DERECHO A EMPLEAR на Русском - Русский перевод

• право пользоваться
• право использовать
• право на использование
• право применять

Примеры использования Derecho a emplear на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero la burguesía se reserva el derecho a emplear la fuerza.
Только у буржуазии есть" право" использовать силу.

El derecho a emplear el idioma y alfabeto propios en privado, en público y oficialmente;
Право пользоваться своим языком и алфавитом в частных, общественных и официальных отношениях;

En virtud del artículo 14 del Código, todo empleador tiene derecho a emplear a la persona que escoja.
Статья 14 Кодекса гласит, что каждый работодатель имеет право принять на работу любое лицо по своему выбору.

No se puede privar a nadie del derecho a emplear, en beneficio propio, sus capacidades, conocimientos especializados y aptitudes.
Никто не может быть лишен права на использование своей способности к труду, профессиональных знаний и квалификации.

En la actualidad, todas las naciones, nacionalidades y pueblos tienen derecho a emplear su propio idioma dentro de su región.
Теперь все нации, народы и народности имеют право пользоваться собственным языком в пределах населяемых ими районов.

La Ley sobre el derecho a emplear la lengua sami ante las autoridades(516/1991) garantiza específicamente el derecho a utilizar también ese idioma en su Asamblea(artículo 3).
Закон о праве использовать язык саами при обращении в органы власти( 516/ 1991) конкретно гарантирует право использовать язык саами и в саами тинг( раздел 3).

En la Ley de los sami se prescriben normas sobre el Parlamento sami y el derecho a emplear el idioma sami en diversos ámbitos oficiales.
Закон о саами содержит нормы, касающиеся парламента саами и права на использование языка саами в различных официальных процедурах.

Los representantes de todas las comunidades étnicas tienen derecho a emplear su idioma nativo, y varias instituciones educacionales en las que el idioma belaruso no es la lengua nativa permiten estudiar en otros idiomas, incluidos el polaco, el lituano y el hebreo.
Представители всех национальных общин имеют право использовать свои родные языки, в различных учебных заведениях помимо белорусского изучаются другие языки-- польский, литовский, еврейский и т.

Durante las indagaciones preliminares y la investigación de un caso, las partes en un proceso penal tienen derecho a emplear su idioma materno, o a utilizar gratuitamente los servicios de un intérprete.
Во время первоначальных следственных действий и на стадии расследования участники уголовного процесса имеют право пользоваться родным языком, а также бесплатной помощью переводчика.

Otro ejemplo es el de una persona de nacionalidad alemana, pero que se expresaba en ruso, y que después de haber recibido una respuesta en kazaco de la administración recurrió a la justicia para que se reconociera su derecho a emplear su lengua materna.
Еще одним примером является дело гражданина Германии, говорящего по-русски, который, получив от административной инстанции ответ на казахском языке, обратился в суд с иском, с тем чтобы защитить свое право пользоваться родным языком.

Desea saber si el pueblo sami tiene derecho a emplear su idioma nativo en los trámites oficiales en todo el territorio sueco.
Ему хотелось бы знать, имеют ли саами право использовать родной язык при общении с государственными властями во всех частях Швеции.

En la Ley de procedimiento administrativo provisional para el Estado Libre de Sajonia de 21 de enero de 1993 se dispone que los sorabos tendrán derecho a emplear el idioma sorabo en sus relaciones con las autoridades del Land.
Во временном Законе об административных процедурах Саксонии от 21 января 1993 года предусматривается, что сорбы имеют право пользоваться своим языком во время контактов с властями земли.

En todos los países, la fuerza pública tiene derecho a emplear la fuerza, derecho legítimo confirmado por la justicia y por numerosas instancias internacionales.
Во всех странах сотрудники правоохранительных органов имеют право применять силу- это законное право, признаваемое системой правосудия и многочисленными международными инстанциями.

Le preocupa que las leyes y políticas nacionales en vigor no conserven y fomenten como es debido la identidad amazigh de los niños, incluyendo su derecho a emplear su propio idioma.
Однако он обеспокоен тем, что действующее внутреннее законодательство и проводимая политика не обеспечивают надлежащего сохранения и поощрения самобытности детей, принадлежащих к амазигам, включая их право на использование своего родного языка.

Sin embargo, el alcance exacto de este derecho como derecho a emplear la fuerza armada(jus ad bellum) e iniciar una guerra de liberación nacional siempre ha sido un punto muy controvertido.
Вместе с тем точные рамки этого права, как и права использовать вооруженные силы( jus ad bellum), а также участие в войнах за национальное освобождение являлись основным камнем преткновения49.

