TENDRÁN DERECHO A PARTICIPAR на Русском - Русский перевод

• имеют право участвовать
• имеют право принимать участие
• имеют права участвовать
• вправе участвовать

Примеры использования Tendrán derecho a participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las mujeres tendrán derecho a participar en la adopción de decisiones en todos los niveles.
Все женщины вправе участвовать в процессе принятия решений на всех уровнях.

Una vez admitidos, estos observadores tendrán derecho a participar sin voto.
В случае допуска на заседания эти наблюдатели имеют право участвовать в заседании без права голоса.

Ser institucional y económicamente independientes de la identificación, formulación o financiación de los proyectos relacionados con el artículo 6, y no tendrán derecho a participar en ellos10;
Являются институционально и экономически независимыми от процессов выявления, разработки или финансирования проектов согласно статье 6 и не имеют права участвовать в таких процессах 10/;

Los miembros de las fuerzas armadas tendrán derecho a participar, en su tiempo libre, en ceremonias religosas como particulares.
Военнослужащие в свободное от службы время вправе участвовать в богослужениях и религиозных церемониях как частные лица.

Según dicha ley, los súbditos letones que hayan cumplido 18 años de edad el día de las elecciones tendrán derecho a participar en las elecciones del gobierno local.
В соответствии с этим Законом граждане Латвии, достигшие 18- летнего возраста на день выборов, имеют право участвовать в выборах в местные органы власти.

Los pueblos indígenas tendrán derecho a participar o, cuando corresponda, a ser consultados en este proceso.
Коренные народы имеют право участвовать в этом процессе или, в соответствующих случаях, на то, чтобы с ними консультировались в этом процессе.

El Estado Parte solicitante y el Estado Parte inspeccionado tendrán derecho a participar en el proceso de examen.
Запрашивающее государство- участник и инспектируемое государство- участник имеют право принимать участие в процессе рассмотрения.

Los nacionales de Etiopía tendrán derecho a participar en el desarrollo nacional y, en particular, a ser consultados respecto de las políticas y proyectos que afecten a su comunidad.
Народности имеют право на участие в национальном экономическом развитии и, в частности, право влиять на политические курсы и проекты, затрагивающие интересы их общности.

Todas la Partes[y entidades privadas o públicas] interesadas tendrán derecho a participar en el MDL durante el período de verificación.
Все участвующие Стороны[ и частные или государственные субъекты] имели право участвовать в МЧР в течение периода проверки.

Tales entidades serán institucional y económicamente independientes de la identificación, formulación o financiación de los proyectos relacionados con el artículo 6 yno tendrán derecho a participar en ellos10.
Такие органы являются с институциональной и экономической точек зрения независимыми от процессов определения, разработки или финансирования проектов согласно статье 6 и не имеют права участвовать в этих процессах 10/.

Los palestinos de Jerusalén que viven en esa ciudad tendrán derecho a participar en el proceso electoral, en virtud de un acuerdo entre las dos partes.
Палестинцы Иерусалима, которые живут там, будут иметь право участвовать в процессе выборов в соответствии с соглашением между обеими сторонами.

Tales entidades deberán ser institucional y económicamente independientes de la identificación, formulación o financiación de los proyectos relacionados con el artículo 6, y no tendrán derecho a participar en ellos10.
Такие органы с институциональной и экономической точек зрения являются независимыми от процессов выявления, разработки и финансирования проектов согласно статье 6 и не имеют права участвовать в этих процессах 10/.

Todos los socios que contribuyan directamente al Programa de becas tendrán derecho a participar en el comité directivo durante los primeros dos años de funcionamiento del Programa.
Все партнеры, вносящие прямой вклад в Программу стипендий, имеют право на участие в руководящем комитете по стипендиям в течение двух первых лет осуществления Программы.

Los representantes de los observadores a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 de este artículo podrán participar, con sujeción a lo dispuesto en el presente reglamento, en las deliberaciones de la Reunión, pero no tendrán derecho a participar en la adopción de decisiones.
С соблюдением положений настоящих правил представители наблюдателей, упоминаемых в пунктах 1 и 2 настоящего правила, могут участвовать в обсуждениях на совещании, но не имеют права участвовать в принятии решений.

Los miembros de la Comisión indicados en el apartado a del párrafo 1 tendrán derecho a participar en calidad de miembros en los debates de la Comisión relativos a la presentación mencionada.
Члены Комиссии, обозначенные в подпункте 1<< a>>, имеют право участвовать в качестве членов в обсуждении указанного представления Комиссией.

Los representantes de los observadores mencionados en el inciso a del párrafo 1 y en el párrafo 2 del presente artículo podrán participar en las deliberaciones de la Reunión conforme a lo dispuesto en el presente reglamento, pero no tendrán derecho a participar en la adopción de decisiones.
Представители наблюдателей, упоминаемых в пункте 1а и пункте 2 настоящего правила, могут участвовать при соблюдении положений настоящих правил в обсуждениях на Совещании, но не имеют права участвовать в принятии решений.

El Estado Parte inspeccionado y el Estado Parte solicitante, según proceda, tendrán derecho a participar en el proceso de examen y a presentar al Consejo Ejecutivo sus propias evaluaciones.
Инспектируемое государство- участник и запрашивающее государство- участник, соответственно, вправе принимать участие в процессе рассмотрения и представлять Исполнительному совету свои собственные оценки.

