КОМИТЕТУ ПРИДЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión tendrá que
• comité tendrá que
• el comité deberá

Примеры использования Комитету придется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету придется подождать.
El comité tendrá que esperar.

В какой-то момент Комитету придется заняться решением этой проблемы.
La Comisión tendrá que resolver ese problema en algún momento.

Комитету придется рассмотреть этот доклад на своей следующей сессии.
La Comisión tendrá que ocuparse del informe en su período de sesiones siguiente.

Насколько я понимаю, Комитету придется собираться вплоть до вторника, 19 декабря.
Tengo entendido que la Comisión necesitará reunirse hasta el jueves 19 de diciembre.

Комитету придется проанализировать и само расследование, если оно окажется безосновательным.
La Comisión tendrá que examinar la propia investigación, si resultara infundada.

Это означает, что Комитету придется рассматривать лишь материалы двухлетней давности.
Esto quiere decir que el Comité tendrá a su disposición únicamente material que data de hace dos años.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с учетом позднего времени Комитету придется отложить дискуссию.
El PRESIDENTE dice que, habida cuenta de la hora el Comité se ve obligado a aplazar el debate.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету придется вернуться к обсуждению этого вопроса в более поздний срок.
El Presidente dice que el Comité tendrá que reanudar el debate sobre esta cuestión más adelante.

Председатель( говорит по-английски): Ввиду позднего часа, Комитету придется продолжить свою работу завтра.
El Presidente(interpretación del inglés): Debido a lo avanzado de la hora, la Comisión tendrá que continuar su labor mañana.

Как всегда, Комитету придется провести большую работу во избежание обвинений в применении двойных стандартов.
Como siempre, el Comité tendrá que trabajar intensamente para evitar las acusaciones de doble rasero.

Если не удастся привлечь необходимые для этих изменений средства, Комитету придется определить приоритеты и рассматривать наиболее неотложные ситуации.
A menos que se movilicen los medios necesarios para llevar a cabo estos cambios, el Comité deberá establecer prioridades y abordar las situaciones más apremiantes.

В отсутствие такого обобщения Комитету придется проводить рассмотрение отдельных сообщений, на основе которого ему будет трудно выработать общие выводы.
A falta de esa síntesis, el Comité tendría que examinar las distintas comunicaciones, sobre la base de las cuales sería difícil elaborar conclusiones generales.

Комитету придется рассмотреть несколько весьма серьезных и порой спорных вопросов, которые вызывают серьезное беспокойство международного сообщества.
La Comisión tendrá que tratar algunos problemas muy graves y a veces polémicos que constituyen una preocupación fundamental para la comunidad internacional.

Г-н Ван- дер- Волк( Нидерланды) говорит, что Европейский союз глубоко сожалеет о том, что Комитету придется провести голосование по данному проекту резолюции.
El Sr. van den Volk(Países Bajos) dice que la Unión Europea lamenta profundamente que la Comisión tenga que votar el proyecto de resolución.

В этой связи Комитету придется на более позднем этапе провести еще одно официальное заседание для рассмотрения и утверждения этого доклада и его представления пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, el Comité deberá celebrar más adelante otra sesión oficial para examinar y aprobar el informe que se habrá de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В частности, она выражает надежду на то, что замечания ККАБВ будут представлены до того, как Комитету придется принимать решения по бюджетным предложениям.
En particular, espera que se disponga de las observaciones de la Comisión Consultiva antes de que la Comisión tenga que adoptar decisiones sobre el proyecto de presupuesto.

В таком случае Комитету придется заниматься статусом неметропольных территорий других государств- участников, в частности Франции и Соединенного Королевства, имеющих территориальные владения на других континентах.
Por consiguiente, el Comité tendrá que preocuparse por la situación de los territorios no metropolitanos de otros Estados Partes, como Francia y el Reino Unido, quienes poseen territorios en otros continentes.

Председатель соглашается с тем, что если будет исключен пункт 9 статьи 26, то Комитету придется рассмотреть вопрос о том, следует ли сохранять в какой-либо иной формулировке исключение, предусмотренное в пункте 4 статьи 17.
El Presidente dice que si se suprime el párrafo 9 del proyecto de artículo 26, el Comité tendrá que examinar si debe mantenerse o no la excepción contemplada en el párrafo 4 del artículo 17 con alguna otra redacción.

Он отмечает возможность того, что Комитету придется вернуться к этой резолюции, если по итогам обсуждений на совещаниях, которые будут проводиться летом в Южно- Тихоокеанском регионе, в нее потребуется внести поправки.
Es posible que el Comité tenga que volver a examinar la resolución si se precisan enmiendas como resultado de las deliberaciones de las reuniones que han de celebrarse en el verano en la región del Pacífico.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что переговоры по предлагаемому среднесрочному плану проходят медленно; Комитету придется уделить предлагаемому плану очень серьезное внимание, если он хочет вовремя завершить свою работу.
El Sr. ALOM(Bangladesh) dice que las negociaciones sobre el proyecto de plan de mediano plazo están avanzando lentamente; la Comisión tendría que dedicar una seria consideración al proyecto de plan para poder completar su labor a tiempo.

