УЧИТЫВАЯ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• given the importance of
• in view of the importance
• considering the importance of
• in view of the importance of
• bearing in mind the importance
• taking into account the importance
• mindful of the importance of
• recognizing the importance of
• aware of the importance
• in the light of the importance
• mindful of the importance
• owing to the importance of
• conscious of the importance of
• given the significance
• considering the significance of
• taking into consideration the importance
• in view of the significance of
• in the light of the importance of
• consistent with the importance of
• given the relevance of

Примеры использования Учитывая важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая важность создания Форума Китай- СЕЛАК.
Considering the importance of creating a China-CELAC Forum;

Это удивительно, учитывая важность туриндустрии для Островов Кука.
That was surprising, given the importance of the tourist industry to the Cook Islands.

Учитывая важность образования в области прав человека.
Considering the importance of human rights education.

Вместе с тем, несмотря на эти озабоченности, Пакистан присоединился к консенсусу, учитывая важность этого вопроса.
Despite those concerns, however, Pakistan had joined the consensus in view of the importance of the issue.

Учитывая важность потоков информации между людьми;
Considering the importance of the flow of information between peoples;

Просит Директора- исполнителя ЮНОДК обеспечить устойчивость Группы стратегического планирования, учитывая важность выполняемых ею функций;
Request the Executive Director of UNODC to ensure the sustainability of the Strategic Planning Unit, consistent with the importance of its functions;

Учитывая важность международных программ, направленных на борьбу с нищетой.
Bearing in mind the importance of international programmes against poverty.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить устойчивость Группы стратегического планирования, учитывая важность выполняемых ею функций;
Request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure the sustainability of the Strategic Planning Unit, consistent with the importance of its functions;

Учитывая важность этого вопроса, необходимо более глубоко проанализировать данную проблему.
Given the importance of the issue, a more in-depth analysis should be conducted.

На должностях категории Р- 4 и P- 5 с 1998 по 2004 год женщины представлены на одинаковом уровне, что служит поводом для беспокойства, учитывая важность этих категорий, являющихся стартовой площадкой для продвижения на посты старших сотрудников и выше.
At the P-4 and P-5 levels, representation of women had stagnated since 1998, giving cause for concern in view of the significance of those levels as a pool for senior and higher posts.

Учитывая важность культурных ценностей и культурного разнообразия как элементов устойчивого развития.
Bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as elements of sustainable development.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала УВКБ в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы программные меры, направленные на предотвращение разлучения членов семей беженцев, учитывая важность целостности семей.
In the same resolution, the General Assembly called upon UNHCR, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing refugee family separation, conscious of the importance of family unity.

Учитывая важность региональных подходов к осуществлению Программы действий.
Taking into account the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action.

Рабочая версия заключается в том, что группа исполнителей взрыва работала в пределах<< окна>> возможностей, чтобы совершить нападение на Харири, а не в пределах одного конкретного дня, учитывая важность объекта и время, которое понадобилось бы в ходе общей подготовки нападения.
A working hypothesis is that the bomb team was working within a"window" of opportunity to deliver the attack on Hariri, rather than one specific day, given the significance of the target and the time that would have been spent in overall preparation of the attack.

Учитывая важность природного газа, в отношении этого источника энергии можно было бы использовать аналогичный подход.
Considering the importance of natural gas, a similar approach may be undertaken for this energy source.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций включить в свои программы меры, направленные на предотвращение разлучения членов семей беженцев, учитывая важность целостности семей;
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity;

Учитывая важность содействия внедрению принципов устойчивого развития в странах Центральной Азии и соседних регионов.
Considering the importance of promoting sustainable development in Central Asia and neighbouring regions;

Рекомендовать также Экономическому и Социальному Совету, учитывая важность этих исследований, которые могут, в частности, быть использованы в качестве основы для примирения между правительствами и коренными народами, издать их в виде публикаций Организации Объединенных Наций в рамках серии исследований по правам человека.
Also to recommend to the Economic and Social Council, mindful of the importance of the studies, which may, inter alia, be used as a basis for reconciliation between Governments and indigenous peoples, that they be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series.

Учитывая важность проблемы и присущую ей сложность, естественно, высказывалось и несогласие.
Given the importance and the inherent complexity of the subject, it is natural that opposition was expressed.

По мнению Словакии, учитывая важность статей и самой темы, было бы преждевременно начинать переговоры о заключении конвенции.
Slovakia held that, in the light of the importance of the articles and the topic itself, it would be premature to enter into negotiations on a convention.

Учитывая важность деятельности, осуществляемой организацией<< Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития.
Considering the importance of the work of Partners in Population and Development.

Однако, учитывая важность Интернета и Интернеттехнологий, мы выделяем этот коммуникационный аспект в качестве отдельного принципа.
Given the importance of the Internet and Internet-based technologies, however, we spotlight this aspect of communication as a distinct principle.

Учитывая важность рассматриваемых вопросов, необходимо, чтобы делегации имели полную и своевременную информацию.
Given the importance of the items under consideration, delegations must have complete and timely information.

Тем не менее, учитывая важность своей работы, Совещание обратилось ко всем заинтересованным организациям системы Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом принять активное участие в работе будущих сессий.
Nevertheless, recognizing the importance of its work, the Meeting urged all concerned organizations in the United Nations system to actively participate in its future sessions.

Учитывая важность социального диалога, Министерство труда предприняло шаги по его институционализации.
In view of the importance of social dialogue, the Ministry of Labour has taken steps to institutionalize it.

Учитывая важность вопроса, поздний выпуск необходимой документации вызывает особое сожаление.
Given the importance of the question, the late issuance of the relevant documentation was very regrettable.

Учитывая важность информационных систем и информационной технологии для подъема и устойчивого развития Африки.
Aware of the importance of information systems and technology for Africa's recovery and sustainable development.

Учитывая важность инициатив, направ- ленных на содействие улучшению финан- сового управления ЮНИДО.
Aware of the relevance of initiatives oriented at contributing to improve the financial management of UNIDO.

Учитывая важность вопросов существа необходимо вставить следующие формулировки в квадратных скобках в этом пункте.
Considering the importance of substance matters, within brackets of this paragraph, following words need to be inserted;

Учитывая важность этого вопроса, соглашения, достигнутые на Конференции должны приниматься консенсусом.
Given the importance of the subject, the agreements to be reached at the Conference should be adopted by consensus.