ЛУЧШЕ УЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to better reflect
• take better account
• to better address
• to better incorporate
• better reflect

Примеры использования Лучше учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она стала лучше учитывать потребности людей в мире.
It began to better address the needs of individuals worldwide.

Это предложение отражает необходимость лучше учитывать различную степень развития местных рынков труда.
It reflected the need to take better account of the varying degrees of sophistication of local labour markets.

Необходимо также лучше учитывать требования в области развития в программах работы Всемирной торговой организации.
Development requirements must also be better taken into account in the World Trade Organization's work programmes.

Для разрешения данной ситуации был пересмотрен механизм распределения финансовых ресурсов, с тем чтобы лучше учитывать региональные различия раздел 3. 3.
In response, allocation mechanisms have been revised to try and better reflect regional differences see section 3.3.

Делегация Китая надеется, что новая система позволит лучше учитывать результаты работы и вклад сотрудников, а также их базовые профессиональные качества.
It hoped that the new system could help to better reflect the performance, contribution and core competencies of staff members.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает внести в пункт 9 изменения, чтобы лучше учитывать направленность действий Комиссии.
Mr. BURMAN(United States of America) suggested that paragraph 9 should be amended to better reflect the thrust of the actions of the Commission.

Сторонам было рекомендовано лучше учитывать данные по ключевым источникам, предоставляемые заинтересованными сторонами, в том числе промышленными предприятиями.
It was recommended that Parties should take better account of stakeholder data, including industrial data, for key sources.

В рамках методики определения приемлемости долга следует сфокусировать также внимание на активах и пассивах и следует лучше учитывать возможность внешних потрясений;
The Debt Sustainability Framework should also focus on assets and liabilities and should integrate better the possibility of exogenous shocks;

В свою очередь, эти действующие лица должны лучше учитывать местные тенденции и объяснять местному населению принципы, которыми они руководствуются в своей деятельности.
In return, however, these actors should take better account of the local dynamics and reassure the local population of the principles underlying their actions.

Постоянный комитет выявил необходимость дальнейшего анализа качества протезных услуг, и в частности необходимость лучше учитывать перспективы пользователей.
The Standing Committee identified the need for further analysis of the quality of prosthetics services, particularly the need to better consider users' perspectives.

Следует пересмотреть саму систему экзаменов, с тем чтобы лучше учитывать условия работы в лингвистических службах и обеспечивать непрерывное пополнение новыми кадрами.
The examination system itself was to be remodelled to better reflect the working conditions in the language services and ensure a consistent intake of new recruits.

Пересмотреть разработанные в 2009 году законопроекты о реформировании начальной школы, с тем чтобы основные школы могли лучше учитывать потребности учащихся- инвалидов( Словакия);
Revise the 2009 Primary School Reform Bills, so that mainstream schools can better accommodate the needs of pupils with a disability(Slovakia);

Было высказано мнение, что подобный подход будет лучше учитывать потребности развивающихся стран в сохранении преференциального режима для местных поставщиков и подрядчиков.
A view was expressed that such an approach would take better account of the needs of developing countries to maintain measures preferential to their local suppliers and contractors.

Использование цепных индексов( например, с ежегодно меняющейся базой) выглядит более предпочтительным, поскольку это позволяет лучше учитывать изменения в структуре затрат и выпуска.
The use of chain-indexes(i.e. yearly changing base year) is probably preferable, since they better take into account changes in input- and output-structures.

Другие делегации просили ПРООН лучше учитывать стоящие перед арабскими государствами проблемы, в том числе связанные с созданием потенциала, передачей технологий, опустыниванием и устойчивым развитием.
Others asked UNDP to take better account of the challenges facing the Arab States, including those related to capacity, technology transfer, desertification and sustainable development.

Наконец, он напоминает о предложении Европейского союза пересмотреть шкалу взносов на финансирование операций по поддержанию мира, с тем чтобы лучше учитывать принцип платежеспособности.
Lastly, he reiterated the European Union proposal to revise the peacekeeping scale to better reflect the principle of capacity to pay.

Проблемы отчетности и должной осмотрительности должны быть уточнены для того, чтобы лучше учитывать транснациональные процессы, которым не уделяется достаточного внимания в рамках существующих подходов.
The issues of accountability and due diligence need to be redefined to better incorporate the transnational processes that may not be sufficiently addressed through existing approaches.

