ПРАВО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a utilizar
• derecho a usar
• derecho al uso
• derecho a aplicar
• derecho a emplear
• derecho de recurrir
• derecho a utilizarla
• el derecho a la utilización
• el derecho a explotar

Примеры использования Право использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право использовать, смешивать, соединять и обрабатывать 30 11.
Derecho a usar, mezclar y procesar el bien gravado.

Здесь сказано, они имеют право использовать контент фильма.
Dice que les cederemos el derecho de usar el contenido.

Право использовать, смешивать, соединять и обрабатывать обремененные активы.
Derecho a usar, mezclar y procesar el bien gravado.

Женщины имеют право использовать любые средства для достижения цели.
Las mujeres tienen derecho a usar cualquier recurso para tener poder.

Подписывается контракт, дающий издателю право использовать произведение.
Se firma un contrato por el cual se confiere a un editor el derecho de explotar la obra.

Эта статья дает учителям право использовать силу в качестве исправительной меры.
Este artículo autoriza a los profesores a recurrir a la fuerza como medio de corrección.

Представители всех национальных общин имеют право использовать свои родные языки.
Los representantes de todas las comunidades nacionales tienen el derecho de usar sus propios idiomas.

В ходе расследования ОВКПЭ имеет право использовать оперативные и оперативно- технические средства и методы;
En el transcurso de la investigación, el SICPS tiene derecho a aplicar medios y métodos operativos y técnicos.

Право использовать фамилию сохраняется на протяжении всего брака и после его прекращения по причине смерти супруга.
El derecho al uso del apellido mantiene su vigencia durante el matrimonio y después de su disolución por muerte.

Соответственно, Соединенные Штаты оставляют за собой право использовать при необходимости односторонние санкции.
En consecuencia, los Estados Unidos se reservan el derecho a aplicar sanciones en forma unilateral cuando sea necesario.

Право использовать ядерную энергию в мирных целях влечет за собой обязательство гарантировать охрану и безопасность.
El derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos conlleva la obligación de garantizar de garantizar la seguridad.

Ему хотелось бы знать, имеют ли саами право использовать родной язык при общении с государственными властями во всех частях Швеции.
Desea saber si el pueblo sami tiene derecho a emplear su idioma nativo en los trámites oficiales en todo el territorio sueco.

Представители арамеев обратились к правительству Турции с просьбой признать факт их существования и право использовать собственный язык.
Los representantes arameos pidieron al Gobierno de Turquía que se reconociera su existencia y el derecho a utilizar su propio idioma.

В Молдавии, кроме Бельц, право использовать в гербе семиглавую корону имеют еще только два города: Кишинев и Тирасполь.
Aparte de Beltsy, solamente otras dos ciudades en Moldavia tienen el derecho a utilizar una corona de siete vueltas: Chisináu y Tiráspol.

Оно должно всегда быть эффективным и обязательно включать право использовать различные средства судебной защиты( протест, обжалование и кассация).
Como siempre, debe ser efectivo y se hace extensivo necesariamente al derecho a ejercer las distintas vías de recurso(oposición, apelación y casación).

Право использовать команды chmod, delete, overwrite, rename и umask может быть расширено или запрещено для анонимных, гостевых и/ или реальных пользователей.
Permiso para usar los comandos chmod, delete, overwrite, rename y umask puede ser permitido o negado a los usuarios anónimos, invitados y/ o reales.

В соответствии с Законом о саамском населении саамоязычным жителям предоставлено право использовать свой язык в их контактах с местными и районными органами власти.
La Ley sobre el pueblo sami confiere a los que hablan esa lengua el derecho a utilizarla en sus relaciones con las autoridades locales y regionales.

С 1992 года ему предоставлено право использовать язык саами при обращении в государственные учреждения. Это право закреплено в Конституции с 1995 года.
Desde 1992, los saami tienen derecho a utilizar el idioma saami ante las autoridades públicas, derecho que fue consagrado en la Constitución desde 1995.

Замужняя женщина сохраняет свою фамилию и приобретает в браке и на протяжении своего вдовства право использовать фамилию своего мужа.
La mujer casada conserva su apellido y adquiere en el matrimonio y durante el tiempo que permanece viuda el derecho a utilizar el apellido de su marido.

В результате этого может оказаться так, что одно государство бассейна имеет право использовать воду в больших объемах, чем его соседи по этому бассейну.
Consecuencia de ello puede ser el que un Estado de la cuenca tenga el derecho de usar el agua en cantidades cuantitativamente mayores que sus vecinos en la cuenca.

АД рекомендовала правительству ввести право использовать австрийский язык знаков в качестве языка обучения и преподавания для глухих на всех уровнях системы образования.
La Asociación recomendó al Gobierno que introdujera el derecho a usar la lengua de señas austriaca como idioma de instrucción y educación de las personas sordas en todos los niveles de enseñanza.

Европейский союз отмечает, что демократическое государство имеет исключительное право использовать законную силу для защиты прав и безопасности своих граждан.
Observa que sólo el Estado democrático tiene el derecho de recurrir a la fuerza legítima para preservar los derechos y la seguridad de sus ciudadanos.

Такое участие включает как право использовать водоток, так и обязанность сотрудничать в его защите и освоении, как это предусмотрено настоящим Протоколом».
Esa participación incluye tanto el derecho de utilizar el curso de agua como la obligación de cooperar en su protección y aprovechamiento, conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo.

Отдельным вопросом является то, в какой степени лицо, принадлежащее к языковому меньшинству, имеет право использовать свой собственный язык во взаимоотношениях с представителями государственной власти.
Otra cuestión es hasta qué punto una persona perteneciente a una minoría lingüística tiene derecho a usar su propio idioma en sus relaciones con las autoridades públicas.

Комиссия имеет право использовать местопребывание Комиссии таким образом, чтобы это было совместимо с целями и функциями Комиссии и в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
La Comisión tendrá el derecho de usar la sede de la Comisión de forma acorde con sus fines y funciones, y de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.

Планирование размера семьи: В соответствии с ливанским законодательством женщины имеют право использовать методы планирования размера семьи и регулирования рождаемости без разрешения мужа.
Planificación de la familia: De conformidad con la legislación libanesa, la mujer tiene derecho a usar métodos de planificación de la familia y control de la natalidad sin autorización de su marido.

Через договоры, в частности, право использовать механизм МЦУИС для разрешения инвестиционных споров с государствами предоставляется всем категориям частных сторон.
En virtud de los tratados, en particular, se ha concedido a diversas categorías de organismos privados el derecho a invocar el mecanismo del Centro para la solución de controversias sobre inversiones con los Estados.

В том что касается языковых прав меньшинств, Конституция, как представляется, гарантирует этим группам населения право использовать свой язык в официальных отношениях.
En cuanto a los derechos lingüísticos de las minorías, la Constitución parece garantizar a estas últimas el derecho de emplear su propio idioma en las comunicaciones oficiales.

СДК имеют право использовать все необходимые средства для обеспечения своей неограниченной возможности поддерживать связь и имеют право на неограниченное использование всего электромагнитного спектра.
La KFOR tendrá el derecho de usar todos los medios necesarios para velar por su plena capacidad de comunicarse y tendrá el derecho al uso irrestricto de todo el espectro electromagnético.