Примеры использования Su derecho a participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información señaló su derecho a participar en la tecnología.
Всемирный саммит по информационному обществу рассматривал вопрос об их правах на участие в технологических процессах.Los pueblos indígenas reivindican, cada vez más, su derecho a participar en el diálogo político sobre cuestiones de desarrollo, tanto en el plano nacional como en el internacional.
Коренные народы все больше требуют соблюдения своего права на участие в политическом диалоге по вопросам развития как Información sobre la capacidad de la mujer para ejercer(sin restricciones de jure nide facto) su derecho a participar en todas las esferas de la vida pública.
Информация о способности женщин без правовых ифактических ограничений осуществлять их право на участие во всех сферах общественной жизни.Antes del interrogatorio a estas personas se les explican su derecho a participar en el interrogatorio, y con el permiso del fiscal, de hacer observaciones y preguntas, así como sus obligaciones.
Перед началом допроса этим лицам разъясняется их право участвовать в допросе, с разрешения следователя вносить замечания и задавать вопросы, а также Por tanto, la perturbación del orden democrático en cualquierEstado Parte puede ocasionar la suspensión de su derecho a participar en el proceso de integración.
Таким образом, нарушение демократического порядка в любом из государств-членов может привести к приостановлению его права на участие в процессе интеграции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
El Comité recomendó a México que garantizara su derecho a participar en el gobierno y en la dirección de los asuntos públicos a cualquier nivel.
Комитет рекомендовал Мексике гарантировать их право принимать участие в управлении страной и в руководстве государственными делами на всех уровнях97.Las elecciones presidenciales, previstas para el 28 de julio de 2013,deberían permitir a los malienses ejercer su derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.
Президентские выборы, назначенные El artículo 26 protege asimismo su derecho a participar en las reuniones y actividades de los sindicatos y demás asociaciones establecidas de conformidad con la ley y a solicitar su asistencia.
Статья 26 также защищает их право на участие в собраниях и мероприятиях профсоюзов и любых других ассоциаций, созданных в соответствии с законом, а также El CESCR recomendó a Israel que asegurara que los palestinos que viven en elTerritorio Palestino Ocupado puedan ejercer su derecho a participar en las actividades culturales y religiosas.
КЭСКП рекомендовал Израилю обеспечить осуществление палестинцами,проживающими La experiencia mostraba que la mujer solía quedar relegada a desempeñar un papel simbólico en las estructuras existentes yque no se solía respetar su derecho a participar en estas.
Опыт показывает, что в рамках существующих структур власти представительство женщин нередко носит не более чемсимволический характер и что их право на участие зачастую нарушается.El resultado delexamen fue que se impidió que la autora ejerciera su derecho a participar en la vida pública de conformidad con el artículo 25 del Pacto.
В результате переэкзаменовкиавтор была лишена возможности осуществить свое право на участие в ведении государственных дел в соответствии со статьей 25 Пакта.De conformidad con su Carta Magna de las Personas con Discapacidad,Filipinas reconocía y defendía los derechos de las personas con discapacidad, entre ellos su derecho a participar en la vida política y pública.
В соответствии с Хартией прав инвалидов Филиппины признают иобеспечивают Tenemos que cambiar el mundo con los niños, velando por que se respete su derecho a participar y garantizando que sus opiniones se escuchen y se tengan en cuenta.
Это означает изменение мира вместе с детьми, обеспечение их права на участие и обеспечение того, чтобы Su derecho a participar en las decisiones sobre los asuntos que afecten a sus vidas se enuncia en los instrumentos de derechos humanos y en las políticas y directrices del ACNUR, en particular el Programa de Protección.
Их право участвовать в принятии решений, влияющих на En consecuencia,International Save the Children Alliance no ejercerá su derecho a participar como observador en los futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo.