Это будет гарантировать участие в переговорах основных производителей и экспортеров, что в свою очередь позволит лучше учитывать законные интересы безопасности всех стран.
This would guarantee participation in the negotiations of the main manufacturers and exporters, which in turn would serve to take better into account the legitimate security interests of all countries.

Развивающиеся страны должны лучше учитывать содержание НПД в процессе централизованного планирования и конкретно обосновывать свои запросы в адрес партнеров, оказывающих ОПР, необходимостью осуществления деятельности по реализации НПД.
Developing countries must better integrate the NAPs substance into their central planning processes and specifically base requests to their ODA partners on NAP implementation activities.

Необходим также механизм текущего обзора для того, чтобы обеспечить возможность изменения охвата юрисдикции суда и позволить суду лучше учитывать существующие реалии.
There should also be a mechanism for ongoing reviews to allow for changes in the scope of the court's jurisdiction and to enable the court to respond better to current realities.

Предложения о пересмотре руководства по подготовке национальных докладов в целях содействия сторонам в том, чтобы они могли лучше учитывать деятельность научного сообщества и научных учреждений в своих докладах.
Proposals on how to revise the national reports help guide, with the aim of PROVIDING guidance to parties to ensure that the activities of scientific communities and institutions are better reflected.

Необходимо изучить положения об особом и дифференцированном режиме в соглашениях ВТО, таких, как Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам, с тем чтобы лучше учитывать потребности развивающихся стран.
Special and differential treatment in WTO Agreements, such as the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, needs consideration in order to better reflect the developing countries' needs.

Чтобы лучше учитывать изменения в европейской и трансатлантической политической обстановке и обстановке безопасности, Партнеры, подписавшие Хартию, обязуются регулярно проводить пересмотр этого соглашения на самом высоком уровне.
In order better to reflect changes in the European and transatlantic political and security environment, signing Partners are committed regularly at the highest level to review this agreement.

Комитет с удовлетворением отмечает, что недавно был учрежден Консультативный совет зарубежной общины алжирцев с целью позволить государству- участнику лучше учитывать проблемы проживающих за границей алжирцев.
The Committee welcomes the recent establishment of the Consultative Council of National Community Abroad with the objective of allowing the State party to better take into account concerns of national communities living abroad.

Форум располагает надлежащими возможностями для содействия разработке учебных программ и материалов, помогающих сотрудникам директивных органов по вопросам ВИЧ и специалистам по вопросам подготовки программ лучше учитывать эти аспекты.
The Forum is in a good position to advocate for the development of training programmes and resources that assist HIV policymakers and programme designers to take better account of those issues.

МОТ работает в целях укрепления потенциала министерств труда и организаций работодателей и работников, чтобы лучше учитывать взаимосвязь между миграцией, занятостью и рынком труда, а также формулировать соответствующие стратегии.
ILO worked to enhance the capacity of labour ministries and employers' and workers' organizations to better address the linkages between migration, employment and labour markets, and to formulate appropriate policies.

Приверженность Верховного комиссара решению таких задач, как устранение крупных недостатков в борьбе с малярией, анемией, недоеданием, в охране репродуктивного здоровья и в борьбе с насилием на гендерной основе, позволяет ему лучше учитывать эти вопросы в ходе его оперативной деятельности.
His commitment to issues such as addressing critical gaps in the areas of malaria, anaemia, malnutrition, reproductive health and gender-based violence have allowed UNHCR to better incorporate those issues into its operational activities.

В контексте разработки системы учета потерь, вызванных бедствиями, полезно было бы обеспечить определенную степень стандартизации, которая позволит лучше учитывать потери на региональном уровне и будет способствовать дальнейшему углублению регионального сотрудничества.
In the context of the development of a disaster loss accounting system, a certain degree of standardization may help to better account for losses at the regional level and to support the further development of regional cooperation.

Требуется ли при проведении реформы международного экологического руководства лучше учитывать влияние международного экологического руководства на способность стран достигать цели в области окружающей среды и развития и обеспечить более активное реагирование на их потребности?
Does international environmental governance reform need to take better account of the impact of international environmental governance on the ability of countries to meet their environment and development objectives and be more responsive to their needs?

В программе работы будет предусмотрено как предоставление политических консультаций, так и оказание поддержки директивным органам на уровне стран с той целью, чтобы они могли лучше учитывать в рамках общенациональной политики проблемы опустынивания, биоразнообразия и изменения климата.
The work programmes will include both policy advice and support to decision makers at the country level to enable them better to integrate desertification, biodiversity and climate change issues into their national policy frameworks.