ВПРАВЕ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen derecho a participar
• podrá participar
• tiene derecho a participar

Примеры использования Вправе участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не вправе участвовать в нарушениях прав человека.
Nadie puede contribuir a la violación de los derechos humanos.

Подросток в возрасте от 16 лет и старше вправе участвовать в выборах представителей персонала;
Los menores de 16 años o más que trabajan tienen derecho a participar en las elecciones de los delegados del personal.

Все женщины вправе участвовать в процессе принятия решений на всех уровнях.
Todas las mujeres tendrán derecho a participar en la adopción de decisiones en todos los niveles.

Если они его имели, то, по мнению Группы, они не вправе участвовать в программе для просроченных претензий.
En caso afirmativo, el Grupo estima que no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.

Оба супруга обязаны и вправе участвовать в ведении домашнего хозяйства и содействовать его улучшению.
Ambos cónyuges tienen el deber y el derecho de participar en el gobierno del hogar y de cooperar a su mejor desenvolvimiento.

Прокурор, потерпевшая сторона, обвиняемый и его защитник вправе участвовать в осмотре места преступления и опросе экспертов.
El fiscal público, la parte agraviada, el acusado y su abogado podrán asistir a la inspección del lugar de los hechos y al examen de los peritos.

Прокурор не вправе участвовать в производстве предварительного расследования, а также лично производить отдельные следственные действия и иные процессуальные решения.
El fiscal no puede participar en las diligencias previas ni encargarse personalmente de la instrucción u otros actos procesales.

Представитель иностранца вправе участвовать в такой беседе и в принятии предписания.
El extranjero tiene derecho a participar en la audiencia y en el dictado de la orden.

Женщины вправе участвовать, если они того желают, в осуществлении государственной власти через ВНС и народные собрания всех уровней.
Las mujeres tienen derecho a participar en el ejercicio del poder estatal si así lo desean, por conducto de la Asamblea Popular Suprema y de las distintas asambleas populares.

Граждане Республики Таджикистан вправе участвовать в референдуме с 18 лет свободно, непосредственно и лично.
Desde los 18 años de edad los ciudadanos de Tayikistán tienen derecho a participar en referendos de modo libre, directo y personal.

Задержанный подозреваемый, обвиняемый доставляется в судебное заседание. В судебном заседании вправе участвовать законный представитель подозреваемого или обвиняемого, а также следователь.
El sospechoso detenido o acusado es trasladado a la audiencia judicial, en la que tiene derecho a participar el representante legítimo del sospechoso o acusado, así como el investigador.

Религиозные организации вправе участвовать в общественной жизни, а также использовать наравне с общественными объединениями средства массовой информации.
Las organizaciones religiosas tienen derecho a participar en la vida pública y a utilizar los medios de comunicación en pie de igualdad con las asociaciones voluntarias.

Военнослужащие в свободное от службы время вправе участвовать в богослужениях и религиозных церемониях как частные лица.
Los miembros de las fuerzas armadas tendrán derecho a participar, en su tiempo libre, en ceremonias religosas como particulares.

Дети, включая подростков, вправе участвовать в процессе повышения информированности о своих правах в максимальных пределах своих развивающихся способностей.
Los niños, incluidos los adolescentes, tienen derecho a participar en las campañas de sensibilización sobre sus derechos hasta donde lo permitan sus facultades en evolución;

В соответствии с Законом о пенитенциарных учреждениях заключенные вправе участвовать в трудовой деятельности, организуемой в каждом таком учреждении.
En virtud de la Ley de instituciones penitenciarias, los reclusos tienen derecho a participar en las actividades laborales disponibles en la institución penitenciaria.

Посещающие эти учебные заведения учащиеся вправе участвовать в принятии решений о выборе языка, используемого в какой-либо конкретной средней школе или университете.
Los alumnos que asisten a estas escuelas tienen derecho a participar en la adopción de decisiones con respecto a la elección de idioma de enseñanza tanto en el instituto como en la universidad.

В соответствии со статьей 29 Конституции Республики Таджикистан граждане вправе участвовать в установленных Законом собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях.
En el artículo 29 de la Constitución se establece que toda persona tiene derecho a participar en reuniones, asambleas, manifestaciones y marchas pacíficas con arreglo a la ley.

Гражданин по достижении 18- летнего возраста вправе участвовать в референдуме, избирать, а также быть избранным по достижении возраста, установленного Конституцией, конституционными законами и законами.
Todo ciudadano, al cumplir la edad de 18 años, tiene derecho a participar en un referéndum y en elecciones, y a ser elegido al cumplir la edad establecida en la Constitución, las leyes constitucionales y otras leyes.

