ПРИДЕТСЯ РАССМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• would have to consider
• will have to address
• will have to deal
• have to be considered

Примеры использования Придется рассматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поговорим с ним, но возможно придется рассматривать это как новую угрозу.
We will talk to him, but we may have to treat this as a new threat.

Если все нынешние государства- участники будут представлять доклады по графику, вам придется рассматривать 35 докладов ежегодно.
If all the current States report on schedule, you will have to consider 35 reports each year.

В будущем Совету придется рассматривать последствия изменения климата и других<< новых глобальных вызовов>> для безопасности.
In the future, the Council will have to address the security ramifications of climate change and other"new global challenges.

Если он соберет больше миллиона подписей в более чем 7 странах за год, то Еврокомиссии придется рассматривать эту петицию.
If it collects more than a million signatures in more than 7 countries within a year then the EU Commission has to deal with it.

Трибуналу трудно предсказать количество и характер дел, которые ему придется рассматривать, и предложить соответствующие бюджетные ассигнования.
It is difficult for the Tribunal to predict the number and nature of cases it will have to deal with and to propose the corresponding budgetary appropriations.

В будущем ей придется рассматривать также первоначальные доклады, следить за тем, есть ли какая-либо необходимость в списке вопросов, или рекомендовать представление пересмотренного доклада.
In future, it would have to consider initial reports also, to see if there was any need for a list of issues or to recommend the submission of a revised report.

В той степени, в какой эти факторы относятся к работе Комитета, число связанных с соблюдением проблем, которые придется рассматривать Комитету, после 2012 года уменьшится.
To the degree that these factors bear a relationship to the work of the Committee, the number of compliance issues which the Committee would have to review would diminish after 2012.

В конечном счете, общественные услуги ресурсов пресной воды, использования земельных ресурсов и экологические услуги придется рассматривать с точки зрения бассейнов рек в рамках нового мышления гидрологической солидарности Стокгольмский международный институт водных ресурсов, 1999.
Ultimately, societal freshwater, land use and ecological services will have to be seen in a river basin perspective within a new hydrosolidarity thinking SIWI, 1999.

Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что Комиссии необходимо определить, существуют ли у директоров особые обязанности в отношении несостоятельности; если такие обязанности отсутствуют, Комиссии придется рассматривать все обязанности директоров.
Mr. Morán Bovio(Spain) said that the Commission needed to determine whether directors had specific duties in relation to insolvency; if there were no such duties, the Commission would have to consider all the duties of directors.

В настоящем документе содержится лишь общее руководство по вопросам, которые, возможно, придется рассматривать тому или иному конкретному судье, разработанное исходя из намерений составителей Типового закона и опыта применения его положений на практике.
All that can be offered is general guidance on the issues a particular judge might need to consider, based on the intentions of those who crafted the Model Law and the experiences of those who have used it in practice.

Как обсуждение вопросов устойчивого развития на международном уровне со временем становится все более и более конкретным, нам придется рассматривать эти вопросы комплексно для достижения сравнимого уровня прогресса во всех областях.
As the discussion of sustainable development on the international level has become more and more concrete over time, we will have to deal with these issues in an integrated way to achieve a comparable level of progress across the board.

Если все счета консолидировать ретроактивно, Генеральной Ассамблее придется рассматривать последствия консолидации для применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций в этом контексте, а также в случае государств- членов, указанных в решении 49/ 470 от 23 декабря 1994 года;
If all accounts were consolidated retroactively, the General Assembly would have to consider the impact of the consolidation on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations in this context, as well as in the case of Member States specified in decision 49/470 of 23 December 1994;

Одно из замечаний заключалось в том, что подобный подход может непреднамеренно привести к тому, что цессионариям придется рассматривать большое число договоров, с тем чтобы определить, не было ли включено в них положение, касающееся изменения договора.
One concern was that such an approach might inadvertently result in assignees having to look at a large number of contracts in order to determine whether a provision was included therein dealing with contract modification.

С учетом доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров по всем учреждениям, за исключением операций по поддержанию мира, число дополнительных докладов, которые Консультативному комитету придется рассматривать на осенней сессии бюджетного года, увеличится до 32.
When the report of the Secretary-General on implementation of the Board of Auditors' recommendations for all entities except for peacekeeping operations is included, the number of additional reports the Advisory Committee will have to review during the fall session of the budget year reaches 32.

Однако все это не будет иметь особого значения для Комиссии по той простой причине, что при таком сценарии членам Комиссии придется рассматривать представление и подготавливать рекомендации по первым 14 государствам в течение года-- будь то 2004 или 2007 год.
But all this would make no difference to the Commission, for the simple reason that under this scenario members of the Commission would have to consider submissions and prepare the recommendations for the first 14 States within one year, be it in 2004 or 2007.