Los principios añaden que los abogados tendrán derecho a participar en el debate público de asuntos relativos a la legislación, la administración de justicia y la promoción y la protección de los derechos humanos.
Принципы далее предусматривают, что юристы имеют право принимать участие в общественных дискуссиях по вопросам, касающимся права, отправления правосудия и поощрения и защиты прав человека.

Tales proveedores o contratistas o esa autoridad pública interesada tendrán derecho a participar en el procedimiento entablado.
Любой такой поставщик или подрядчик или правительственный орган имеет право участвовать в процедурах подачи ходатайства или обжалования.

Según las conclusiones de la Conferencia, la OSCE y las Naciones Unidas tendrán derecho a participar en las actividades de la Junta Directiva cuando ésta examine cuestiones que sean de competencia de una u otra organización.
В соответствии с выводами Конференции, ОБСЕ и Организация Объединенных Наций будут иметь право участвовать в деятельности Руководящего совета, когда он будет рассматривать вопросы, подпадающие под компетенцию одной или другой организаций.

En espera de que la Reunión de los Estados Partes adopte una decisión acerca de sus credenciales, los representantes cuya participación haya suscitado alguna objeción tendrán derecho a participar provisionalmente, con plenos derechos, en la Reunión de los Estados Partes.
До принятия Совещанием государств- участников решения по их полномочиям, представители, против участия которых было высказано возражение, имеют право участвовать в Совещании государств- участников на временной, но вместе с тем полноправной основе.

Los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no sean Estados partes en la Convención o en el Protocolo tendrán derecho a participar en calidad de observadores, sin derecho a voto, en las deliberaciones de la Reunión Ministerial y de sus órganos subsidiarios.
Государства- члены Организации Объединенных Наций, не являющиеся государствами- участникми Конвенции или Протокола, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Совещания министров и его вспомогательных органов.

Las entidades operacionales que intervengan en[la validación10][el registro4][la presentación12] no deberán tener ningún vínculo operacional o financiero con las actividades de proyectos del MDL3,10 y no tendrán derecho a participar en la identificación, formulación o financiación de los proyectos del MDL10.
Оперативные органы, занимающиеся[ одобрением 10/][ регистрацией 4/][ представлением 12/] не имеют никаких оперативных или финансовых связей с деятельностью по проектам МЧР 3/, 10/ и не имеют права участвовать в определении, разработке или финансировании проектов МЧР 10/.

El párrafo 9 del artículo 16 de la Constitución establece que" Los ciudadanos de Mongolia tendrán derecho a participar en los asuntos públicos directamente o por medio de órganos representativos y a elegir y ser elegido para integrar órganos del Estado".
В соответствии с пунктом 9 статьи 16 Конституции каждый гражданин Монголии пользуется правом участвовать в ведении государственных дел как непосредственно, так и через представительные органы, а также правом избирать и быть избранным в государственные органы.

Los representantes designados por organizaciones que han recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en las reuniones y en los trabajos de todas las conferencias internacionales convocadas con sus auspicios tendrán derecho a participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de las Comisiones Principales y, cuando proceda, de cualquier grupo de trabajo.
Представители, назначенные организациями, которые получили постоянное приглашение Генеральной Ассамблеи принимать участие в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, главных комитетов и, при необходимости, любой рабочей группы.

El apartado e del artículo 1 de la Constitución dispone además, entre otras cosas, que los ciudadanos, tanto hombres como mujeres, tendrán derecho a participar en los asuntos públicos y disfrutarán de derechos políticos, incluyendo el derecho a votar y a presentarse a elecciones de conformidad con la Constitución y con las condiciones y criterios especificados por la ley.
Далее, в пункте e статьи 1 Конституции предусматривается, в частности, что граждане, как мужчины, так и женщины, имеют право принимать участие в общественных делах и пользоваться политическими правами, включая право избирать или быть избранным в соответствии с положениями Конституции и условиями и критериями, установленными законом.

Los representantes designados por organizaciones que han recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en las reuniones y en los trabajos de todas las conferencias internacionales convocadas con sus auspicios tendrán derecho a participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de la Comisión Principal y, cuando proceda, de cualquier otra comisión o grupo de trabajo.
Представители, назначенные организациями, которые получили постоянное приглашение Генеральной Ассамблеи принимать участие в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и при необходимости любой рабочей группы другого комитета.

El artículo 117 de la Constitución de Lituania dispone que las personas que no hablen el idioma oficial(lituano) tendrán derecho a participar con ayuda de un intérprete en la instrucción del sumario y en las actuaciones del tribunal.
В статье 117 Конституции Литовской Республики указывается, что лицам, не владеющим государственным языком( литовским), гарантируется право участвовать в следственных и судебных действиях через переводчика.

El derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos se establece en el artículo 30 de la Constitución:" Los ciudadanos tendrán derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos.
Право принимать участие в ведении государственных дел закреплено в статье 30 Конституции, гласящей:" Граждане имеют право принимать участие в управлении государственными делами непосредственно или через посредство свободно выбранных представителей.

Как использовать "tendrán derecho a participar" в предложении

Los invitados tendrán derecho a participar en las deliberaciones del Consejo con voz, pero sin voto.

Todos los partidos demócratas y antinazis tendrán derecho a participar en estas elecciones y presentar candidatos.

8-No tendrán derecho a participar los trabajos que no reúnan los requisitos previstos en estas bases.

Los partidos políticos nacionales tendrán derecho a participar en laselecciones estatales, municipales y del Distrito Federal.

Tendrán derecho a participar en las elecciones a cargos del Colegio, a elegir y ser elegidos.

Además con dicha invitación tendrán derecho a participar en un completo sorteo de varias firma lucentinas.