WOULD HAVE TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• придется рассматривать
• должен будет рассмотреть
• предстоит рассмотреть
• будет рассмотреть вопрос
• придется рассмотреть
• надлежит рассмотреть вопрос

Примеры использования Would have to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such a case, the parties would have to consider amending the Treaty.
В этом случае участникам необходимо будет рассмотреть вопрос об изменении Договора.

In the example above, even if the number of inspectors were increased but the problem remained, the regulator would have to consider other options.
Если в нашем примере увеличение числа контролеров не приведет к решению проблемы, регулирующий орган должен будет рассмотреть другие варианты действий.

The drafting group would have to consider how to marry those proposals.
Редакционной группе предстоит рассмотреть вопрос о том, как объединить эти предложения.

Should such legislation be of primary nature, the legislature would have to consider its adoption.
Если такое законодательство является первичным по своему характеру, законодательной власти надлежит рассмотреть вопрос о его принятии.

The Committee would have to consider the relationship between the Code and draft statute.
Комитету необходимо будет рассмотреть вопрос о взаимосвязи между кодексом и проектом устава.

The Committee's agenda for the current session included three new items, which it would have to consider within the prescribed time-frame.
В нынешнем году в повестке дня Комитета фигурирует три новых пункта, которые ему необходимо будет рассмотреть в предписанные сроки.

The Working Group would have to consider those issues in order to give guidelines to the informal group.
Рабочей группе придется рассмотреть эти вопросы в целях выработки руководящих принципов для неофициальной группы.

For example, if sanitation were to become such an area, the negotiations would have to consider goods and services relevant to this area.
Например, если одной из таких областей станет санитарная очистка, в ходе переговоров должны будут рассматриваться соответствующие товары и услуги.

At its third session, the SBSTA would have to consider a proposal by its Bureau regarding a list of nominees before a formal meeting of the panel could be held.
На своей третьей сессии ВОКНТА должна будет рассмотреть предложение своего Бюро в отношении списка кандидатов до проведения официальной сессии группы.

If the upper limit set by the General Assembly proved insufficient before the end of the year the Assembly would have to consider the matter;
Если верхний предельный уровень ассигнований, установленный Генеральной Ассамблеей, окажется недостаточным, Генеральной Ассамблее до конца года необходимо будет рассмотреть данный вопрос;

If Nuland wants to restart it, she would have to consider a few facts about the changed world.
Если же Нуланд желает ее возобновить, ей придется учитывать несколько фактов об изменившемся мире.

The Committee would have to consider how to turn the outcome of that discussion to account and also how to take advantage of the assistance being offered by the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention.
Комитету надлежит подумать над тем, как правильнее распорядиться результатами этой дискуссии и как эффективнее воспользоваться помощью, предлагаемой Международной платформой НПО по Конвенции о защите трудящихся- мигрантов.

It was explained that the Working Group would have to consider a number of different issues.
В порядке разъяснения было указано, что Рабочей группе необходимо будет рассмотреть ряд различных вопросов.

Member States would have to consider the impact on the Board's role, resources and reporting modalities as the implementation date approached.
По мере того как приближается дата перехода на МСУГС, государствам- членам придется изучить последствия такой перемены в отношении роли, ресурсов и методов представления докладов Комиссии.

We should therefore wait upon successes in the Group's work, because failure would mean that we would have to consider other options with regard to brokering.
Поэтому нам следует подождать до успешного завершения работы этой Группы, поскольку неудача будет означать, что нам придется рассмотреть другие варианты в связи с проблемой брокерской деятельности.

At its eighth session, in 2000, it would have to consider topics that were currently the focus of attention of the international community.
На своей восьмой сессии в 2000 году она должна рассмотреть вопросы, которые в настоящее время находятся в центре внимания международного сообщества.

Mr. Morán Bovio(Spain) said that the Commission needed to determine whether directors had specific duties in relation to insolvency; if there were no such duties, the Commission would have to consider all the duties of directors.
Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что Комиссии необходимо определить, существуют ли у директоров особые обязанности в отношении несостоятельности; если такие обязанности отсутствуют, Комиссии придется рассматривать все обязанности директоров.

In addition to the issues of coverage and scope, States would have to consider a number of specific issues relevant to the verification of an FMCT.
Помимо вопросов охвата и объема, государствам надо было бы рассмотреть ряд конкретных вопросов, связанных с проверкой ДЗПРМ.

