ВСЕСТОРОННЕ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• participar plenamente
• participar plena
• participen plenamente
• participando plenamente

Примеры использования Всесторонне участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ продолжает всесторонне участвовать в деятельности по совместному программированию и реализации совместных программ.
El UNICEF continúa participando plenamente en la programación conjunta y los programas conjuntos.

Организации системы выразили готовность всесторонне участвовать в обсуждении Советом этого вопроса.
Las organizaciones del sistema expresaron su voluntad de contribuir cabalmente a las deliberaciones del Consejo sobre el particular.

Мы считаем, что все государства, ядерные и неядерные, имеют право всесторонне участвовать в этом процессе.
Mantenemos que todos los Estados, ya sean poseedores o no de armas nucleares, tienen derecho a participar plenamente en este proceso.

Обеспечить женщинам возможность всесторонне участвовать в процессе демократизации на всех уровнях принятия решений.
Que las mujeres participen plenamente en el proceso de democratización en todos los niveles de adopción de decisiones;

Обеспечение лицам, принадлежащим к меньшинствам, возможности всесторонне участвовать в жизни общества и вносить вклад в его развитие.
Adoptar medidas para que las personas pertenecientes a minorías participen plenamente en el desarrollo de su sociedad y contribuyan a él.

Я хотел бы призвать все государства- члены Органа присутствовать на его ежегодных сессиях и всесторонне участвовать в его работе.
Quisiera pedir a todos los Estados miembros de la Autoridad que asistan a sus períodos de sesiones anuales y participen plenamente en sus trabajos.

Ввиду этого Секретариат побуждает африканские государства всесторонне участвовать в разработке и осуществлении этих инициатив.
En consecuencia, la Secretaría ha alentado a los Estados de África a que participen plenamente en la preparación y realización de esas actividades.

Бреттон- вудские учреждения должны всесторонне участвовать в межправительственном процессе, осуществляемом в рамках Организации Объединенных Наций, в качестве членов ее системы.
Las instituciones de Bretton Woods deberían participar cabalmente en el proceso intergubernamental de las Naciones Unidas en concepto de integrantes del sistema de la Organización.

Активизировать сотрудничество с Советом по правам человека и продолжать всесторонне участвовать в международных правозащитных механизмах( Республика Корея);
Intensificar la cooperación con el Consejo de Derechos Humanos y continuar participando plenamente en los mecanismos internacionales de derechos humanos(República de Corea);

Ее страна в полной мере стремится к достижению цели обеспечения равных возможностей для всех, включая инвалидов, а также молодежь и престарелых, всесторонне участвовать в жизни общества и вносить в нее свой вклад.
Su país está plenamente comprometido a lograr la igualdad de oportunidades para que todos, incluidos los discapacitados y los jóvenes y ancianos, participen plenamente en la sociedad y contribuyan a ella.

Пункт 47 должен гласить:" Подчеркивает также, что женщины и молодежь должны всесторонне участвовать в разработке, осуществлении, контроле и внедрении мер…".
El párrafo 47 debe decir:" Destaca además que las mujeres y los jóvenes deben estar plenamente involucrados en el diseño, la entrega, la vigilancia y la aplicación de las medidas…".

СПС продолжают всесторонне участвовать в деятельности комитетов ОБСЕ по осуществлению результатов выборов, которые были учреждены как на национальном, так и региональном уровнях после проведения муниципальных выборов в сентябре.
La SFOR sigue participando plenamente en los Comités de Aplicación de los Resultados de la Elección, de la OSCE, que se establecieron en los planos nacional y regional después de las elecciones municipales de septiembre.

В странах, преодолевающих последствия конфликтной ситуации, в процессе примирения должны всесторонне участвовать общинные лидеры и самые широкие слои населения.
El proceso de reconciliación en países que están recuperándose de situaciones de conflicto debe involucrar plenamente a los dirigentes de la comunidad y a la población en general.

И все же инвалиды пока не могут эффективно и всесторонне участвовать в политической и общественной жизни Таиланда; например, им по закону запрещено заниматься некоторыми видами профессиональной деятельности, например работать судьями.
Sin embargo, las personas con discapacidad siguen enfrentándose a obstáculos para participar plena y efectivamente en la vida política y civil de Tailandia; por ejemplo, por ley, no pueden ejercer determinadas profesiones, como la magistratura.

Она призвала к активизации и укреплению деятельности глобального партнерства в целях развития наименее развитых стран и предложила наименее развитым странам Африки попрежнему всесторонне участвовать в процессе подготовки к Конференции.
Exhortó a que se renovara y se fortaleciera la asociación mundial para el desarrollo de los países menos adelantados, e invitó a los países menos adelantados de África a que continuaran participando plenamente en el proceso preparatorio de la Conferencia.

Статья 29 Конвенции о правах инвалидов обязывает государства- участники обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать в общественной жизни, и активно способствовать созданию надлежащих условий для этого.
En el artículo 29 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad se exige que los Estados Partes aseguren que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida pública y promover activamente un entorno a tal fin.