El Comité instó a Nigeria a garantizar a los niños de grupos minoritarios la igualdad en el acceso a la educación y a introducir planes de estudio que reconocieran su derecho a emplear su propio idioma y a recibir educación en él.
Он настоятельно призвал Нигерию обеспечить предоставление детям из групп меньшинств равного доступа к образованию и ввести в школах учебные программы, признающие их право использовать свой родной язык и получать на нем образование.

De conformidad con dicha Ley se han emitido normas que limitan el derecho a emplear a determinados grupos de personas que pueden ser excepcionalmente vulnerables a los accidentes o riesgos sanitarios.
В соответствии с Законом были разработаны положения, ограничивающие право найма определенных групп лиц, которые могут быть исключительно уязвимы в ситуациях, связанных с несчастными случаями или опасностью для здоровья.

A este respecto, opinamos que en cualesquiera arreglos o negociaciones destinados a prohibir las minas terrestres se deben tener en cuenta los intereses nacionales de seguridad de los Estados y su legítimo derecho a emplear medidas apropiadas de legítima defensa, como se prevé en la Carta.
В этой связи мы считаем, что в любых соглашениях или переговорах по вопросу о запрещении наземных мин следует принимать во внимание законные интересы национальной безопасности государств и их законное право на применение мер самообороны, как это предусмотрено Уставом.

Se han aprobado dos leyes específicas: la Ley sobre el derecho a emplear el finlandés y el meänkieli en los trámites oficiales y la Ley sobre el derecho a emplear el sami en los trámites oficiales y ante los tribunales.
Было принято два конкретных закона: Закон о праве на использование финского языка и языка мянкиели в общении с публичными ведомствами и Закон о праве на использование языка саами в общении с публичными ведомствами и судебными органами.

Vele por que los niños de grupos minoritarios disfruten de igualdad en el acceso a la educación y de iguales oportunidades para obtener cualificaciones mediante la introducción de planes de estudio adecuados e idóneos, que reconozcan su derecho a emplear su propio idioma y a recibir educación en él.
Обеспечить предоставление детям из групп меньшинств равного доступа к образованию и равных возможностей для развития своих способностей за счет внедрения соответствующих и адекватных учебных программ, признающих их право использовать свой родной язык и получать на нем образование.

Con arreglo a la Ley sobre la milicia(arts. 13 a 16), los agentes de la milicia tienen derecho a emplear la fuerza física, dispositivos especiales y armas de fuego solo en aquellos casos y según el procedimiento que prevé la ley.
В соответствии с Законом Республики Таджикистан" О милиции"( статьи 13- 16) сотрудник милиции имеет право применять физическую силу, специальные средства и огнестрельное оружие только в случаях и в порядке, предусмотренных настоящим законом.

Existía el derecho a emplear la fuerza militar en legítima defensa y, desde ese punto de vista, el término" lícita", en la oración" si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa", describía los requisitos-las condiciones previas- para actuar en legítima defensa, en caso de un ataque armado, por ejemplo.
Существует право применять вооруженную силу в порядке самообороны и, согласно этой точке зрения, слово" законной" в формулировке" если это деяние является законной мерой самообороны" описывало бы обстоятельства или предпосылки действий в порядке самообороны в случае, например, вооруженного нападения.

La persona que no entienda o no hable el idioma empleado en los tribunales tendrá derecho a la asistencia de un intérprete." Toda persona tendrá derecho a emplear su idioma materno ante las autoridades en los procesos penales"(Código de Procedimiento Penal, art. 4, párr. 14).
Лицо, которое не понимает или не говорит на языке, используемом в суде, имеет право на помощь переводчика." Каждое лицо имеет право пользоваться своим родным языком в органах уголовного судопроизводства( пункт 14 статьи 4 Уголовно-процессуального кодекса).

La parte palestina tendrá derecho a emplear varios métodos para fomentar y promover el desarrollo de la industria palestina mediante la concesión de subvenciones, préstamos, asistencia para la investigación y el desarrollo y desgravaciones en materia de impuestos directos.
Палестинская сторона имеет право применять различные методы поощрения и стимулирования развития палестинской промышленности путем предоставления субсидий, займов, помощи в области научных исследований и разработок и прямых налоговых льгот.

El tribunal tiene la responsabilidad de velar por que quien sea procesado sin dominar el idioma empleado en las vistas tenga la oportunidad de conocer el material relativo al caso e intervenir con la ayuda de un intérprete, así como el derecho a emplear el idioma de su elección(artículo 9 del Código de Procedimiento Civil, artículo 16 del Código de Procedimiento Penal).
Суд обязан обеспечить для участников процесса, не знающих языка судопроизводства, возможность ознакомиться с материалами дела и принимать участие в судебных слушаниях через переводчика, а также право пользоваться языком по своему собственному выбору( статья 9 Гражданского процессуального кодекса; статья 16 Уголовно-процессуального кодекса).

