ПРИДЕТСЯ РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tendrían que examinar
• tendría que considerar
• se deberá examinar

Примеры использования Придется рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поговорим с ним, но возможно придется рассматривать это как новую угрозу.
Hablaremos con él, pero puede que tengamos que… tratar esto como una nueva amenaza.

Придется рассматривать вопросы, касающиеся женщин, молодежи, средств массовой информации и частного сектора, и здесь необходимо будет расставить приоритеты.
Debemos ocuparnos de las cuestiones relativas a la mujer, la juventud, los medios de difusión y el sector privado y, en ese sentido, se deben establecer prioridades.

Более того, Комиссии так же не придется рассматривать даты проведения основной сессии в 2003 году.
Además, la Comisión tampoco tendrá que tratar de las fechas del período de sesiones sustantivo de 2003.

В связи с этим после перехода на МСУГС Консультативному комитету придется рассматривать в течение бюджетного года большее число докладов.
Así pues, una vez adoptadas las IPSAS, la Comisión Consultiva registrará un aumento del número de informes que deberá examinar durante el año en que se examina el presupuesto.

Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что Комиссии необходимо определить, существуют ли у директоров особые обязанности в отношении несостоятельности; если такие обязанности отсутствуют, Комиссии придется рассматривать все обязанности директоров.
El Sr. Morán Bovio(España) dice que la Comisión debe determinar si los directivos tienen responsabilidades específicas en relación con la insolvencia; si no existen tales responsabilidades, la Comisión tendrá que estudiar todas las responsabilidades de los directivos.

Возможно, эта тенденция прекратится, однако если ситуация обострится, положение в Афганистане придется рассматривать также в рамках вопроса о процедурах незамедлительных действий.
Quizá deba ponerse freno a esa tendencia, pero si se exacerba la situación el Afganistán tendrá que examinarse también en virtud de los procedimientos urgentes.

Она напоминает, что Рабочая группа исходила из того понимания, что суду не придется рассматривать вопрос о публичном порядке в каждом отдельном случае, если только этот вопрос не будет поднят одной из сторон в производстве.
Recuerda que en el Grupo de Trabajo se había llegado a un entendimiento en el sentido de que un tribunal no tendría que considerar la cuestión del orden público en un caso individual a menos que lo plantease una de las partes en el procedimiento.

Если Апелляционная камера вынесет решение против передачи дела Руанде, то дела Увинкинди и Муньягишари придется рассматривать Трибуналу начиная с первого квартала 2012 года.
Si la Sala de Apelaciones se pronuncia en contra de la remisión a Rwanda, las causas de Uwinkindi y Munyagishari tendrán que ser juzgadas en el Tribunal, a partir del primer trimestre de 2012.

Если рассматривать вопрос о роли признания в контексте настоящей темы, то, по-видимому, придется рассматривать вопрос о признании по существу, включая, например, рассмотрение вопроса о декларативном или конститутивном характере признания.
Si se examina la cuestión del papel del reconocimiento en el contexto del presente tema, al parecer, se deberá examinar la cuestión sustantiva del reconocimiento, incluso, por ejemplo, la cuestión del carácter declarativo o constitutivo del reconocimiento.

Судьи Аарон Барак, Шломо Левин и Элиэзер Ривлин разъяснили, что не могут принять по этому вопросу радикального поставления, и судам придется рассматривать дела, касающиеся сноса зданий, в каждом конкретном случае отдельно.
Los jueces Aharon Barak, Shlomo Levin y Eliezer Rivlin explicaron que no podían emitir un dictamen general sobre el asunto y que las cortes tendrían que examinar las demoliciones caso por caso.

Если все счета консолидировать ретроактивно, Генеральной Ассамблее придется рассматривать последствия консолидации для применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций в этом контексте, а также в случае государств- членов, указанных в решении 49/ 470 от 23 декабря 1994 года;
Si todas las cuentas se unificaran con efecto retroactivo, la Asamblea General tendría que considerar los efectos de la unificación en la aplicación del artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas en este contexto, así como en el caso de los Estados Miembros que figuran en la decisión 49/470, de 23 de diciembre de 1994;

Цель настоящей записки заключается в том, чтобы представить конкретные правовые соображения, которые члены Суда хотели бы довести до сведения тех, кому придется рассматривать вопросы, касающиеся их условий службы и вознаграждения, в целях обеспечения будущего сотрудничества в этой области.
El objetivo de la presente nota es exponer algunas condiciones jurídicas que los miembros de las Cortes desearían señalar a la atención de quienes deberán ocuparse de las cuestiones relacionadas con sus condiciones de servicio y remuneración, con miras a asegurar la cooperación futura en esta materia.