ОБРК вправе участвовать в заседаниях международных советов и организаций по техническим аспектам систем расчетов, надзора за деятельностью финансовых учреждений и по другим вопросам, относящимся к сфере его компетенции.
El Organismo podrá participar en reuniones de consejos y organizaciones internacionales relativas a los aspectos técnicos de los sistemas de pagos, la fiscalización de instituciones financieras y los demás asuntos que caigan dentro de su competencia.

В соответствии со статьей 29 Конституции гражданин вправе участвовать в установленных законом собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях.
De conformidad con el artículo 29 de la Constitución, los ciudadanos tienen derecho a participar en las reuniones, asambleas, manifestaciones y marchas pacíficas, como se dispone en la ley.

ОБРК вправе участвовать в заседаниях международных советов и организаций по техническим аспектам системы расчетов, надзора за банковской деятельностью и по другим вопросам, относящимся к сфере его компетенции.
El Organismo podrá participar en las reuniones de los consejos y las organizaciones internacionales relativas a los aspectos técnicos de los sistemas de pagos, la supervisión bancaria y los demás asuntos que caigan dentro de sus respectivos ámbitos de competencia.

Гражданин по достижении 18- летного возраста вправе участвовать в референдуме, избирать, а также быть избранным по достижении возраста, установленного Конституцией, конституционными законами и законами.
Los ciudadanos al cumplir los 18 años de edad tienen derecho a participar en referendos, a votar y, al cumplir la edad establecida por la Constitución, las leyes constitucionales y la legislación, a presentarse a elecciones.

Соблюдая требования действующего законодательства и правопорядок, религиозные организации вправе участвовать в общественной жизни, а также использовать наравне с общественными объединениями средства массовой информации.
Las organizaciones religiosas que cumplen los requisitos de la legislación y el orden jurídico en vigor tienen derecho a participar en la vida pública y a usar los medios de información en las mismas condiciones que las asociaciones públicas.

Граждане вправе участвовать в создании политических партий, в том числе имеющих демократический, религиозный и атеистический характер, профессиональных союзов и других общественных объединений, добровольно входить в них и выходить из них.
Los ciudadanos tienen derecho a participar en la fundación de partidos políticos, ya sean de carácter democrático, religioso o ateo, sindicatos y otras organizaciones públicas, a afiliarse a ellos o desvincularse por voluntad propia.

В соответствии с пунктом 3 части 3 статьи 49 УПК РФ защитник( адвокат) вправе участвовать в уголовном судопроизводстве с момента фактического задержания лица, подозреваемого в совершении преступления.
De acuerdo con el artículo 49, párrafo 3, apartado 3, del Código de Procedimiento Penal, el abogado defensor tiene derecho a participar en la causa penal desde el momento en que se hace efectiva la detención de una persona sospechosa de haber cometido un delito.

Женщины вправе участвовать в решениях на предмет мира и безопасности, но вот на международном уровне и в огромном большинстве национальных столиц на планете- да и здесь в зале- женщин систематически отстраняют от пользования этим демократическим правом.
Aunque las mujeres tienen derecho a participar en las decisiones sobre la paz y la seguridad, en el plano internacional y en la gran mayoría de capitales del mundo, e incluso en este foro, se les impide sistemáticamente ejercer este derecho democrático.

Эфиопское законодательство содержит положения, предусматривающие, что женщины вправе участвовать в политической жизни страны на равной основе с мужчинами, что должно, по всей видимости, содействовать прекращению некоторых проявлений несправедливости.
La legislación de Etiopía contiene disposiciones que reconocen que las mujeres tienen derecho a participar en la vida política del país en pie de igualdad con los hombres, lo que debería permitir subsanar algunas injusticias.

Универсальные наблюдательные органы, такие, как Комитет по правам человека, играют не менее важную роль в процессе разработки такой практики и правил; поэтому Комитет вправе участвовать в такой деятельности и оказывать ей содействие.
Los órganos de vigilancia universales, como el Comité de Derechos Humanos, representan un papel no menos importante en el proceso de elaboración de tales prácticas y reglas; por consiguiente el Comité tiene derecho a participar en dicha elaboración y a contribuir a ella.

Гражданин по достижении 18- летнего возраста вправе участвовать в референдуме, избирать, а также быть избранным по достижении возраста, установленного Конституцией, конституционными законами и законами"( Статья 25 МПГПП).
Los ciudadanos al cumplir los 18 años de edad tienen derecho a participar en referendos, a votar y, al cumplir la edad establecida por la Constitución, las leyes constitucionales y la legislación, a presentarse a elecciones"(artículo 25 del Pacto).