идет о доступе к природным ресурсам, контроле над ними и их использовании.Para proyectar los niveles de mortalidad futuros se suele utilizar el ritmo medio de disminución de la mortalidad.
Для прогнозирования будущего уровня смертности обычно берутся средние темпы снижения смертности.En los fraudes comerciales se suele utilizar esos términos para dar la impresión de un proyecto verdadero, causar sensación en las víctimas o intimidarlas, o disimular la imposibilidad de explicar incongruencias o aspectos ilegales de la operación.
При коммерческом мошенничестве часто применяют такие термины, чтобы создать впечатление, что эта схема является подлинной, с целью произвести впечатление или запугать жертв, либо же скрыть свою неспособность объяснить несогласованность или незаконные аспекты сделки.El producto del campo de visión de untelescopio buscador multiplicado por su área de apertura se suele utilizar como una medida de la eficiencia con que un rastreo puede descubrir un OCT.
Произведение поля обзора исследовательского телескопа иплощади апертуры телескопа часто используется в качестве показателя эффективности, с которой ОСЗ могут быть обнаружены в результате обследования.Este es el caso de Antonov 12, que se suele utilizar para transportar flete, y de los dos helicópteros puma(modelo IAR-330) que vuelan por cuenta de la Presidencia de la República.
То же самое касается и самолета Ан- 12, который нередко используется для перевозки грузов, и двух вертолетов<< Пума>gt;( модель IAR- 330), которые Según las conclusiones del Relator Especial sobre la tortura(A/HRC/10/44/Add.3, párr. 82) y del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, del Consejo de Europa, durante el período inicial de la detenciónpolicial los malos tratos son generalizados y se suele utilizar la tortura para obtener confesiones de los sospechosos.
Согласно выводам Специального докладчика по вопросу о пытках( А/ HRC/ 10/ 44/ Add. 3, пункт 82) и Комитета по предупреждению пыток Совета Европы практика применения жестокого обращения на начальномэтапе содержания в полиции является широко распространенной и пытки часто используются для получения признаний у подозреваемых.Otro término conexo es la palabra“concesionario”, que se suele utilizar para hacer referencia a la entidad privada a la que el gobierno anfitrión otorga la concesión.
Еще одним относящимся к этой области термином является термин" концессионер", часто используемый для определения частного предприятия, которому правительство принимающей страны предоставляет концессию.La forma más sencilla de acceder a las posibilidades de la gestión avanzada de ventanas en & kde; es utilizar un pequeña utilidad llamada & kstart;, que se incluye en &kde; 2.1. & kstart; le dará control sobre la forma en que una aplicación interactúa con el administrador de ventanas. La orden se suele utilizar para definir comportamientos especiales para aquellas aplicaciones de uso habitual, y también es práctica para integrar aplicaciones no-kde; en su escritorio.
Простейший способ использовать функции расширенного управления окнами предоставляет утилита& kstart;, которая входит в состав& kde;, начиная с версии 2. 1.& kstart;позволяет управлять взаимодействием приложений и диспетчера окон. Эта программа обычно используется для того, чтобы задать нестандартные настройки для приложений, но она также позволяет использовать в& kde; приложения, не входящие в состав& kde;El nivel de confianza que más se suele utilizar en estadística es" de 19 de un total de 20", es decir, hay una probabilidad del 95% de que para el margen de error seleccionado la muestra sea representativa y un 5% de que no lo sea.
Наиболее часто используемый уровень значимости в статистике составляет" 19 из 20", при котором вероятность того, что при избранном пределе погрешности подготовленная выборка будет репрезентативной, составляет 95 процентов и не будет таковой- 5 процентов.En las zonas en que hacefalta un nivel sustancial de calefacción durante el año, se suele utilizar carbón, cuya combustión contribuye en forma considerable a la contaminación del aire en las zonas urbanas.
