ВСЕСТОРОННЕ УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener plenamente en cuenta

Примеры использования Всесторонне учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД необходимо попрежнему всесторонне учитывать в своей работе гендерный фактор.
La UNCTAD debería seguir incorporando una perspectiva de género a su labor.

Эти программы должны полностью уважать права человека, а также всесторонне учитывать гендерный фактор.
Los programas deben respetar plenamente los derechos humanos y tener plenamente en cuenta la cuestión relativa a las desigualdades entre los sexos.

Таиланд будет продолжать всесторонне учитывать вопросы прав человека во всей своей работе на национальном уровне.
Continuará incorporando los derechos humanos en toda su labor en el plano nacional.

Необходимо признать, что персонал является полноправным участником этого процесса, и необходимо уважать и всесторонне учитывать его мнение.
En ese proceso, hay que reconocer al personal el carácter de participantes de pleno derecho y hay que respetar y tener plenamente en cuenta sus puntos de vista.

Было решено также всесторонне учитывать стремления и потенциальный вклад молодежи.
Se consideró asimismo que las aspiraciones y la posible contribución de los jóvenes debían tomarse plenamente en cuenta.

В своем самом первом докладе Комитет заявил, что вопрос о Палестине является ключевым во всей ближневосточной проблеме и что любое его решение должно всесторонне учитывать законные права палестинского народа.
En su primer informe el Comité afirmó que la cuestión de Palestina estaba en el centro del problema del Oriente Medio y que cualquier solución que se adoptara debía tener plenamente en cuenta los legítimos derechos del pueblo palestino.

Анализ и предложения группы должны всесторонне учитывать факторы гендерного равенства и прав ребенка.
En sus exámenes y propuestas, el grupo deberá incorporar una perspectiva de género y de defensa de los derechos del niño.

В национальных стратегиях, направленных на борьбу с опустыниванием, помимо устранения коренных причин деградации земель необходимо всесторонне учитывать взаимосвязь между деградацией земель, опустыниванием и нищетой.
Además de abordar las causas fundamentales de la degradación del suelo, las políticas nacionales de lucha contra la desertificación deben tomar en consideración, en forma integrada, la correlación entre la degradación del suelo, la desertificación y la pobreza.

Межучрежденческая рабочая группа будет всесторонне учитывать соответствующую работу других международных сетей и форумов, а первоочередное внимание она будет уделять конкретным областям, указываемым ниже.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional tendrá plenamente en cuenta la labor pertinente de otros foros y redes internacionales, y dará prioridad a las esferas específicas que se indican a continuación.

Мы согласны с тем, что учреждения системы Организации Объединенных Наций и страны- доноры при оказании чрезвычайной помощи должны также всесторонне учитывать необходимость обеспечения восстановления и долгосрочного развития пострадавших районов.
Apoyamos la idea de que los organismos de las Naciones Unidas y los países donantes, además de proporcionar asistencia humanitaria de emergencia, tengan en cuenta plenamente la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo de las zonas de desastre.

Китай предлагает всесторонне учитывать характерные особенности рисков, связанных с морскими перевозками, и сохранить положения Гаагско- Висбийских правил об освобождении перевозчика от ответственности за навигационные ошибки.
China sugiere que se dé plena consideración a las características de los riesgos del transporte por mar, y que se mantengan las disposiciones de las Reglas de La Haya-Visby para la exoneración de la responsabilidad de los porteadores por errores de navegación.

Она поинтересовалась, как гендерная проблематика учитывается при подготовке универсального периодического обзора, и рекомендовала всесторонне учитывать гендерную проблематику в процессе последующих действий в связи с обзором на систематической и последовательной основе.
Preguntó cómo se incorporaba la perspectiva de género en la preparación del examen periódico universal y recomendó que se incluyera, de manera continua y sistemática, una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen.

Следует приветствовать разработку общесистемного этического кодекса, однако он должен всесторонне учитывать ценности Организации Объединенных Наций и культурное разнообразие ее членского состава, а также должен быть основанным на итогах широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
Sería positivo contar con un código de ética para todo el sistema, pero este deberá tener plenamente en cuenta los valores de las Naciones Unidas y la diversidad cultural de sus Miembros y estar basado en consultas exhaustivas con todas las partes interesadas.