Комиссии придется рассматривать норму об исчерпании внутренних средств правовой защиты в качестве препятствия не только для осуществления юрисдикции, но и для принятия других мер в соответствии с правом ответственности государств или, другими словами, для осуществления ответственности государств.
La Comisión tendría que considerar la norma del agotamiento de los recursos internos como un obstáculo no sólo para el ejercicio de la jurisdicción, sino también para la adopción de otras medidas con arreglo al derecho de la responsabilidad de los Estados o, con otras palabras, para la aplicación de la responsabilidad internacional.

Поскольку ожидается, что Суду в будущем предстоит на регулярной основе рассматривать экологические споры, ему все чаще придется рассматривать сложные научные доказательства, а в отдельных случаях он может столкнуться с проблемой вынесения заключения по таким материалам при отсутствии заключения экспертов.
Habida cuenta de que en el futuro se espera que la Corte examine periódicamente causas medioambientales, tendrá que considerar cada vez más pruebas científicas complejas, y, en algunos casos, podría serle difícil llegar a una conclusión sobre ese material sin la asistencia de testimonios de expertos.

Хотя это предложение получило большую поддержку, был высказан ряд замечаний. Одно из замечаний заключалось в том, что подобный подход может непреднамеренно привести к тому, что цессионариям придется рассматривать большое число договоров, с тем чтобы определить, не было ли включено в них положение, касающееся изменения договора.
Si bien esa sugerencia contó con gran apoyo, se expresaron algunas inquietudes; una de ellas consistía en que podría surtir el efecto no querido de que el cesionario tuviese que examinar un gran número de contratos a fin de determinar si incluían una disposición relativa a su modificación.

Связь этих трибуналов между собой и связь их юрисдикций, а также их соответствующий вклад в разработку направлений развития международного права путем решения вопросов права, вытекающих из их постановлений, ставит интересные и трудные вопросы, которые возможно когда-то придется рассматривать.
La relación de estos tres tribunales entre sí y entre sus jurisdicciones, y sus respectivas contribuciones a la orientación que tome el desarrollo del derecho internacional a consecuencia de la jurisprudencia resultante de sus decisiones, plantea cuestiones interesantes y difíciles, que tendrían que examinarse en algún momento.

Кроме того, объединение этих двух вопросов, позволяя в определенной мере рационализировать деятельность, в то же время ведет к увеличению объема работы, поскольку вопрос, касающийся общественной информации в области прав человека, придется рассматривать ежегодно, тогда как до настоящего времени он рассматривался раз в два года.
Además, si bien es cierto que la fusión de las dos resoluciones permitirá, en cierta medida, racionalizar la organización de las actividades, también dará lugar a una sobrecarga de trabajo, ya que la cuestión de la información en la esfera de los derechos humanos se deberá examinar anualmente, no cada dos años, como hasta ahora.

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, даже если масштаб работы будет ограничен вопросами несостоятельности, Рабочей группе также придется рассматривать период, предшествующий процедуре банкротства, и в обоих случаях речь пойдет о других обязательствах директоров и оперативных сотрудников, так что налицо пересечение с общими обязанностями.
El Sr. Chan(Singapur) afirma que, aun cuando el alcance del trabajo se limite a la insolvencia, el Grupo de Trabajo también tendrá que examinar el período previo a la insolvencia, y, en ambos casos, se aplicarán otras responsabilidades de gerentes y directivos, de modo que hay una clara superposición con las obligaciones generales.

Допустив, что податель ходатайства является иностранным представителем, суд отметил, что поскольку его статус как такового еще не рассматривался американским судом, то в случае, если этот статус будет по какой-либо причине судом изменен, канадскому суду придется рассматривать вопрос о признании иностранного производства заново.
Admitiendo que el solicitante era un representante extranjero a efectos de la solicitud, el tribunal hizo notar que, como el tribunal estadounidense seguía examinando su condición de representante extranjero, si este modificaba dicha condición, por el motivo que fuera, la cuestión debería ser examinada por el tribunal canadiense.

