ПРИДЕТСЯ УЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• will have to take into account
• will need to take into account
• have to be considered

Примеры использования Придется учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам придется учитывать его желания.
You have to respect his wishes.

Лишь в этом случае придется учитывать достоинства самих кандидатов.
Only then will the merits of the candidates have to be taken into account.

И вообще, каждый раз, когда речь пойдет о репатриации, придется учитывать климатические условия.
Indeed, in all cases of repatriation the climate has to be taken into consideration.

Государствам- членам придется учитывать необходимость подготовки проектов реше- ний по каждой соответствующей реко- мендации.
Member States would have to take account of the need to draft decisions on each relevant recommendation.

Если же Нуланд желает ее возобновить, ей придется учитывать несколько фактов об изменившемся мире.
If Nuland wants to restart it, she would have to consider a few facts about the changed world.

Да, и само обучение проходит на французском и английском языках, либо на одном из них, что придется учитывать при выборе вуза или колледжа.
Yes, and most learning takes place in French and English, either one of them that you have to consider when choosing a University or College.

Но как бы Трамп ни действовал, ему придется учитывать тот факт, что администрация Обамы поставила Халифату тяжелые вооружения.
Whatever Donald Trump decides, he will have to take into account the fact that the Caliphate has been heavily armed by the Obama administration.

Это политическая формула носит универсальный характер, которую придется учитывать и в других странах постсоветского пространства.
This political formula is universal, and other post-Soviet countries will have to take it into account.

На этом можно построить неплохой, самоокупаемый и даже прибыльный бизнес но нужно четко понимать, что придется учитывать массу мелочей.
This can build a good, self-supporting and even profitable business but you need to clearly understand that you have to consider a lot of things.

Внутренние ограничения на каком-то этапе проектирования процесса тоже придется учитывать, но отталкиваться лучше от взгляда на процесс со стороны заказчика.
Internal consideration's should be taken into account at some stage of process design too but it's better to start from the customer's view of the process.

Нынешняя экономическая ситуация: государство с более высоким уровнем развития может в данный момент переживать период спада, который, по-видимому, придется учитывать;
Current economic influences-- a State with a higher level of development might be going through a period of recession which might have to be considered;

ЕС огорчен тем, что не удалось принять решение и нам теперь придется учитывать последствия прерывания этого временного ряда данных для этого региона.
The EU is disappointed that it was not possible to reach a solution, and we now have to consider the consequences of disrupting this time series of data for this region.

Возможно, придется учитывать проницаемость металлических стенок камер, и направление зерен металлических фланцев должно быть параллельным торцу фланца.
The permeability of the metallic chamber walls may have to be considered, and the grain direction of the metallic flanges should be parallel to the flange face.

Это также модифицирует роль представителей в процессе голосования, поскольку им придется учитывать результаты этого диалога, при этом они смогут стать его активной частью.
It would also modify the role of the voting agencies, as they would have to take into account the outcome of this dialogue of which they can be an active part.

Им придется учитывать тот факт, что каждая организация или учреждение имеет свой собственный руководящий орган, в состав которого могут входить представители различных национальных министерств.
They will need to take into account the fact that each organization or agency has its own governing body in which different government ministries may be represented.

При расчете баланса, требуемого для обеспечения сдерживания по отношению к Индии, Пакистану придется учитывать как индийское ядерное оружие, так и ее запасы расщепляющегося материала.
In calculating the balance required to maintain deterrence vis-à-vis India, Pakistan will need to take into account both India's nuclear weapons and fissile material stockpiles.

В течение ближайшей пары десятилетий Эстонии с большой долей вероятности придется учитывать продолжающееся снижение численности как населения, так и работников- последнее усиливается желанием людей работать за границей.
There's a high probability that Estonia must consider the continuous decrease of its population as well as of employees within the next couple of decades- the latter is boosted by people's wish to work abroad.

Одним из факторов, который придется учитывать Израилю при принятии решения относительно ратификации, является то обстоятельство, что договор не подписало, не говоря уж о том, чтобы ратифицировать его, ни одно из арабских государств, которые способны обладать химическим оружием или подозреваются в обладании химическими вооружениями.
One of the factors which Israel will have to take into account when making a decision as to ratification is that none of the Arab States with chemical weapons capability or suspected of holding chemical weapons have signed, let alone ratified, the Convention.