Как отмечено в докладе Комиссии по безопасности человека, которая занимается переходом от конфликта к миру в приоритетном порядке, меры реагирования со стороны международного сообщества должны всесторонне учитывать потребности населения на местах и потребности местной общины.
Según se dice en el informe de la Comisión de Seguridad Humana, que hace suya la transición de los conflictos a la paz como cuestión prioritaria, la respuesta de la comunidad internacional debería tener plenamente en cuenta las necesidades de las personas sobre el terreno y las de la comunidad local.

При принятии решений о финансировании двусторонним учреждениям, занимающимся оказанием помощи в целях развития, следует всесторонне учитывать взаимосвязанность усилий по обеспечению химической безопасности, предупреждения и уменьшения рисков и достижения цели устойчивого развития.
El vínculo entre la seguridad de las sustancias químicas, la prevención y reducción de riesgos y el desarrollo sostenible debería reflejarse plenamente en las decisiones de financiación de los organismos bilaterales de cooperación en la esfera de la asistencia para el desarrollo.

Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по правам человека в ее работе, касающейся глобализации и ее воздействия на осуществление в полном объеме прав человека, всесторонне учитывать результаты соответствующих мероприятий и исследований Организации Объединенных Наций.
El Consejo tal vez desee invitar a la Comisión de Derechos Humanos a que, en su labor relacionada con la mundialización y sus repercusiones sobre el pleno disfrute de todos los derechos humanos, tenga plenamente en cuenta los resultados de las actividades y los estudios pertinentes de las Naciones Unidas.

В развитие тезисов гжи Ричлер Джим Маклей( Новая Зеландия) согласился с тем, что на неофициальной сессии была подчеркнута необходимость в том, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций обеспечивали такой подход к ситуациям риска и чрезвычайным гуманитарным ситуациям, который позволяет всесторонне учитывать проблемы инвалидности.
Como complemento de las observaciones de la Sra. Richler, el Embajador Jim McLay(Nueva Zelandia) dijo que coincidía en que la sesión oficiosa había puesto de relieve la necesidad de que los organismos de las Naciones Unidas aplicaran un enfoque respecto de las situaciones de riesgo y emergencias humanitarias que incorporara plenamente la discapacidad.

При разработке указанных критериев Комитету по взносам надлежит всесторонне учитывать тот факт, что содержащееся в пункте 3 решение вовсе не создает никакого прецедента и что будущее его применение будет рассматриваться на индивидуальной основе, по существу каждого отдельного случая и с тем пониманием, что такое применение не должно наносить ущерба шкале взносов.
Al desarrollar dichos criterios, la Comisión de Cuotas debe tener plenamente en cuenta que la decisión que figura en el párrafo 3 no es un precedente y que las solicitudes futuras se estudiarán caso por caso, por sus propios méritos y partiendo de la premisa de que una solicitud no puede tener efectos adversos en la escala de cuotas.

Однако, несмотря на все приложенные усилия, гендерное равенство еще не является реальностью повседневной политической и административной работы Организации Объединенных Наций: следует всесторонне учитывать гендерную проблематику в ходе работы по выполнению целей Декларации тысячелетия и осуществления соответствующих резолюций и уделять первоочередное внимание мониторингу проводимой ныне гендерной политики, чтобы выявлять и распространять наиболее эффективную практику.
Sin embargo, pese a los esfuerzos realizados, la igualdad entre los géneros no es todavía una realidad en las actividades políticas y administrativas cotidianas de la Organización: en la aplicación de la Declaración del Milenio y en las resoluciones conexas se deben tener plenamente en cuenta las cuestiones de género y otorgar prioridad a la vigilancia de las políticas de género vigentes a fin de definir y reproducir las prácticas más idóneas.

Далее вы призываете меня всесторонне учитывать мнения государств- членов, в том числе высказанные в ходе сессии 2007 года Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в частности, необходимость принятия всех мер с целью гарантировать единство командования и способствовать усилиям по объединению и повышению оперативных способностей, как в Центральных учреждениях, так в полевых миссиях.
Asimismo, me exhortan a tener en cuenta plenamente los puntos de vista de los Estados Miembros a este respecto, incluidos los expresados en el período de sesiones de 2007 del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y en particular la necesidad de adoptar todas las medidas precisas para garantizar la unidad de mando, promover las actividades de integración y fortalecer las capacidades operacionales, tanto en la Sede como en las misiones sobre el terreno.