Но самым фундаментальным вопросом, который придется рассматривать в 1995 году всем участникам Договора о нераспространении, является вопрос о том, соблюли ли они ту сделку, которая была заключена в 1970 году: отказались ли страны, не обладающие ядерным оружием, от ядерного выбора и продвигаются ли страны, обладающие ядерным оружием, к ядерному разоружению и ликвидации ядерного оружия?
Pero la cuestión fundamental que todas las partes en el TNP tendremos que examinar en 1995 es si hemos cumplido o no con el acuerdo básico logrado en 1970: los Estados no nucleares abandonan la opción nuclear y los Estados nucleares se encaminan hacia el desarme nuclear y la eliminación de las armas nucleares?

С учетом доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров по всем учреждениям, за исключением операций по поддержанию мира, число дополнительных докладов, которые Консультативному комитету придется рассматривать на осенней сессии бюджетного года, увеличится до 32.
Si se incluye también el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores respecto de todas las entidades, salvo las operaciones de mantenimiento de la paz, el número de informes adicionales que la Comisión Consultiva deberá examinar durante el período de sesiones de otoño del año en que se examina el presupuesto ascenderá a 32.

Для рассмотрения этих вопросов пока не установлено никаких сроков, хотя Комитету придется рассматривать каждый из них в течение этого года в рамках неофициальных консультаций, с тем чтобы определить, относятся ли они к делу, и определить критерии осуществления, включая проблемы финансирования и расходов, которые отметил представитель Российской Федерации.
Aunque todavía no se ha fijado ninguna fecha para examinarlas, tendrán que ser abordadas en el curso del año en el marco de las consultas oficiosas que se lleven a cabo a fin de determinar ante todo si son pertinentes y de fijar los criterios para su aplicación; entonces se analizarán también los problemas de financiación y costos planteados por el representante de la Federación de Rusia.

Однако все это не будет иметь особого значения для Комиссии по той простой причине, что при таком сценарии членам Комиссии придется рассматривать представление и подготавливать рекомендации по первым 14 государствам в течение года-- будь то 2004 или 2007 год. Сможет ли Комиссия выполнить такую задачу в течение одного года? Будет ли способствовать должному качеству работы необходимость участия каждого из членов Комиссии в деятельности нескольких подкомиссий одновременно?
Pero todo esto no cambiaría la situación de la Comisión, por la simple razón de que, en la hipótesis considerada, la Comisión tendría que examinar las presentaciones y preparar las recomendaciones para los primeros 14 Estados en un año, ya fuese el año 2004 o el 2007.¿Podría la Comisión realizar esta tarea en un solo año?¿No influiría en la calidad del trabajo el hecho de que un miembro de la Comisión participase a la vez en varias subcomisiones?

Вайатту придется рассмотреть наше предложение.
Wyatt debe considerar nuestra oferta.

Приходится рассматривать, как люди выглядят сейчас.
Hay que muestrear cuántas personas hay ahora.

Приходится рассматривать, как люди выглядят сейчас. Конечно.
Hay que muestrear cuántas personas hay ahora. Y, claro.

В последние несколько лет судам пришлось рассматривать несколько дел.
En los últimos años, los tribunales han conocido de varias reclamaciones.

Рабочей группе придется рассмотреть эти вопросы и разработать более конкретные руководящие положения по темам, содержащимся в расширенном рабочем документе Председателя.
El Grupo de Trabajo tendría que examinar estas cuestiones y elaborar subdirectrices con respecto a los temas que figuraban en el documento de trabajo ampliado de la Presidenta.

Рабочей группе придется рассмотреть эти вопросы в целях выработки руководящих принципов для неофициальной группы.
El Grupo de Trabajo deberá examinar esas cuestiones a fin de dar directrices al grupo oficioso.

Были высказаны также различные точки зрения в связи с количеством сессий, которые Совет должен проводить ежегодно, и на определенном этапе Совету придется рассмотреть этот вопрос.
Además, existían opiniones diferentes respecto del número de períodos de sesiones que la Junta debería celebrar cada año y la Junta tendría que examinar esa cuestión en algún momento.