Более того, мы поддерживаем призыв ААКПК к государствам- членам всесторонне участвовать в работе Международного органа по морскому дну, поскольку это обеспечит соблюдение законных интересов развивающихся стран.
Además, corresponde celebrar el consejo que dio el Comité a los Estados Miembros en el sentido de que participaran plenamente en las actividades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, ya que esto asegurará la salvaguardia de los intereses legítimos de las naciones en desarrollo.

Поскольку информационные технологии являются одним из двигателей глобализации, бесспорно, что невозможно всесторонне участвовать во всех аспектах международной жизни, не располагая хорошими условиями для доступа к информации.
Habida cuenta de que las tecnologías de la información son uno de los motores de la mundialización, es innegable que no se puede participar plenamente en la totalidad de los aspectos de la vida internacional sin disponer de buenas condiciones de acceso a la información.

Предусмотреть надлежащие меры и достаточные разумные приспособления в случае их необходимости для наделения инвалидов, лишенных свободы, возможностью вести независимый образ жизни и всесторонне участвовать во всех аспектах жизни в месте заключения;
Adoptar medidas pertinentes y ajustes razonables suficientes, cuando estos sean solicitados, para garantizar que las personas con discapacidad privadas de libertad puedan vivir en forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida del lugar de detención;

Активно способствовать созданию условий, в которых граждане- инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать в управлении государственными делами, и содействовать в случае необходимости их участию в общественной жизни, и в том числе для:.
Promover activamente un entorno en el que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en los asuntos de la administración pública, y alentarán, según corresponda, su participación en los asuntos públicos, a fin de que puedan:.

Однако женщины нередко оказываются в неблагоприятном положении с точки зрения социальных, экономических, технических и правовых условий, которые сужают их возможности или не позволяют им всесторонне участвовать в сельскохозяйственном развитии.
No obstante, frecuentemente las mujeres se encuentran en una situación de desventaja desde el punto de vista de las condiciones sociales, económicas, tecnológicas y jurídicas que frustran sus intentos o impiden que se les dé la oportunidad de participar plenamente en el desarrollo agrícola.

Активно способствовать созданию условий, в которых инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать в управлении государственными делами без дискриминации и наравне с другими, и поощрять их участие в государственных делах, включая:.
Promover activamente un entorno en el que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la dirección de los asuntos públicos, sin discriminación y en pie de igualdad con los demás, y alentar su participación en los asuntos públicos, y entre otras cosas:.

Решение об учреждении программы было официально одобрено исполнительными советами Всемирной организации здравоохранения и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и четыре остальных соучредителя также обязались всесторонне участвовать в ее работе.
El programa ha recibido el respaldo oficial de los Consejos Ejecutivos de la Organización Mundial de la Salud y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y los otro cuatro copatrocinadores se han comprometido también a participar plenamente.

Комитет напоминает, что статья 29 Конвенции требует от государств- участников обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими, в том числе обеспечивать их право голосовать.
El Comité recuerda que el artículo 29 de la Convención exige a los Estados partes que aseguren que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública en igualdad de condiciones con las demás, incluido el derecho a votar.

Ораторы говорили о своей обеспокоенности по поводу того, что развивающиеся страны, возможно, не в состоянии всесторонне участвовать в функционировании международного информационного сообщества и экономики, особенно в тех случаях, когда они не располагают базовой экономической и социальной инфраструктурой.
Preocupaba el hecho de que los países en desarrollo no participaran plenamente en la economía y la comunidad de la información internacionales, especialmente cuando no reunieran las condiciones de una infraestructura económica y social básica.

Оказание технической помощи и поддержки в наращивании потенциала развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения того, чтобы они имели возможность всесторонне участвовать в переговорах, а позднее выполнять обязательства, связанные с содействием развитию торговли.
Es fundamental prestar asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad de los países en desarrollo sin litoral a fin de que éstos puedan participar plenamente en las negociaciones y, posteriormente, cumplir los compromisos en materia de facilitación del comercio.

Европейское сообщество, хотя оно не является членом Комиссии по устойчивому развитию, имеет право всесторонне участвовать, в рамках своей компетенции, в работе Комиссии или любого ее вспомогательного органа в соответствии с настоящим решением.
La Comunidad Europea, pese a no ser miembro de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, tendrá derecho a participar plenamente, en las esferas de su competencia, en la labor de la Comisión o de cualquier órgano subsidiario de ésta, de conformidad con la presente decisión.

Призывает все национальные заинтересованные стороны, включая политических и военных деятелей и деятелей гражданского общества, всесторонне участвовать в Национальной конференции по примирению и обеспечить создание механизма для последующего осуществления рекомендаций Национальной конференции;
Pide a todos los agentes nacionales, incluidos los agentes políticos, militares y civiles, que participen plenamente en la Conferencia Nacional sobre la Reconciliación y velen por que se establezca un mecanismo de seguimiento para aplicar las recomendaciones de la Conferencia;