Кроме того, следует всесторонне учитывать положения этой резолюции и осуществлять их целостно и комплексно, охватывая все необходимые элементы на национальном и международном уровнях- особенно элементы, связанные с передачей технологии, финансовыми ресурсами и созданием благоприятной международной экономической конъюнктуры с помощью новых инициатив, призванных укреплять организационные возможности для усиления международного сотрудничества в области развития.
Por otra parte, las disposiciones de dicha resolución deberían tenerse plenamente en cuenta y aplicarse de manera amplia e integrada, tomando en consideración todos los aspectos necesarios a los niveles nacional e internacional, en particular los relativos a la transferencia de tecnología, los recursos financieros y la habilitación del entorno económico internacional mediante nuevas iniciativas encaminadas a reforzar la capacidad institucional para alentar la cooperación internacional para el desarrollo.

При подготовке текста для ведения переговоров секретариат всесторонне учел заявления по этому вопросу, с которыми выступили члены МКПО на его четвертой сессии.
Al preparar el texto de negociación, la Secretaría tuvo cuidadosamente en cuenta las declaraciones hechas sobre esa cuestión por los miembros del Comité Intergubernamental de Negociación en el cuarto período de sesiones.

При рассмотрении вопроса о развитии Регистра Группа всесторонне учитывала взаимосвязь между транспарентностью и потребностями государств в плане безопасности.
Al examinar la cuestión del perfeccionamiento del Registro, el Grupo tomó plenamente en cuenta la relación entre la transparencia y las necesidades de seguridad de los Estados.

ПРООН всесторонне учтет также любые рекомендации, которые Комитетом высокого уровня по вопросам управления вынесет в октябре 2004 года.
El PNUD también tendrá plenamente en cuenta todas las recomendaciones que haga al respecto el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en octubre de 2004.

Она также рекомендовала государствам принимать участие в разработке статута Международного уголовного суда, с тем чтобы всесторонне учесть вопрос о включении гендерного подхода.
También alentó a los Estados que participaban en la redacción del estatuto de la Corte Penal Internacional a que consideraran plenamente la posibilidad de que se incluyera en dicho estatuto una perspectiva de género.

В связи с этим Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен действовать, всесторонне учитывая этот отмеченный нами региональный аспект.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad debe actuar teniendo plenamente en cuenta esta perspectiva regional que preconizamos.

Кроме того, Совет, возможно, пожелает призвать систему Организации Объединенных Наций всесторонне учесть согласованные выводы 2001/ 1 в процессе подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне по информационному обществу.
Tal vez desee también alentar al sistema de las Naciones Unidas para que tenga plenamente en cuenta las conclusiones convenidas 2001/1 en los preparativos de la Cumbre.

Новый Глобальный план действий Организации Объединенных Наций всесторонне учитывает различные возможности и потребности развивающихся и развитых государств, будь то страны происхождения, транзита или назначения.
El nuevo Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas tiene en cuenta exhaustivamente las distintas capacidades y necesidades de los países desarrollados y los países en desarrollo, ya sean países de suministro, tránsito o destino.

На международном уровне Кипр всесторонне учитывает положения правовых инструментов, разработанных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека и Советом Европы.
A nivel internacional, Chipre tiene plenamente en cuenta los instrumentos jurídicos elaborados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Просит Комиссию провести обзор эквивалентности классов между Организацией Объединенных Наций и федеральной гражданской службой Соединенных Штатов в соответствии с новым эталоном в рамках своего обзора системы вознаграждения, пособий и льгот, всесторонне учитывая при этом структуру должностей в Организации Объединенных Наций и федеральных государственных учреждениях Соединенных Штатов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;
Pide a la Comisión que, a el examinar el régimen de remuneración y prestaciones, lleve a cabo un estudio de las equivalencias entre las categorías de las Naciones Unidas y las de la administración pública federal de los Estados Unidos de América, aplicando la nueva norma general, teniendo plenamente en cuenta la estructura de puestos de las Naciones Unidas y de la administración pública federal de los Estados Unidos, y que le presente un informe sobre esa cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones;