ПРИДЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendrá que
• deberá
• obligaría
• tengo que
• tendrán que
• tendré que
• debo
• debe
• deberán
• obligado
• obligará
• obliga

Примеры использования Придется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придется найти работу.
Deberás encontrar trabajo.

Чувствую, что придется звонить властям.
Me siento obligado a llamar a la autoridad.

Придется спать на диване.
Obligado a dormir en el sofá.

Теперь придется идти на бал с Кармой!
Ahora me veo obligado a ir al baile con el Karma!

Придется вам подождать очереди.
Deberás esperar tu turno.

Однажды тебе придется простить себя, Джесс.
Uno de estos días deberás perdonarte a ti misma, Jess.

Придется подождать, если хочешь ее увидеть.
Deberás esperar si quieres verla.

Мне жаль, Блейк, но придется начать процедуру.
Lo siento, Blake, pero debo comenzar con los procedimientos.

Придется пойти на переговоры с психом.
Me veo obligado, habrá que negociar con ese psicópata.

Если хочешь ее увидеть, придется подождать, пока я ее найду.
Si quieres verla, deberás esperar a que la encuentre.

Придется уплатить ужасную цену, но не золотом.
Deberás pagar un precio terrible, pero no en oro.

Если захочешь вернуться домой, придется найти другой способ.
Si deseas volver a tu hogar, deberás encontrar otras maneras.

Думаю, придется подождать результатов вскрытия?
Supongo que deberemos esperar que nos trae la autopsia,¿no?

Если анализ не совпадет, тебе придется вернуть мальчика.
Cuando llegue el resultado y no coincida, deberás llevarte al niño.

Придется продать дом. И продолжать работать.
Tendríamos que vender la casa, tú tendrías que seguir trabajando.

Знаешь, тебе придется признать, Ники, что у меня получается лучше.
Sabes, debes admitirlo, Nikki… Soy mejor tú que tú misma.

Придется, мы же не хотим закончить, как тот парень на фотографии.
Debemos, no queremos terminar como el hombre de la fotografía.

Я не могу работать в тишине, так что придется развлекать меня.
Bueno, no puedo trabajar en silencio, así que deberás entretenerme.

Нам придется платить за себя к концу этого дня!
¡Y seremos nosotras las que tengamos que pagar al final del día!

И теперь жду новостей, кому следующему придется дать взятку.
Y ahora espero noticias sobre quién es el siguiente que debo sobornar.

Мне придется делать то же самое, когда я с ним наконец- то поговорю.
Y es lo que deberé hacer cuando me deba hablar con él.

Ты в отчаянии, но если тебе нужна моя помощь, придется взять себя в руки.
Estabas desesperada, pero si quieres mi ayuda, deberás controlarte.

Возможно, вам придется связаться с Национальной Безопаностью для этого.
Tal vez debieras contactar a Seguridad Interior para este.

Провалились сквозь трещину во времени. Когда мы уйдем, мне придется ее закрыть.
Caímos por una grieta en el tiempo y cuando nos vayamos debo cerrarla.

Или мне придется зайти и взять его самому, ты, назойливый тупица.
O me veré obligado a ir allí y agarrarlo por mí mismo, idiota entrometido.

Если ты хочешь золота, тебе придется нырять за ним в Озеро Трех Границ самому.
Si quieres el oro, deberás sumergirte en el lago de las Tres Fronteras.

Тогда Бейзилу придется отправить вас в федеральный суд в составе трех членов.
Eso obligará a Bazile a ceder y os llevará a un tribunal federal.

Если хочешь установить связь между Дарлин и Зодиаком, придется найти другой вариант.
Para conectar a Darlene con el Zodíaco deberás buscar otro camino.

Мне придется взять с собой туалетную бумагу, потому что это страна третьего мира.
Debo llevar mi papel higiénico porque es como un país tercermundista.

Возможно придется сделать некоторые косметические процедуры.
Es posible que tengamos que hacer algo de maqullaje adiccional antes de la exposición.