Tras la entrada en vigor de legislación sobre el derecho a emplear el finlandés y el meänkieli en los trámites oficiales(párr. 43), se creó una comisión encargada de evaluar la posibilidad de ampliar el área geográfica correspondiente al idioma finlandés, lo que beneficiaría a los romaníes de habla finlandesa y a los finlandeses étnicos.
После вступления в силу закона о праве на использование финского языка и языка мянкиели в общении с публичными ведомствами( пункт 43) была назначена комиссия с целью рассмотрения возможности расширения географической области применения финского языка, что было бы выгодно говорящим на финском языке рома, а также этническим финнам.

La Constitución de Yugoslavia garantiza a las minorías nacionales los derechos siguientes: derecho a conservar y utilizar oficialmente su idioma materno y su lenguaje escrito; derecho a emplear su idioma materno y lenguaje escrito y tener los servicios de un intérprete en caso de procesamiento judicial y en gestiones administrativas. Por último, el derecho a instrucción e información en su propio idioma.
Конституция Югославии гарантирует представителям национальных меньшинств следующие права: право охранять и официально использовать свой родной язык и письменность; право употреблять свой родной язык и письменность и пользоваться услугами устного переводчика в случае привлечения к судебной ответственности и при административных процедурах; наконец, право на получение образования и информации на своем собственном языке.

Desde 1992 la Ley sobre el derecho a emplear la lengua sami ante las autoridades(516/1991) garantiza a este pueblo el derecho a hablar y escribir su propio idioma en sus relaciones con las autoridades y a recibir respuestas de las autoridades en el mismo idioma, lo que ha requerido servicios de traducción e interpretación que en la práctica complican mucho las relaciones sociales.
Действующий с 1992 года Закон о праве пользоваться саамским языком в государственных органах( 516/ 1991) гарантирует народу саами право писать и говорить на собственном языке при сношениях с властями и получать ответы от властей на том же языке. Для этого требуется письменный и устный перевод, который на практике значительно осложняет делопроизводство.

Se reconocen a los grupos étnicos italianos y húngaros autóctonos de Eslovenia derechos especiales(art. 64) en materia de educación y escolaridad, el derecho a emplear sus símbolos nacionales, derechos especiales en materia de medios de difusión y publicación de libros, y el derecho a fundar organizaciones y fomentar las relaciones con las comunidades italianas y húngaras no residentes en Eslovenia y con Italia y Hungría.
Автохтонным итальянской и венгерской этническим общинам в Словении гарантированы особые права( статья 64) в сфере образования и просвещения, право на использование национальной символики, права в области средств массовой информации и издательского дела, право на учреждение организаций и укрепление контактов с более крупными итальянскими и венгерскими общинами, проживающими за пределами Словении, а также соответственно с Италией и Венгрией.

El Relator Especial observó que, si bien la legislación garantizaba el derecho a emplear el idioma sami ante ciertas autoridades estatales y en relación con determinados procedimientos administrativos y legales, las protecciones legales no se aplicaban, en gran parte porque las autoridades del Estado carecían de conocimiento de los idiomas samis.
Специальный докладчик отметил, что, хотя законодательство гарантирует право на использование языка саами в определенных государственных органах и в отношении некоторых административных и правовых процедур, соответствующие средства правовой защиты предусмотрены не были, что во многом обусловлено нехваткой сотрудников государственных органов, владеющих языками саами.

Как использовать "derecho a emplear" в предложении

Ahora estoy seguro que nadie puede decir que las FARC no tienen derecho a emplear cilindros bomba para realizar bombardeos.

· Todos tendrán el mismo derecho a emplear sus propios idiomas y a desarrollar su cultura y costumbres populares propias.

Es cierto que cada persona tiene el derecho a emplear tal o cual procedimiento para mantener o recuperar su salud.

A través de su abogado, la empresa rechazó todas las acusaciones y afirmó que tiene derecho a emplear las marcas comerciales.

Pero se trata de un conflicto político entre opiniones enfrentadas sobre quién tiene derecho a emplear la fuerza contra el adversario.

Tenéis el derecho a emplear la Energía y la Sustancia Divinas ilimitadas para crear Perfección para vosotros y alrededor de vosotros.

Pero Irán defiende su derecho a emplear la energía atómica con fines pacíficos y a producir combustible para sus instalaciones nucleares.