Комитету придется вернуться к этому вопросу на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках рассмотрения итогов исполнения бюджета и хода осуществления генерального плана капитального ремонта.
La Comisión tendrá que volver a examinar esa cuestión en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General en el contexto de sus deliberaciones sobre la ejecución del presupuesto y la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Г-жа Силот Браво( Куба), которую поддерживает гн Пулидо Леон( Венесуэла), говорит, что решение, принятое расширенным Бюро, не носит обязательного характера и что Комитету придется провести заседание для одобрения результатов заседания расширенного Бюро.
La Sra. Silot Bravo(Cuba), respaldada por el Sr. Pulido León(Venezuela), dice que las decisiones adoptadas por la Mesa ampliada no son vinculantes y que la Comisión tendrá que reunirse para refrendar los resultados de la reunión de la Mesa ampliada.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что если Комитету придется отложить принятие решения по важному вопросу о финансировании операций по поддержанию мира, то повинен в этом будет Секретариат, который допустил задержки с выпуском документации и не смог представить достаточную информацию.
El Sr. KAMAL(Pakistán) dice que, si la Comisión tuviera que aplazar una decisión sobre la importante cuestión del mantenimiento de la paz, la culpa sería de la demora de la Secretaría en publicar la documentación y del hecho de que no ha proporcionado información suficiente.

Разумеется, если объем поступающих от отдельных лиц сообщений в связи с Факультативным протоколом к Пакту будет попрежнему возрастать, Комитету придется проявить более строгий подход к снабжению национальных судов решениями, которые, собственно, входят в их компетенцию.
Ciertamente, si el volumen de las comunicaciones individuales presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto sigue aumentando, el Comité tendrá que ejercer mayor disciplina para remitir a los tribunales nacionales las decisiones que son realmente de su competencia.

Некоторые члены Комитета указали, что в предложение включено обсуждение коммерческой смеси к- декаБДЭ, тогда как в рассмотрении критериев стойкого органического загрязнителя фигурирует лишь одно соединение, декабромдифениловый эфир, и Комитету придется тщательно рассмотреть вопрос о том, как референцировать данное химическое вещество.
Algunos miembros señalaron que la propuesta incluía un análisis de la mezcla comercial de cdecaBDE, mientras que el examen de los criterios para considerarlo contaminante orgánico persistente abordaba exclusivamente a un solo compuesto, el decabromodifenil éter; dijeron que el Comité tendría que analizar cuidadosamente la manera de referirse al producto químico.

Требование Сингапура о раздельном голосовании касается другой части проекта резолюции, а именно пункта 1 постановляющей части, в отношении которого положения вышеуказанного правила действуют иначе, и Комитету придется принять решение о приемлемости этого требования, если какая-либо делегация выразит свое несогласие по этому поводу, хотя ни Мексика, ни Чили, судя по всему, прямо об этом не заявляли.
La solicitud de división de Singapur se refiere a otra parte del proyecto de resolución, a saber, el párrafo 1 de la parte dispositiva. Las disposiciones de dicho artículo se aplican en forma distinta y la Comisión deberá pronunciarse sobre la validez de esa solicitud si una delegación la impugna, cosa que ni México ni Chile parecen haber hecho explícitamente.

Представитель Аргентины весьма удачно сформулировал дилемму, с которой столкнулся Комитет: прения по обсуждению бюджета могут не привести к положительным результатам, что само по себе вызывает сожаление, поскольку его делегация весьма высоко оценивает рекомендации ККАБВ; в то же время Комитету придется рассмотреть политическую сторону этого дела.
El representante de la Argentina resumió con elocuencia el dilema de la Comisión: el debate sobre el presupuesto podría no resultar satisfactorio, lo cual sería lamentable para la delegación del Brasil, que asigna gran valor a las recomendaciones de la Comisión Consultiva; por otra parte, la Comisión tendría que examinar el mensaje político que se está trasmitiendo.

Было бы также весьма полезным рекомендовать НПО, особенно национальным НПО, предоставлять информацию об осуществлении рекомендаций Комитета; в противном случае Комитету придется полагаться исключительно на информацию, предоставленную государством- участником.
También será muy provechoso alentar a las organizaciones no gubernamentales, en especial a las nacionales, a que proporcionen información sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité porque, de otro modo, el Comité tiene que atenerse únicamente a la información facilitada por el Estado Parte.

В подобном случае Комитету придется, вероятно, поднять этот вопрос при рассмотрении докладов государств- участников как вопрос о нарушении обязательства по пункту 1 статьи 2 Пакта, с тем чтобы"… обеспечить постепенное полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав", т. е. принять меры, направленные на постепенное осуществление и поощрение экономических, социальных и культурных прав.
En tal caso, el Comité tendría quizá que plantear esta cuestión, cuando examine los informes de los Estados Partes, como una violación de la obligación contraída en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, a saber," lograr progresivamente[…] la plena efectividad de los derechos" reconocidos en dicho Pacto, es decir, la adopción de medidas encaminadas a la realización progresiva y la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету приходится работать в рамках определенных бюджетных ограничений.
El PRESIDENTE dice que el Comité tiene que trabajar ajustándose a ciertas limitaciones presupuestarias.