The Commission would have to consider how best to support the recommendations made by the recent United Nations needs assessment mission for the 2010 elections and how support for elections could best be mobilized.
Комиссии необходимо подумать, как наилучшим образом поддержать рекомендации, вынесенные недавней миссией Организации Объединенных Наций по оценке потребностей в отношении выборов 2010 года, и как наилучшим образом мобилизовать поддержку для выборов.

If the first commitment period were to be extended, Parties would have to consider whether a new calculation for QELROs or assigned amount would be required.
Если первый период действия обязательств будет продлен, то Сторонам необходимо будет рассмотреть вопрос о необходимости нового расчета ОКЦОСВ или установленного количества.

The Assembly would have to consider the implications of consolidating peacekeeping accounts on the application of Article 19 in this context, as well as in the case of Member States specified in Assembly decision 49/470 of 23 December 1994.
Ассамблее придется рассмотреть вопрос о последствиях консолидации счетов операций по поддержанию мира для применения статьи 19 как в этом контексте, так и в отношении государств- членов, указанных в решении 49/ 470 Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

Therefore government in trying to provide equal opportunities for both men and women would have to consider developing an Equal Employment Opportunity Policy to improve this process.
Поэтому для того чтобы улучшить положение дел в области обеспечения равных возможностей мужчинам и женщинам, правительству надо будет рассмотреть вопрос о разработке политики обеспечения равных возможностей трудоустройства.

In future, it would have to consider initial reports also, to see if there was any need for a list of issues or to recommend the submission of a revised report.
В будущем ей придется рассматривать также первоначальные доклады, следить за тем, есть ли какая-либо необходимость в списке вопросов, или рекомендовать представление пересмотренного доклада.

The Chairperson agreed that if article 26, paragraph 9, was deleted, then the Committee would have to consider whether or not the exception provided for in article 17, paragraph 4, should be preserved in some other formulation.
Председатель соглашается с тем, что если будет исключен пункт 9 статьи 26, то Комитету придется рассмотреть вопрос о том, следует ли сохранять в какой-либо иной формулировке исключение, предусмотренное в пункте 4 статьи 17.

However, I stressed that we would have to consider offers from other troop- and police-contributing countries if there was not sufficient African capacity.
Тем не менее я подчеркнул, что нам придется рассмотреть и предложения от других стран, предоставляющих войска и полицию, если возможности африканских стран в этом плане окажутся недостаточными.

But all this would make no difference to the Commission, for the simple reason that under this scenario members of the Commission would have to consider submissions and prepare the recommendations for the first 14 States within one year, be it in 2004 or 2007.
Однако все это не будет иметь особого значения для Комиссии по той простой причине, что при таком сценарии членам Комиссии придется рассматривать представление и подготавливать рекомендации по первым 14 государствам в течение года-- будь то 2004 или 2007 год.

The Committee would have to consider what advice and experience it could offer to help reduce tension in that area and prevent the conflict from escalating further.
Комитету надлежит рассмотреть вопрос о том, какие рекомендации и какой опыт он может предложить в порядке содействия ослаблению напряженности в этом районе и предотвращения дальнейшей эскалации конфликта.

It was suggested that where several concurrent foreign proceedings were seeking recognition in a single State, the receiving court of that State would have to consider the various proceedings and determine which date might be relevant to the COMI issue.
Было высказано мнение, что в тех случаях, когда в одном государстве запрашивается признание в отношении нескольких параллельных иностранных производств, запрашиваемый суд этого государства должен будет рассмотреть производство по различным делам и определить, какая из дат открытия производства может быть уместной для определения ЦОИ.

When responding to such a request, the SBI would have to consider, inter alia, the implementation of their commitments by Parties included in Annex I of the Convention.
При получении такой просьбы ВОО должен будет рассмотреть, в частности, осуществление своих обязательств Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции.

Since the costs of strengthening the UNCITRAL secretariat had to be"within the bounds of the resources available in the Organization", the Organization as a whole would have to consider its priorities and decide on the amount of resources it wished to allocate to that area of its activity.
Поскольку расходы, связанные с укреплением секретариата ЮНСИТРАЛ, должны покрываться" в пределах имеющихся у Органи- зации ресурсов", Организации в целом предстоит рассмотреть свои приоритеты и принять решение относительно объема ресурсов, которые она желает выделить на эту область своей деятельности.