В районах,где существует немалая сезонная потребность в обогреве, часто используется уголь, сжигание которого в значительной степени усугубляет проблему загрязнения городского воздуха.La noción de incitación se suele utilizar para connotar por lo menos tres ideas diferentes: a incitación a un acto ilegal que tiene lugar(por ejemplo, genocidio, violencia, discriminación), b incitación a un acto ilegal que no tiene lugar, pero que crea en la mente del destinatario el deseo requerido de cometer un acto ilegal, y c la creación de cierto estado de ánimo-odio racial, racismo- sin vinculación con un acto ilegal preciso.
Понятие подстрекательства, как правило, используется для обозначения по меньшей мере трех различных идей: a подстрекательство к незаконным действиям, которое ведет к их совершению( например, геноцид, насилие, дискриминация); b подстрекательство к незаконным действиям, которое не ведет к их фактическому совершению, но приводит к появлению у людей, которым адресованы такие призывы, желания совершить незаконное действие; и c формирование определенных настроений- расовой ненависти, расизма- вне связи с какими-либо конкретными незаконными действиями.En las tres categorías de riesgo indicadas,puesto que el producto básico objeto de las transacciones de compraventa se suele utilizar como garantía para obtener préstamos, su pérdida total o parcial supone un riesgo importante no sólo para el propietario del producto(el prestatario), sino también para el banco o la institución financiera que haya otorgado el préstamo contra pignoración de ese producto.
Поскольку сам товар, фигурирующий в сделках купли- продажи, часто используется в качестве обеспечения для получения займов, во всех трех указанных категориях рисков полная или частичная утеря порождает значительный риск не только для владельца товаров( заемщика), но и для банка или финансового учреждения, которые могли предоставить кредиты с использованием данного товара в качестве залогового обеспечения.El término" independientemente"; que introduce una oración subordinada, se suele utilizar para señalar que el contenido de la proposición subordinada(en el presente caso, las" deudas y obligaciones[del Iraq] anteriores al 2 de agosto de 1990") no se ve afectado por la oración principal.
Слова" без ущерба", вводящие подчиненное положение, обычно используются для того, чтобы показать, что предмет подчиненного положения( в данном случае" своей задолженности и обязательств, возникших до 2 августа 1990 года") не должен затрагиваться положением главного предложения.Los relés de lámina se suelen utilizar en aplicaciones como equipos de prueba, calibración y medición.
Герконовые реле часто используются в испытательном, калибровочном и измерительном оборудовании.En los países de destino, las aptitudes de los migrantes no se suelen utilizar suficientemente debido a las dificultades para obtener documentación legal y reconocimiento para las cualificaciones adquiridas en otros países.
В странах назначения навыки мигрантов часто используются не в полной мере из-за трудностей с получением юридической документации и признанием полученной за рубежом квалификации.En la mayoría de los asentamientos romaníes, se suelen utilizar letrinas, provistas o no de fosa séptica.
В большинстве поселений рома обычно используется уборные с выгребными ямами или без них.Las violaciones sistemáticas y los embarazos forzados de mujeres jóvenes y niñas se suelen utilizar como armas de guerra.
Систематическое изнасилование и вынужденная беременность молодых женщин и девушек часто используются как орудия войны.La OMCT también señaló que en numerosas comisarías no había celdas separadas para los niños y que,incluso en las que había, se solían utilizar con otro fin.
ВОПП также отмечала, что во многих полицейских участках отсутствуют отдельные камеры для содержания детей,а если и имеются, то часто используются в других целях31.Lamentablemente, los diversos sistemas de medición que se suelen utilizar para realizar esa evaluación no son siempre fiables.
Los ignífugos del tipo aditivo se suelen utilizar en materiales termoplásticos(por ejemplo, polipropileno, polietileno, etileno-vinilacetato, PVC).
Используемые в качестве добавок антипирены обычно применяются в термопластических материалах( например, полипропилене, полиэтилене, этиленвинилацетате, ПХВ).
