ВСЕСТОРОННЕ УЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to mainstream
• be taken fully into account

Примеры использования Всесторонне учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД необходимо попрежнему всесторонне учитывать в своей работе гендерный фактор.
UNCTAD should continue to mainstream gender into its work.

Всесторонне учитывать права человека во всей своей политике, программах и деятельности на всех уровнях;
To mainstream human rights in all their policies, programmes and activities at all levels;

Эти программы должны полностью уважать права человека, а также всесторонне учитывать гендерный фактор.
The programmes must fully respect human rights as well as take full account of the gender issue.

Было решено также всесторонне учитывать стремления и потенциальный вклад молодежи.
It was also felt that the aspirations and potential contribution of youth should be taken fully into account.

Всесторонне учитывать природоохранные вопросы в процессах составления национальных планов и бюджетов на основе НСУР;
Mainstream conservation issues into NSDS-based national planning and budgetary processes;

Необходимо признать, что персонал является полноправным участником этого процесса, и необходимо уважать и всесторонне учитывать его мнение.
In that process, the staff must be recognized as full participants and their views must be respected and taken fully into account.

В пункте 4( с)( i) постановляющей части после слов<< всесторонне учитывать права человека>> вставить слова<< и права на развитиеgt;gt;;
In operative paragraph 4(c)(i), after the words"mainstream human rights", the phrase"and the right to development" would be inserted;

Государствам- членам следует всесторонне учитывать миграцию в национальных планах развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты и соответствующих секторальных направлениях политики и программах.
Member States should mainstream migration into national development plans, poverty reduction strategies and relevant sectoral policies and programmes.

D международным финансовым учреждениям и многосторонним торговым системам продолжать всесторонне учитывать право на развитие в своей политике и оперативной деятельности;
International financial and multilateral trading system to continue to mainstream the right to development in their policies and operational activities";

Призывает правительство всесторонне учитывать потенциальные возможности кооперативов в деле содействия решению экономических, социальных и экологических проблем при разработке национальных стратегий в области развития;
Encourages Governments to consider fully the potential of cooperatives for contributing to the solution of economic, social and environmental problems in formulating national development strategies;

В своем самом первом докладе Комитет заявил, что вопрос о Палестине является ключевым во всей ближневосточной проблеме и что любое его решение должно всесторонне учитывать законные права палестинского народа.
In its very first report, the Committee had affirmed that the question of Palestine was at the core of the Middle East problem and that any solution must take fully into account the legitimate rights of the Palestinian people.

И наконец, программам было рекомендовано всесторонне учитывать партнерскую работу в своих программных документах, а также использовать вероятные возможности финансирования по линии шестого транша Глобального экологического фонда.
Lastly, the programmes were advised to mainstream the work of the partnership in their programming instruments and to take advantage of possible funding opportunities available under the sixth tranche of the Global Environment Facility.

Глобальному форуму следует уделять больше внимания правам человека и проводить круглые столы, посвященные соответствующим вопросам прав человека, в том числе правам мигрантов с неурегулированным статусом, а также всесторонне учитывать права человека мигрантов в своей деятельности.
The Global Forum should focus more on human rights, with dedicated round tables on relevant human rights issues, including the rights of migrants in an irregular situation, and mainstream the human rights of migrants in all its work.

Китай предлагает всесторонне учитывать характерные особенности рисков, связанных с морскими перевозками, и сохранить положения Гаагско- Висбийских правил об освобождении перевозчика от ответственности за навигационные ошибки.
China suggests that full consideration be given to the characteristics of the risks of carriage by sea, and that the provisions of the Hague-Visby Rules for the exemption of the carrier from liability for nautical faults should be maintained.

Следует приветствовать разработку общесистемного этического кодекса, однако он должен всесторонне учитывать ценности Организации Объединенных Наций и культурное разнообразие ее членского состава, а также должен быть основанным на итогах широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
A system-wide code of ethics would be welcome, but it must take full account of the values of the United Nations and the cultural diversity of its Members and be based on widespread consultation of all the parties involved.

В контексте содействия целям Стамбульской декларации и Повестки дня Хабитат, включающих обеспечение возможностей для предоставления достаточного жилья, основных услуг и содействие в принятии решений на многосторонней основе, ООН- Хабитат продолжит всесторонне учитывать права человека в своей работе.
Within the context of advancing the goals of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, which includes enabling the provision of adequate housing, basic services, and promoting participatory decision-making, UN-Habitat will continue to mainstream human rights in its work.

Ассамблея настоятельно призвала все организации системы всесторонне учитывать в своей деятельности методы оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг, которое представляет собой одну из форм партнерства, способную повысить эффективность деятельности в области развития.
The Assembly urged all the organizations of the system to mainstream in their activities modalities to support South-South cooperation, another form of partnership with potential to enhance development effectiveness.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другим соответствующим подразделениям и органам системы Организации Объединенных Наций продолжать всесторонне учитывать программы по вопросам сырьевых товаров и уделять им повышенное внимание в рамках своих соответствующих мандатов;
Invites the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies and organs of the United Nations system to continue to mainstream and accord high priority to programmes on commodity-related issues within their respective mandates;

Ассамблея, возможно, также пожелает обратиться к государствам- членам с призывом всесторонне учитывать требования, изложенные в статье 3 статута, при выдвижении кандидатур, и заявить о своей приверженности строгому применению этих положений в рамках процесса выборов.
The Assembly may also wish to call on Member States to take into full consideration the requirements set out in article 3 of the statute when presenting candidates and state its determination to adhere to those provisions in the election process.