Если КМП не удастся выработать приемлемую формулировку этого различия, ей придется учитывать общие принципы права и судебную практику международных судов вместо принятия решения, касающегося лишь нескольких систем внутреннего права.
If the Commission was unable to arrive at a suitable formulation for that difference, it should take into account the general principles of law and the jurisprudence of international tribunals rather than adopt a solution that was significant for some internal legal regimes only.

Этот вопрос показывает, что в ходе дальнейших консультаций и переговоров по вопросу о расширении числа непостоянных членов Совета Безопасности придется учитывать определенные аспекты более широкой проблемы расширения его членского состава, которые были менее очевидны на более ранних этапах.
This question shows that further discussions and negotiations concerning the expansion of non-permanent membership of the Security Council will have to take care of certain aspects of the wider problem of expansion which were less visible at earlier stages.

Если данная поправка будет принята, то эти изменения придется учитывать в остальном тексте СПС, например в пункте 6. 2( изменение времени снижения температуры) и пункте 7( образцы протоколов испытаний) добавления 2 к приложению 1.
If this amendment is adopted it will be necessary to take such changes into account in the rest of ATP, for example in annex 1, appendix 2, paragraph 6.2(cool-down times) and paragraph 7(models of test reports). Proposed amendments.

В ответ было отмечено, что в Европейском союзе такой выбор будет противоречить Римскому постановлению I, которое в качестве применимого законодательства устанавливает законодательство государства потребителя; поэтому при рассмотрении такого выбора, возможно, придется учитывать соображения, связанные с коллизией законов.
In response, it was suggested that, in the European Union, the Rome I Regulation might invalidate such an option since it mandated the law of the consumer's jurisdiction as the applicable law; hence, conflict of laws considerations might have to be taken into account when considering such an option.

При рассмотрении общих принципов, отраженных в Руководстве, государственным органам придется учитывать контекстуальные факторы своей страны, в том числе принятые подходы в области надзора, существующую законодательную базу, а также риски, присущие их юрисдикциям.
When considering the general principles outlined in the Guidance, national authorities will have to take into consideration their national context, including the supervisory approach and legal framework as well as the risks present in their jurisdiction.

Если для аэрокосмических объектов будет устанавливаться специальный режим, то придется учитывать технические характеристики стадий взлета и приземления аэрокосмических объектов различных видов( просьба вновь обратить внимание на содержащиеся в ответе на вопрос 1 замечания, касающиеся сферы охвата определения), чтобы можно было определить, является ли единый режим приемлемым и следует ли в отношении этих двух стадий применять различные нормы в зависимости от того, осуществляется ли или не осуществляется движение в воздушном пространстве.
Should a special regime be established for aerospace objects, account would have to be taken of the technical characteristics of take-off and landing of the various types of aerospace objects(attention is again drawn to the remarks made in reply to question 1 concerning the scope of the definition) in order to be able to determine whether a single regime is appropriate or whether different norms should be applied to these two phases, depending on whether or not there is motion through airspace.

Как только будет установлена шкала взносов, Комитету по взносам в соответствии с принципом платежеспособности придется учитывать не только бремя внешней задолженности, но и согласованные некоторыми странами меры по погашению задолженности, а также такой показатель, как величина дохода на душу населения, и социально-экономические индикаторы.
In determining the scale of assessments, the Committee on Contributions should take into account not only the burden of the external debt but also the efforts made by some countries towards its reimbursement, as well as the per capita income and socio-economic indicators in accordance with the principle of capacity to pay.

Бесплатные игры НЛО являются прекрасной возможностью научиться стратегии и тактике ведения боя, разрабатывая которые игроку придется учитывать массу различных факторов, которые могут повлиять на ход флеш НЛО игры и от которых будет зависеть получится ли одержать сокрушительную победу или игрок из-за проигрыша вынужден будет начинать все с самого начала.
Free Games UFOs are a great opportunity to learn the strategy and tactics of warfare, developing that player will have to take into account many different factors that can affect the course of UFO flash games and which will depend on if I can win a landslide victory because of the loss or the player will have to start all over from the outset.

Приходится учитывать наличие множества типов пользователей и удовлетворять их различные интересы;
Many kinds of users have to be considered and their different interests satisfied;

Но чтобы сделать действительно зрелищный продукт, приходится учитывать множество нюансов.
But in order to create a truly entertaining product, many details should be taken into account.

Нам приходилось учитывать подобные ошибки.
We had to account for such error.

Нам также приходится учитывать график сессий Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА.
We also have to bear in mind the scheduling of the UNDP/UNFPA Executive Board sessions.