Исходя из этой También observa con satisfacción que en el apartado d del artículo 3 del proyecto de ley de los derechos del niño seconsagra la libertad de los niños de expresar sus opiniones y su derecho a participar en todos los asuntos que los afecten.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает, что в статье 3 d проекта закона о También es necesario respetar el principio de igualdad entre todos los países y su derecho a participar en la formulación y adopción de decisiones y políticas que sean de interés para la comunidad internacional.
Следует также уважать принцип равенства всех стран и их право на участие в выработке и принятии решений и мер, которые влияют En cuanto a las prestaciones sociales y económicas, las leyes de Azerbaiyán no restringenni el derecho de la mujer a recibir créditos o percibir prestaciones familiares ni su derecho a participar en actividades culturales o deportivas.
Что касается социальных и экономических благ, то в Азербайджане отсутствуют законы,ограничивающие Velar por que las mujeres yemeníes disfruten de los mismos derechos que los hombres,promover su derecho a participar en la vida política en pie de igualdad con los hombres, y proteger a las mujeres contra la discriminación y la violencia de género(Suiza);
Обеспечить, чтобы йеменские женщины пользовались теми же Cumplir las obligaciones dimanantes de la CEDAW y adoptar nuevas medidas tendientes al empoderamiento de la mujer a todos los niveles creando más posibilidades de empleo yfomentando su derecho a participar en la adopción de decisiones(Bahrein);
Соблюдать свои обязательства по КЛДЖ и принять дальнейшие меры по расширению La democracia exige que los ciudadanosadopten una actitud vigilante al expresar su derecho a participar y a que sus opiniones sean respetadas por la autoridad política.
В соответствии с принципами демократииграждане должны внимательно следить за осуществлением их прав на участие и Además, las iniciativas de reducción del riesgo de desastres deben respetar el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, sus derechos relacionados con las tierras,los territorios y los recursos, y su derecho a participar en la adopción de decisiones.
Более того, при принятии мер с целью снижения риска бедствий следует уважать Las mujeres, que constituyen la mitad de la población,deben ser objeto de atención especial y garantizarse su derecho a participar en todas las actividades e iniciativas nacionales.
Женщины, составляющие половину населения страны, должны иметьгарантии особой защиты Se han puesto en marcha y aplicado políticas yprogramas sectoriales para promover la igualdad de oportunidades entre los ciudadanos, su derecho a participar en la vida política y la igualdad de género.
Разработанные и осуществляемые секторальные стратегии ипрограммы имеют целью поощрение равенства возможностей граждан, их права на участие в политической жизни, равенства мужчин и женщин.Camerún: El ACNUDH ha participado en actividadesencaminadas a crear conciencia entre las personas con discapacidad sobre su derecho a participar en la vida política en condiciones de igualdad con los demás.
Камерун: УВКПЧ участвовало в деятельности,направленной Asimismo, pide al Estado Parte que informe también sobre la capacidad de las mujeres para ejercer,sin limitaciones de jure o de facto, su derecho a participar en todos los ámbitos de la vida pública del país.
Он просит также государство- участник представить информацию о способности женщин без правовых ифактических ограничений осуществлять их право на участие во всех сферах общественной жизни страны.La idea básica del Convenio 169 de la OIT es elrespeto de la identidad específica de las poblaciones indígenas y su derecho a participar en la adopción de decisiones relacionadas con su propio destino.
Центральное место в Конвенции МОТ№ 169 занимает подход,основанный Se prestará especialatención a la promoción de los derechos de los jóvenes(incluidos los adolescentes), como su derecho a participar en todos los niveles en la elaboración, aplicación y supervisión de políticas.
Особое внимание будетуделяться поощрению Esfuerzos realizados El Gobierno y las asociaciones de la sociedad civil estánunidos en sus esfuerzos para concienciar a las mujeres de su papel y su derecho a participar en la elaboración y la ejecución de planes de desarrollo.
Правительство и организации гражданского общества объединяют свои усилия с цельюповышения осведомленности женщин в отношении 