Комиссии придется рассматривать норму об исчерпании внутренних средств правовой защиты в качестве препятствия не только для осуществления юрисдикции, но и для принятия других мер в соответствии с правом ответственности государств или, другими словами, для осуществления ответственности государств.
The Commission would have to regard the exhaustion of local remedies rule as an obstacle not only to the exercise of jurisdiction, but also to the adoption of other measures under the law of State responsibility or, in other words, to the implementation of State responsibility.

Связь этих трибуналов между собой и связь их юрисдикций, а также их соответствующий вклад в разработку направлений развития международного права путем решения вопросов права, вытекающих из их постановлений, ставит интересные и трудные вопросы, которые возможно когда-то придется рассматривать.
The relationship of these tribunals to each other and to each other's jurisdiction, and their respective contributions to the directions taken by the development of international law by the resulting case law from their decisions, raise interesting and difficult questions which might at some time have to be addressed.

Цель настоящей записки заключается в том, чтобы представить конкретные правовые соображения, которые члены Суда хотели бы довести до сведения тех, кому придется рассматривать вопросы, касающиеся их условий службы и вознаграждения, в целях обеспечения будущего сотрудничества в этой области.
The aim of the present note is to put forward certain legal considerations which the members of the Court would like to bring to the attention of those who will have to address the issues related to their conditions of service and compensation, with a view to ensuring future cooperation in this field.

Кроме того, объединение этих двух вопросов, позволяя в определенной мере рационализировать деятельность, в то же время ведет к увеличению объема работы, поскольку вопрос, касающийся общественной информации в области прав человека, придется рассматривать ежегодно, тогда как до настоящего времени он рассматривался раз в два года.
Moreover, while the merger of the two issues would allow the organization of activities to be rationalized to a certain degree, it also created extra work, since the issue of information activities in the field of human rights would have to be examined yearly, instead of every two years as it was at present.

Что касается вопроса о том, какие преступления исключаются или должны исключаться из иммунитета любого вида, Комиссия не сможет выполнить поставленную задачу, если ей придется рассматривать многочисленные деяния, признаваемые преступными в соответствии с международными конвенциями, например терроризм, торговлю наркотиками и угон воздушных судов.
On the question of which crimes were or should be excluded from either kind of immunity, the Commission would be unable to accomplish its mandate if it had to consider the many acts criminalized under international conventions, such as terrorism, drug trafficking and the hijacking of aircraft.

Допустив, что податель ходатайства является иностранным представителем, суд отметил, что поскольку его статус как такового еще не рассматривался американским судом, то в случае, если этот статус будет по какой-либо причине судом изменен, канадскому суду придется рассматривать вопрос о признании иностранного производства заново.
Accepting that the applicant was a foreign representative for the purposes of the application, the court noted that since its status as such was subject to further consideration by the United States court, if, for whatever reason, that status was altered by that court, the issue would have to be reviewed by the Canadian court.

Но самым фундаментальным вопросом, который придется рассматривать в 1995 году всем участникам Договора о нераспространении, является вопрос о том, соблюли ли они ту сделку, которая была заключена в 1970 году: отказались ли страны, не обладающие ядерным оружием, от ядерного выбора и продвигаются ли страны, обладающие ядерным оружием, к ядерному разоружению и ликвидации ядерного оружия?
But the fundamental question that all the parties to the NPT will have to examine in 1995 is whether or not they have lived up to the bargain struck in 1970: non-nuclear-weapon States would forego the nuclear option and nuclear-weapon States move towards nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons?

Для рассмотрения этих вопросов пока не установлено никаких сроков, хотя Комитету придется рассматривать каждый из них в течение этого года в рамках неофициальных консультаций, с тем чтобы определить, относятся ли они к делу, и определить критерии осуществления, включая проблемы финансирования и расходов, которые отметил представитель Российской Федерации.
No date had yet been set for the consideration of those topics, but the Committee would have to address each of them during the year in informal consultations in order to decide, among other things, whether they were relevant and to establish criteria for their implementation, including dealing with the problems of financing and costs raised by the representative of the Russian Federation.

Как результат, часто вместо движения отдельных частиц приходится рассматривать коллективные колебания.
As a result, often instead of the movement of individual particles collective oscillations have to be considered.

Комитету придется рассмотреть эту проблему при обсуждении Дополнительного протокола.
The Committee would need to address that issue in its discussions on the Optional Protocol.

Вайатту придется рассмотреть наше предложение.
Wyatt has to consider our offer.

Бóльшую часть докладов пришлось рассматривать в предварительном, неотредактированном и непереведенном виде.
Most of the reports had to be considered in an advance, in unedited and untranslated form.

Или миллионов придется рассмотреть и этот вариант.
Or millions, it would have to be considered.

Они отражают основные вопросы, которые приходится рассматривать национальным судам по делам, касающимся суверенного иммунитета иностранного государства.
Those reflected the core issues which domestic courts had to consider in cases involving the sovereign immunity of a foreign State.

Рабочей группе придется рассмотреть эти вопросы в целях выработки руководящих принципов для неофициальной группы.
The Working Group would have to consider those issues in order to give guidelines to the informal group.