В развитие тезисов гжи Ричлер Джим Маклей( Новая Зеландия) согласился с тем, что на неофициальной сессии была подчеркнута необходимость в том, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций обеспечивали такой подход к ситуациям риска и чрезвычайным гуманитарным ситуациям, который позволяет всесторонне учитывать проблемы инвалидности.
In adding to Ms. Richler's comments, Jim McLay(New Zealand) agreed that the informal session had highlighted the need for United Nations agencies to provide an approach to situations of risk and humanitarian emergency that comprehensively mainstreamed disability.

Специальный докладчик настоятельно призывает Совет по правам человека всесторонне учитывать права человека мигрантов в своей деятельности, когда это требуется, и поднимать вопросы прав человека мигрантов на своих ежегодных групповых обсуждениях, в том числе посвященных правам детей и женщин.
The Special Rapporteur urges the Human Rights Council to mainstream the human rights of migrants in all its work, whenever relevant, and deal with the human rights of migrants in its annual panel discussions on, inter alia, the rights of the child and women's rights.

В контексте права ребенка на здоровье приемлемость означает, что все медицинские учреждения, товары и услуги должны создаваться и использоваться таким образом, чтобы всесторонне учитывать и соблюдать принципы медицинской этики, а также соответствовать потребностям ребенка, его ожиданиям, культурным и языковым особенностям.
In the context of the child's right to health, acceptability implies that all health-related facilities, goods and services should be designed and used in a way that takes into full account and is respectful of medical ethics, as well as the child's needs, expectations, culture and language.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы Комиссия настоятельно призвала многосторонние финансовые учреждения всесторонне учитывать в своих кредитных и инвестиционных стратегиях вопросы, касающиеся защиты атмосферы, изменения климата в глобальных масштабах и использования экологически безопасных технологий.
The Working Group recommended that the Commission urge multilateral financial institutions to take full account of the protection of the atmosphere, global climate change and the use of environmentally sound technologies in their lending and investment strategies.

Ряд делегаций отметили, что основанный на принципах прав человек подход к составлению программ в области образования имеет важное значение для ликвидации гендерной дискриминации и гендерного насилия в школах, и рекомендовали ЮНИСЕФ всесторонне учитывать в рамках стратегии в области образования основанный на принципах прав человека подход к составлению программ.
A number of delegations said that a rights-based approach to programming in education was crucial to eliminating gender discrimination and violence in schools, and encouraged UNICEF to mainstream the human-rights based approach to programming within the education strategy.

Таким образом, при определении надлежащего объема финансирования необходимо всесторонне учитывать фактические( т. е. текущие) расходы, а также потенциальные обязательства( т. е. не подлежащие возмещению взносы натурой), необходимые для обеспечения адекватной поддержки операций по поддержанию мира.
Consequently, the determination of the appropriate level of funding should fully take into account the actual(i.e., current) expenditures as well as the potential commitments(i.e., non-reimbursable contributions-in-kind) required to provide adequate backstopping for peace-keeping operations.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 59/ 250 от 22 декабря 2004 года, в которой она, в частности, призвала организации и органы системы Организации Объединенных Наций всесторонне учитывать в их программах и мероприятиях на страновом уровне, а также в деятельности страновых отделений методы оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг.
Recalling further its resolution 59/250 of 22 December 2004, which, inter alia, called on organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes and through their country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation.

При разработке указанных критериев Комитету по взносам надлежит всесторонне учитывать тот факт, что содержащееся в пункте 3 решение вовсе не создает никакого прецедента и что будущее его применение будет рассматриваться на индивидуальной основе, по существу каждого отдельного случая и с тем пониманием, что такое применение не должно наносить ущерба шкале взносов.
When developing the said criteria, the Committee on Contributions should take into full account that the decision contained in paragraph 3 is not a precedent and that future applications will be considered on a case-by-case basis, on their own merits and on the understanding that an application cannot have adverse effects on the scale of assessments.

Однако, несмотря на все приложенные усилия, гендерное равенство еще не является реальностью повседневной политической и административной работы Организации Объединенных Наций: следует всесторонне учитывать гендерную проблематику в ходе работы по выполнению целей Декларации тысячелетия и осуществления соответствующих резолюций и уделять первоочередное внимание мониторингу проводимой ныне гендерной политики, чтобы выявлять и распространять наиболее эффективную практику.
However, despite the efforts made, gender equality was not yet a reality in the Organization's day-to-day political and administrative work: gender issues must be fully taken into account in the implementation of the Millennium Declaration and related resolutions and priority should be given to monitoring existing gender policies in order to identify and replicate best practice.

Далее вы призываете меня всесторонне учитывать мнения государств- членов, в том числе высказанные в ходе сессии 2007 года Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в частности, необходимость принятия всех мер с целью гарантировать единство командования и способствовать усилиям по объединению и повышению оперативных способностей, как в Центральных учреждениях, так в полевых миссиях.
You have further called on me to take full account of the views of Member States, including those expressed in the 2007 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations-- in particular, the need to take all measures to guarantee unity of command and to promote the integration of efforts and strengthen operational capacities, both at Headquarters and in field missions.

Призывает систему Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и международные организации всесторонне учитывать цели и принимать во внимание положения Хиогской рамочной программы действий в своих стратегиях и программах, используя существующие механизмы координации, и с помощью этих механизмов оказывать развивающимся странам содействие в скорейшей разработке и осуществлении, в соответствующих случаях, мер по уменьшению опасности бедствий;
Calls upon the United Nations system, international financial institutions and international organizations to integrate the goals of and take into full account the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk-reduction measures with a sense of urgency;