ПЛАНИРУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé utilizar
• se propone utilizar

Примеры использования Планируется использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой график соответствует периоду, в который планируется использовать данные средства.
El calendario corresponde al período en que se prevé utilizar los fondos.

Ресурсы, которые планируется использовать в последующем отчетном периоде;
Los recursos que se prevé utilizar hasta que se presente el siguiente informe;

На начальном этапе эти пять показателей планируется использовать в обзоре отобранных проектов.
En un principio está previsto utilizar los cinco indicadores en un estudio de proyectos seleccionados.

Для этого планируется использовать имеющуюся в Службе должность класса С4.
Se prevé la utilización del puesto de P-4 existente en el Servicio a esos fines.

Это выступление знаменательно тем, что впервые официальный представитель Сирии признал факт наличия у его страны арсенала химического оружия, которое планируется использовать против Израиля.
Ese discurso marca la primera vez en que un funcionario sirio admite que poseen una reserva de armas químicas que planean emplear contra Israel.

В рамках оценки планируется использовать наиболее доступные и самые последние данные.
La evaluación tendrá por objeto utilizar los datos disponibles mejores y más recientes.

ПРООН обеспечила финансирование Японией в объеме 2, 9 млн. долл. США на цели восстановления и оборудования шести пунктов разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые планируется использовать в ходе второго этапа этого процесса.
El PNUD recibió 2,9 millones de dólares del Japón para la rehabilitación y el equipamiento de seis instalaciones que se prevé utilizar durante la segunda fase del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

В 2013/ 14 году планируется использовать эту систему в двух операциях по поддержанию мира.
En 2013/14 está prevista la utilización de este sistema en dos operaciones de mantenimiento de la paz.

Она далее сообщает, что при проведении следующей переписи планируется использовать различные наименования, из которых представители рома смогут выбрать то, которое им подходит для самоидентификации.
Agrega que en el próximo censo se prevé utilizar varios términos de modo que los romaníes puedan optar por el que les convenga para identificarse.

Пересмотренные потребности по статье прочих расходов по персоналу в размере 5 201 300 долл. США связаны с привлечением профильных специалистов по линии временного персонала общего назначения, которых планируется использовать в 2015 году.
Las necesidades revisadas de 5.201.300 dólares correspondientes a otros gastos de personal servirían para sufragar personal temporario general, concretamente los servicios de expertos en temas sustantivos que se prevé utilizar en 2015.

Аналогичный механизм планируется использовать в рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
Se prevé utilizar un sistema similar en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing.

В ответ на замечания относительно образования девочек, в том числе озабоченности по поводу качества образования и надежности показателей, которые использовались для оценки изменений, региональный директор заявил, что в программе планируется использовать такие новаторские подходы, как смешанная программа, которая имеет целью снижение коэффициента отсева девочек с помощью<< метода наставничества>gt;, когда девочки более старшего возраста оказывают помощь младшим.
En respuesta a observaciones sobre la educación de las niñas, particularmente sobre la calidad de la enseñanza y la fiabilidad de los indicadores utilizados para medir los cambios, el Director Regional dijo que se tenía previsto usar enfoques innovadores como el de programas de" hermanas", cuyo objetivo era reducir la tasa de deserción a través de un sistema en el que las muchachas mayores ayudaban a las más jóvenes.

При проведении заседаний в Бонне планируется использовать дистанционный письменный перевод и дистанционную обработку текстов для подготовки сессионной документации.
Para las sesiones de Bonn se proyecta utilizar servicios de teletraducción y de teleprocesamiento de textos para la documentación del período de sesiones.

Уменьшение сметных потребностей объясняется тем, что в некоторых пунктах планируется использовать услуги по уборке помещений и территории по мере необходимости и заключить комплексный контракт на поставки моющих средств.
La disminución de las necesidades proyectadas obedece a que en algunas ubicaciones se prevé utilizar los servicios de limpieza según sea necesario, y a que se ha utilizado un contrato global para la adquisición de materiales de limpieza.

В рамках программы публикаций Библиотеки планируется использовать издание" UNBIS Plus on CD- ROM", ежеквартальное электронное издание, включающее все основные библиографические, фактологические, текстовые, тезаурусные и информационные справочные материалы.
Está previsto utilizar, como parte del programa de publicaciones de la biblioteca, UNBIS Plus en CD-ROM, una publicación trimestral en formato electrónico, que contiene los principales archivos bibliográficos, de datos, de textos completos de ideas afines y de expertos.

Эту субсидию планируется использовать также для покрытия расходов на инфраструктуру и техническую по- мощь, которые необходимы для обеспечения в течение 1998 года связи Института с исходной страницей в" Интернет" Электронного коорди- национного центра Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
La subvención debía utilizarse también para sufragar los gastos de infraestructura y de asistencia técnica necesarios para conectar en 1998 al Instituto con la página de presentación en Internet del centro en línea de las Naciones Unidas en materia de delito y justicia penal.

Г-н Кубаа( Тунис) хотел бы знать о том, какие еще методы планируется использовать для получения ответов от государств- членов и институтов в целях сбора информации для подготовки руководящих принципов.
El Sr. Koubaa(Túnez) quiere saber qué otros medios se tiene previsto utilizar para obtener respuestas de los Estados Miembros e instituciones, que puedan utilizarse luego en la elaboración de las directrices.

Внебюджетное финансирование бюджета планируется использовать в целях обеспечения большего масштаба преобразований, чем это было бы возможным при использовании только основных ресурсов ЮНЕП.
La intención es utilizar un presupuesto basado en la financiación extrapresupuestaria para promover un mayor cambio transformador que el que se podría lograr con los recursos básicos del PNUMA.

Если назначенный оперативный орган устанавливает, что в деятельности по проекту планируется использовать новую методологию, как это предусмотрено в пункте 35 е ii выше, то он, до представления этой деятельности по проекту на регистрацию, препровождает предлагаемую методологию на рассмотрение исполнительного совета.
Si la entidad operacional designada determina que la actividad de proyecto se propone utilizar una metodología nueva, según se indica en el inciso ii del apartado e del párrafo 35 supra, deberá remitir la metodología propuesta a la junta ejecutiva para que la examine antes de pedir el registro de esa actividad de proyecto.

Для разработки предложений по реформе в будущем планируется использовать методологию экономного управления и шести сигма( Lean Six Sigma) и методы совершенствования рабочих процессов в целях обеспечения установления объективных критериев для количественной оценки результатов.
Para todas las propuestas de reforma futuras se prevé utilizar la metodología Lean Six Sigma y otros métodos de mejora de los procesos institucionales para asegurar que se establezcan criterios objetivos para medir los resultados.

С учетом последних изменений в связи с воинскими контингентами, которые могут быть предоставлены странами, по состоянию на дату подготовки настоящего доклада имеющиеся ресурсы планируется использовать следующим образом. Планируется использовать услуги подрядчика для обслуживания аэродромов в Киншасе, Кисангани, Мбандаке, Кананге и Калеми. Воинские подразделения будут размещены в Кинду, Маноно, Букаву и на других аэродромах, используемых на этапе III, по мере возникновения потребностей, при этом отмечается, что контингенты на аэродромах целевых групп будут использоваться главным образом для поддержки деятельности целевых групп.
Sobre la base de los acuerdos recientes con países que podrían aportar contingentes, los planes actuales de utilización de recursos en el momento de publicación del presente informe son los siguientes: se prevé utilizar los servicios del contratista comercial en Kinshasa, Kisangani, M' bandaka, Kananga y Kalemie, desplegar contingentes en Kindu, Manono, Bukavu y otros aeródromos de la fase III, según sea necesario y recurrir a los contingentes de aeródromos del equipo de tareas principalmente para apoyar las actividades de éste.

Если назначенный оперативный орган устанавливает, что в деятельности по проекту планируется использовать новую методологию определения исходных условий и мониторинга, как это предусмотрено в пункте 37 е ii выше, то он, до представления этой деятельности по проекту на регистрацию, препровождает предлагаемую методологию вместе с предварительным вариантом проектно-технической документации, включая описание проекта и список участников проекта, на рассмотрение Исполнительного совета.
Si la entidad operacional designada determina que la actividad de proyecto se propone utilizar una metodología nueva para la base de referencia y la vigilancia, según se indica en el inciso ii del apartado e del párrafo 37 supra, deberá remitir a la junta ejecutiva, para que la examine, la metodología propuesta, junto con el borrador del documento de proyecto, incluidas una descripción del proyecto y la identificación de los participantes, antes de pedir el registro de esa actividad de proyecto.

Планировалось использовать эту возможность для его эвакуации.
Planeamos usar esa oportunidad para liberarlo.

Данный проект планировалось использовать в качестве модели для открытия в стране других региональных центров по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и смягчению их последствий.
El proyecto se planeó para ser utilizado como modelo a fin de crear otros centros regionales de socorro y mitigación de desastres en el país.

Что касается добровольцев Организации Объединенных Наций, то Комитет отмечает, что, хотя планировалось использовать услуги добровольцев в объеме 938 человеко- месяцев, в отчетный период фактически был использован лишь 851 человеко- месяц.
En lo que respecta al despliegue de los Voluntarios de las Naciones Unidas, la Comisión señala que, si bien estaba previsto utilizar en total 938 meses de trabajo de Voluntarios, durante el período se utilizaron en realidad tan sólo 851.

Перерасход обусловлен приобретением запасных частей на сумму 85 000 долл. США, которые планировалось использовать в предыдущие мандатные периоды, но которые были отнесены к данному отчетному периоду из-за задержки в их приобретении.
El exceso de gastos se debió a la adquisición de piezas de repuesto, por un costo de 85.000 dólares, que se preveía utilizar durante los períodos anteriores del mandato, pero se imputó al período que abarca el presente informe debido a un retraso en la adquisición.

Согласно информации Управления по координации гуманитарной деятельности планировалось использовать имеющийся остаток для финансирования программы помощи перемещенным лицам в Руанде, однако Комиссия такого плана не обнаружила.
Según la Oficina, se había previsto utilizar el saldo para financiar un programa destinado a ayudar a la población desplazada en Rwanda, pero la Junta no ha encontrado indicio alguno de ese plan.

Более низкие показатели по микроволновым каналам связи, находящимся в эксплуатации, обусловлены задержками со строительством центров поддержания общественного порядка, в которых планировалось использовать подавляющее большинство таких каналов.
El menor número de enlaces de microondas en funcionamiento se debió a la demora en la construcción de centros de vigilancia comunitaria, donde se había previsto utilizar la mayoría de los enlaces de microondas.

В конце 1995 года он участвовал в попытке нападения на Консульство Соединенных Штатов в Гамбурге( Германия), в ходе которого планировалось использовать начиненный взрывчаткой планер.
A finales de 1995 intervino en una tentativa de atentado contra el Consulado de los Estados Unidos en Hamburgo(Alemania) para el que estaba prevista la utilización de un planeador bomba.

Однако в ходе обсуждения в августе 1995 года иракской стороной было вновь заявлено, что небольшие диски массой от 50 до 100 грамм изготовлялись для испытания процесса, который планировалось использовать для получения ВОУ- материалов в рамках проекта 601.
Ahora bien, durante las conversaciones de agosto de 1995, las contrapartes iraquíes volvieron a declarar que los discos pequeños de masa entre 50 y 100 gramos se producían para ensayar el proceso que se había proyectado utilizar para la reducción de material de uranio muy enriquecido que habría de recuperarse mediante el proyecto 601.